What is the translation of " LESS RIGID " in Russian?

• менее жесткие
• менее строгие
• менее жесткими
• менее жесткой
• менее жесткий

Examples of using Less rigid in English and their translations into Russian

(a) less rigid in cold weather.
( А) менее жесткий в холодной погоде.

Brunei is an interesting angle'cause the market there is less rigid.
Бруней интересное место потому что рынок менее жесток.

It was thus essential to seek less rigid collaboration mechanisms.
В этих условиях необходимо искать менее жесткие механизмы сотрудничества.

The formulation of the unilateral acts with which we are concerned could, in that sense, be regarded as less rigid.
В этом смысле рассматриваемое нами совершение односторонних актов может считаться менее жестким.

They make it more or less informal, more or less rigid, more or less welcoming….
Они делают его более или менее формальным, более или менее строгим, более или менее приветливым….

A decision on the matter could perhaps facilitate progress in the Commission's work, by making the relevant conclusions less rigid.
Решение на этот счет, пожалуй, могло бы облегчить ход нашей работы, уменьшив жесткость выводов.

A less rigid procedure should be explored for convening a special session, for example, by reducing the required number of member States agreeing to a special session.
Следует изучить вопрос разработки менее жесткой процедуры созыва специальных сессий, например, путем уменьшения требуемого числа государств- членов, которые выступают за созыв специальной сессии.

Much of the formalism(e.g., number of required meetings) has been removed in favor of a less rigid process.
Большая часть формальностей( например, обязательное количество встреч) была удалена в целях обеспечения менее жесткой процедуры.

Other countries have a less rigid approach and, once the required offences are incorporated, criminal justice officers can go back to the text of the convention when doubt arises as to the meaning of a certain term.
В других странах применяется менее жесткий подход, и после включения в национальное законодательство необходимых составов преступления работники системы уголовного правосудия могут обращаться к тексту конвенции при возникновении сомнения относительно значения того или иного термина.

And there is also"delegation" and"notes" functionality in the BPMS which help making a process less rigid, too.
А еще в BPMS есть функциональность под названием" делегирование" и" заметки"- они тоже позволяют сделать процесс не столь жестким.

In today's far more transparent, open and democratic world, we must favour solutions that are- and I stress this- less rigid and less authoritarian in order to adapt the Security Council to our times.
В сегодняшнем гораздо более транспарентном, открытом и демократическом мире мы должны отдавать предпочтение таким решениям, которые являются- и я подчеркиваю это- менее жесткими и менее авторитарными, с тем чтобы адаптировать Совет Безопасности к современным условиям.

We therefore hope that, in the future, under similar circumstances, all groups will be able to approach matters in a less rigid manner.
И поэтому мы надеемся, что в будущем, при аналогичных обстоятельствах, все группы будут в состоянии подходить к делам менее косным образом.

In the area of human resources management, a less rigid series of rules would be devised for the recruitment and administration of staff on contracts of limited duration, particularly for peace-keeping and other field operations.
Что касается управления людскими ресурсами, то будет разработан ряд менее жестких правил, регулирующих набор персонала по контрактам ограниченной продолжительности, в частности занятого в операциях по поддержанию мира и других операциях на местах, и связанные с этим административные вопросы.

Synthetic non-wovens have very good filtration properties, but are less rigid than cellulose blotting paper.
Синтетические нетканые материалы обладают очень хорошими фильтрационными свойствами, однако, они являются менее жесткими, чем бумажная целлюлоза.

While there also exist less rigid procedures, such as the request for proposals, which allows for consideration of other elements in addition to price(e.g. operating cost, technical merit and proposed completion time), negotiations are only resorted to under exceptional circumstances.
Хотя существуют и менее жесткие процедуры, такие как запрос предложений, которые позволяют учитывать в дополнение к цене и другие элементы( например, эксплуатационные затраты, технические достоинства и предлагаемый срок завершения работ), переговоры используются только при исключительных обстоятельствах.

Enlargement might in fact be easier and more attractive to those currently outside if a less rigid approach were evident.
Более того, расширение может пройти легче, и оно может быть более привлекательным для тех стран, которые в настоящее время не входят в ЭВС, если будет налицо менее жесткий подход.

The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, which should be applied on the basis of less rigid requirements, might run into financing problems because of the developed countries' refusal to donate sufficient resources to the relevant aid funds.
Инициатива в отношении долга стран с крупной задолженностью, предусматривающая менее жесткие требования для ее применения, вероятно, столкнется с проблемами финансирования, так как развитые страны упорно воздерживаются от вложения достаточных средств в соответствующие фонды помощи.

The only spaces built on the lowest level are two broad bands: the western, with an urban management orthogon, and the eastern, with less rigid planning.
Единственные застроенные площади на этом нижнем уровне- две широкие полосы по краям: западная, с ортогональной застройкой, и восточная, с менее жестким устройством.

While there also existed less rigid procedures, such as the request for proposals(appel d'offres), which allowed for consideration of other elements in addition to price(e.g. operating cost, technical merit and proposed completion time), negotiations were only resorted to under exceptional circumstances.
Хотя существуют и менее жесткие процедуры, например запрос предложений(" appel d" offers"), которые позволяют помимо цены рассматривать и другие элементы( например, эксплуатационные расходы, технические достоинства, предлагаемые сроки завершения), переговоры проводятся только в исключительных обстоятельствах.

Networking is more of an informal bond- a network is not an organisation; the rules are less rigid and the relationships more fluid.
Создание сетевой структуры предполагает менее формальные связи, сеть- это не организация, правила здесь менее жесткие, а отношения допускают большую текучесть.

The secondary conclusion is that the new, less rigid and less interventionist role of the public sector and the increasing involvement of the private sector in the planning stages as well as in the financing and management of transport infrastructures could enhance noticeably the efficiency of investment and operations.
Второй вывод состоит в том, что новая, менее жесткая и менее инвазивная роль государственного сектора при расширении участия частного сектора в процессах планирования, а также в финансировании транспортной инфраструктуры и управлении ею могла бы значительно повысить эффективность инвестиций и функционирования.

A combination of materials in the hierarchy of shells of spherical capsules in such a way that each successive layer is made of less rigid and more plastic material;
Сочетание материалов в иерархии оболочек сферической формы капсулы таким образом, что каждый последующий слой выполнен из менее твердого и более пластичного материала;

On the other hand, it may be necessary to adopt a sufficiently flexible draft guideline which, while referring to the rules in article 7, maintains the less rigid practice followed by international organizations other than the United Nations as depositaries; this can be done by including an"escape clause" in the relevant draft guideline.
Напротив, представляется необходимым принять достаточно гибкий проект основного положения, который, отсылая к нормам, закрепленным в статье 7, закреплял бы менее жесткую практику, которой следуют международные организации помимо Организации Объединенных Наций, действующие в качестве депозитариев, и это можно сделать с помощью<< защитительной оговорки>> в соответствующем проекте основного положения.

In this regard, it was suggested that such definitional questions could best be addressed in the relevant substantive draft article 5, where a less rigid distinction could be made.
В этом отношении было предложено урегулировать вопросы таких определений в соответствующем предметном проекте статьи 5, где можно провести менее жесткое разграничение.

Invites the Committee on Information at its thirty-second session to consider the sections on media and visibility in the report of the Ad Hoc Working Group, in particular those that call for less rigid restrictions and better access to people and information, and requests the Committee on Information to consider recommending measures for operationalization and implementation of aspects thereof in its report to the Assembly through the Fourth Committee at its sixty-fifth session;
Предлагает Комитету по информации на его тридцать второй сессии рассмотреть разделы доклада Специальной рабочей группы, посвященные средствам массовой информации и освещению деятельности, в частности содержащие предложения о том, чтобы применять менее строгие ограничения и улучшить доступ для людей и информации, и просит Комитет по информации рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать меры с целью повышения их оперативности и осуществления в своем докладе Ассамблее через Четвертый комитет на ее шестьдесят пятой сессии;

The Special Rapporteur wishes to make it clear that gender issues are not exclusively women's issues but also involve men, who can benefit from less rigid roles and more egalitarian relationships.
Специальный докладчик со всей определенностью заявляет, что гендерные вопросы касаются не только женщин, но и мужчин, которые могут только выиграть от менее жесткого распределения ролей и более равноправных отношений.

Invites the Committee on Information at its thirty-second session to consider the sections on media and visibility in the report of the Ad Hoc Working Group, in particular those that call for less rigid restrictions and better access to people and information, and requests the Committee on Information to consider recommending measures for the operationalization and implementation of aspects thereof in its report to the Assembly through the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) at its sixty-fifth session;
Предлагает Комитету по информации на его тридцать второй сессии рассмотреть разделы доклада Специальной рабочей группы, посвященные средствам массовой информации и освещению деятельности, в частности содержащие предложения о том, чтобы применять менее строгие ограничения и улучшить доступ к людям и информации, и просит Комитет по информации рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать меры по внедрению и осуществлению некоторых аспектов этих предложений в своем докладе Ассамблее через Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) на ее шестьдесят пятой сессии;

It was noted that the report failed to provide any proposals for future action and seemed to suggest abandoning the approach of elaborating draft articles in favour of less rigid guidelines.
Было отмечено, что в докладе не содержится никаких предложений относительно дальнейших действий и, как представляется, из него следует вывод о необходимости отказаться от разработки проектов статей в пользу менее жестких руководящих положений.

In this light, the State party should implement the recommendation contained in the Committee's communication No. 1123/2002 and make the current rule less rigid and consider the compulsory provision of back-up counsel to advise defendants who defend themselves.
С учетом этого государству- участнику следует выполнить рекомендацию, содержащуюся в сообщении Комитета№ 1123/ 2002, сделать нынешнюю норму менее жесткой и рассмотреть возможность введения обязательного положения об участии вспомогательного адвоката для консультирования обвиняемых, которые защищают себя сами.

It was also sufficiently flexible, since the use of the expression"subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties" allowed for the development of less rigid practices.
Кроме того, формулировка проекта достаточно гибка, поскольку фраза<< с учетом практики, которая обычно применяется в международных организациях, являющихся депозитариями договоров>>, допускает выработку и менее жесткого порядка.