Examples of using Less lethal in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Less lethal?
أقل فتكا؟?Spike's on Less Lethal.
سبايك على أقل فتكاWe go less lethal, we're looking at an injury.
نَذْهبُ أقل قاتلون، نحن نَنْظرُ إلى جرحِIt's considered less lethal.
يعتبر قاتل قليلاSpike, you're less lethal. Jules, you're Sierra One.
سبايك، أنت أقل فتكاً جولز، انتِ سيرا واحدJosh, Plan A is less lethal.
جوش، خطة(أ) هو أقل فتكاEpidemics of the 19th century were faced without the medical advances that made20th-century epidemics much more rare and less lethal.
وُوجهت أوبئة القرن التاسع عشر دون التقدم الطبي الذي جعل الأوبئة فيالقرن العشرين أكثر ندرة وأقل فتكًاWell, a slightly less lethal version.
حسناً، نسخة أقل فتكاًOn second thought, the runes might be less lethal.
بعد التفكير ثانيا، الاحرف القديمة قد تكون أقل فتكاThe above figures suggest that SARS-CoV-2 has a higher ability to spread than MERS-CoV and SARS-CoV,but it is less lethal than the latter two.
تشير الأرقام أعلاه إلى أن سارس-كوف-2 له قدرة أكبر على الانتشارمن قدرة ميرس-كوف وسارس-كوف، لكنه أقل فتكًا من الأخيرينYou want to file a less lethal report on those.
تريد أن تهذب تقريراً عن عنف أقل بؤلئكIf you are married, you probably know your situation against rubella,This mild illness for the mother and fetal malformations generating more or less lethal.
إذا كنت متزوجا, ربما كنت أعرف موقفك ضد الحصبة الألمانية,هذا مرض خفيف للأم والتشوهات الجنينية توليد أكثر أو أقل فتكاAlso, its sting is less lethal as compared to other bee types.
أيضا، لدغة لها أقل فتكا بالمقارنة مع أنواع النحل الأخرىMany more suffered and died because of the indirect but no less lethal impact of landmines.
وهناك أشخاص عديدون أكثر من ذلك يعانون ويموتون نتيجة للأثر غير المباشر، وإن كان لا يقل إهلاكا، للألغام الأرضيةIn this context, less lethal weapons may in some cases provide officials with less dangerous options than the use of firearms and thus may save lives.
وفي هذا السياق، قد تتيح الأسلحة الأقل فتكاً للموظفين في بعض الحالات خيارات Security training programmes for 65 international security officers on firearms twice a year andfor 167 national staff on less lethal weapons.
تنفيذ برامج للتدريب الأمني لفائدة 65 موظفا أمنيا دوليا في مجال الأسلحة النارية مرتين سنويا ولفائدة167 موظفا وطنيا في مجال الأسلحة الأقل فتكاFor example,using unmanned systems against striking mine workers, even if less lethal, could easily be viewed as less than human treatment.
فعلى سبيل المثال، يُمكن بسهولة اعتبار استخدام النظم الذاتية التشغيل ضد عمال المناجم المضربين معاملةً دون إنسانية، حتى وإن كانت أقل فتكاًSince 500 BC Toledo was famous for the production of the finest swords and weapons, a craft which extends to the present day,although today the products are less lethal.
منذ كان 500 قبل الميلاد توليدو الشهيرة لإنتاج أجود السيوف والأسلحة، والحرفية التي تمتد إلى يومنا هذا، على الرغم من أناليوم المنتجات هي أقل فتكاInstructor assessment, certification and recertification in the use of lethal and less lethal tactics for firearms training officers and instructor trainers in field missions.
تقييم المدربين ومنح وتجديد شهادات الإجازة لاستخدام التكتيكات الفتاكة والأقل فتكا للضباط المسؤولين عن التدريب على الأسلحة النارية ومدربي المدربين في البعثات الميدانيةHowever, while less lethal weapons should, in general, be welcomed, it must be remembered that almost any use of force against the human person can under certain circumstances lead to loss of life or serious injury.
بيد أنه فيحين ينبغي عموماً الترحيب بالأسلحة الأقل فتكاً، يجب ألاَّ يغيب عن الأذهان أنَّ أيَّ استخدام للقوة ضد الإنسان قد يؤدي في ظل ظروف معيّنة إلى فقد للأرواح أو إصابات خطيرة(Additionally, such use of lethal force wouldbe lawful only where other, less lethal, measures- including restraint, capture, and the graduated use of force- could be employed.
وبالإضافة إلى ذلك، يكون استخدام القوة الفتاكة مشروعاً فقط عندمالا يكون بالإمكان استخدام تدابير أخرى أقل فتكاً، بما في ذلك التقييد والأسر واستخدام درجة أعلى من القوةAll firearms training and certification are now completed through United Nations proprietary training and assessment courses, as a result of the development of training curricula andcertification standards in the areas of firearms and less lethal weapons systems.
وأصبحت جميع أنشطة التدريب على الأسلحة النارية وإصدار شهادات الاعتماد تتم من خلال دورات تدريبية وتقييمية مملوكة للأمم المتحدة، وذلك نتيجة لوضع مناهج تدريبومعايير لمنح الشهادات في مجالي الأسلحة النارية ونظم الأسلحة الأقل فتكاًThe danger is that law enforcement officials mayargue that the weapons that they use are labelled" less lethal" and then fail to assess whether the level of force is not beyond that required.
فقد يدَّعي موظفو إنفاذ القانون أنَّالأسلحة التي يستخدمونها مصنَّفة باعتبارها" أقل فتكاً" ثم يفشلون بعد ذلك في تقييم ما إذا كان مستوى القوة المستخدمة يتجاوز ما هو ضروريIncreasing autonomy in force delivery can occur in various contexts: during armed conflict(where the force at stake will mostly be lethal) or law enforcement(where the norm is the use of minimum force,often taking the form of" less lethal force").
فالاستقلال المتزايد الذي يتَّسم به استخدام القوة يُمكن أن يحدث في سياقات متنوِّعة: خلال النزاعات المسلحة(حيث تكون القوة المعنية فتاكة غالباً) أو إنفاذ القانون(حيث تسري قاعدة استخدام أدنى قوة، والتيتكون عادة في شكل" قوة أقل فتكاً")(Instructor assessment, certification and recertification in the use of lethal and less lethal tactics for firearms training officers and instructor trainers in field missions.
تقييم واعتماد وتجديد اعتماد المدرِّبين العاملين في مجال استخدام التكتيكات الفتاكة والأقل فتكاً لفائدة الموظفين المسؤولين عن التدريب ومدربي المدربين على استخدام الأسلحة النارية في البعثات الميدانيةAs a result, the following field-based training programmes were not conducted in full and have been postponed: safety and security training,mission support training and instruction in firearms training, less lethal training and explosives training.
ونتيجةً لذلك، فإن البرامج التدريبية الميدانية التالية لم تُنفذ بالكامل وجرى تأجيلها: التدريب في مجال السلامة والأمن، والتدريب في مجال دعم البعثات، والتدريب في مجال الأسلحةالنارية، والتدريب في مجال الأسلحة الأقل فتكاً، والتدريب في مجال المتفجراتThe Police Service of Northern Ireland andmembers of the United Kingdom Less Lethal Weaponry Steering Group, including medical advisers, had met with Dr. Maguire in April 2007 to clarify timelines and relate them to reported strikes and to share research findings and medical modelling.
وقد قابل ممثلو دائرة الشرطة في آيرلندا الشمالية وأعضاء فريقالمملكة المتحدة التوجيهي المعني بالأسلحة الأقل فتكا، بمن فيهم مستشارون طبيون، الدكتور ماغواير في نيسان/أبريل 2007 لاستيضاح المواعيد الزمنية وربطها بالهجمات المبلغ عنها ولتقاسم نتائج البحث والنمذجة الطبيةAnother big problem was the existence of home-madeweapons, which were no less lethal than industrially manufactured weapons and were not included in any statistics and conventional monitoring systems because they were produced and sold within a closed circuit, known only to the initiated and excluding all outsiders.
وهناك مشكلة أخرى كبرى هي وجود أسلحةتُصنَّع في البيوت، فهذه ليست أقل فتكاً من الأسلحة التي تنتجها المصانع. ولا تشمل هذه الأسلحة أية إحصائيات وأنظمة مراقبة تقليدية، لأنها تنتج وتباع ضمن دائرة مغلقة معروفة فقط لمن يتداولها وتستثني جميع الغرباءChief police officers were required to apply theCode of Practice on Police Use of Firearms and Less Lethal Weapons, published by the Home Department(" the Home Office") and approved by Parliament, which laid down in particular the basic principles relating to the choice, testing, acquisition and use of weapons.
ويلتزم كبار المسؤولون في الشرطة بتطبيقمدونة قواعد السلوك الخاصة باستخدام الأسلحة النارية والأسلحة الأخرى الأقل فتكاً، والتي نشرتها وزارة الداخلية ووافق عليها البرلمان، والتي تنص بخاصة على بعض المبادئ الأساسية المتعلقة باختيار الأسلحة واختبارها وحيازتها واستخدامها
