What is the translation of " LIBYA MUST " in Russian?

• ливия должна
• ливии должно

Examples of using Libya must in English and their translations into Russian

Libya must comply with them as required by the Charter.
Ливия должна соблюдать их, как того требует Устав.

Emerging state institutions in Iraq and in Libya must be revived and strengthened.
Восстановить и укрепить складывающиеся структуры власти в такой стране, как Ирак, и в такой стране, как Ливия.

Libya must resume that role, a role that has been denied to it for more than 40 years now.
Ливия должна вернуть себе эту роль-- роль, которой она была лишена на протяжении более 40 лет.

We are pleased that the international community has spoken with one strong voice to state that the violence in Libya must be stopped.
Мы рады тому, что международное сообщество действует сообща и заявляет о том, что следует положить конец насилию в Ливии.

To succeed, Libya must be given the space required to determine its future.
Чтобы добиться успеха, Ливия должна иметь достаточную свободу маневра, чтобы самостоятельно определить свою судьбу.

The leading role in elaborating modalities for post-conflict resolution in Libya must be played by the United Nations and in particular the Security Council.
Ведущая роль в выработке параметров постконфликтного урегулирования в Ливии должна принадлежать Совету Безопасности ООН.

Libya must comply with its obligations under the United Nations Charter and under the relevant Security Council resolutions.
Ливия должна соблюдать свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Several members of the Council stated that Libya must respect the Pre-Trial Chamber's rulings on admissibility, whatever their outcome.
Несколько членов Совета отметили, что Ливия должна уважать решения Палаты предварительного производства о приемлемости, какими бы они ни были.

Libya must find peace in the context of the fullest respect for its sovereignty and territorial integrity, while preserving and guaranteeing the human rights of its entire population.
Ливия должна обрести мир в контексте полного уважения ее суверенитета и территориальной целостности с сохранением и обеспечением прав человека всего населения страны.

These resolutions make it clear that Libya must hand over the Lockerbie accused for trial in Scotland or the United States.
В этих резолюциях четко указывается, что Ливия должна передать обвиняемых по делу Локерби для организации суда над ними в Шотландии или в Соединенных Штатах.

Libya must not be encouraged to believe that anything less than full compliance with Security Council resolutions can end its confrontation with the international community.
Необходимо дать Ливии понять, что лишь полное выполнение резолюций Совета Безопасности может привести к прекращению ее конфронтационных отношений с международным сообществом.

In this context, we should like to reiterate that the sanctions imposed on Libya must be lifted now that it has implemented the Security Council resolutions in respect of the Lockerbie issue.
В этом контексте мы хотели бы вновь заявить о том, что в настоящее время назрела необходимость отменить введенные в отношении Ливии санкции, поскольку она выполнила резолюции Совета Безопасности, касающиеся дела Локерби.

On the political front, Libya must be a civilian democratic State that gives full opportunities and participation to all its sons and daughters.
Что касается политики, то Ливия должна быть демилитаризованным демократическим государством, в котором всем ее сыновьям и дочерям будут предоставлены широкие возможности для участия в жизни страны.

He noted that there was also clear evidence of significant quantities of other weapons having left Libya during the conflict and he added that the authorities in Libya must engage in the overall efforts to control weapons and combat illicit trafficking.
Он далее отметил, что имеются также убедительные доказательства, подтверждающие вывоз значительного количества единиц оружия из Ливии во время конфликта, и добавил, что власти Ливии должны принимать комплексные меры по контролю за оружием и борьбе с его незаконным оборотом.

The French delegation reasserts that Libya must comply with all the obligations imposed on it by the Security Council in its resolutions 748(1992) and 883 1993.
Французская делегация хочет еще раз заявить, что Ливия должна выполнить все обязательства, возложенные на нее Советом Безопасности в резолюциях 748( 1992) и 883 1993.

On 30 August, the Secretary-General proposed to the Council in his briefing that the response of the United Nations to the post-conflict challenge in Libya must be proactive and effective while being sensitive to the complex needs and desires of the Libyan people.
В ходе своего брифинга Совету 30 августа Генеральный секретарь заявил, что реагирование Организации Объединенных Наций на постконфликтные вызовы в Ливии должно быть действенным и эффективным и что в этом контексте необходимо учитывать многообразные потребности и чаяния ливийского народа.

In order to do this, Libya must ensure the appearance of those charged with the bombing of Pan Am 103 for trial before the appropriate Scottish or United States court.
Для того чтобы это сделать, Ливия должна обеспечить, чтобы те, кого обвиняют во взрыве бомбой самолета" ПанАм" рейса 103, предстали перед соответствующими судами в Шотландии или в Соединенных Штатах.

The Secretary-General said that the United Nations response to the post-conflict challenge in Libya must be proactive and effective while being sensitive to the complex needs and desires of the Libyan people.
Генеральный секретарь заявил, что реагирование Организации Объединенных Наций на постконфликтные вызовы в Ливии должно быть действенным и эффективным и что в этом контексте необходимо учитывать многообразные потребности и чаяния ливийского народа.

They also reaffirm that Libya must commit itself definitively to ceasing all forms of terrorist activity and all assistance to terrorist groups and demonstrate, by concrete actions, its renunciation of terrorism.
Они вновь заявляют также, что Ливия должна взять твердое обязательство положить конец всем формам террористических действий и прекратить всякую помощь террористическим группам и конкретными действиями продемонстрировать, что она отвергает терроризм.

The adoption of the resolution should send a clear signal that the violence in Libya must stop and that a peaceful solution must be found that respects the human rights of all in the context of sovereignty and territorial integrity.
Принятие этой резолюции должно послужить четким сигналом о необходимости прекращения насилия в Ливии и поиска мирного решения, предусматривающего соблюдение прав человека всех лиц в контексте суверенитета и территориальной целостности.

Since the onset of the crisis, they have not ceased to reiterate that Libya must"commit itself concretely and definitively to cease all forms of terrorist action and all assistance to terrorist groups" and that it"must promptly, by concrete actions, prove its renunciation of terrorism" S/23309.
С момента возникновения кризиса они не прекращают повторять, что Ливия должна" взять на себя конкретные и безусловные обязательства отказаться от всех форм террористических действий и оказания всяческой помощи террористическим группам" и что она" должна безотлагательно и конкретными действиями продемонстрировать свой отказ от терроризма" S/ 23309.

The entire United Nations system, in particular the United Nations Support Mission in Libya, must remain committed to achieving a prosperous and peaceful Libya, which in turn will be a factor of stability and well-being for the entire region.
Вся система Организации Объединенных Наций, в частности Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии, должна сохранять приверженность цели обеспечения мира и процветания в Ливии, что, в свою очередь, станет одним из факторов стабильности и благополучия всего региона.

The British and United States Governments declared that the Government of Libya must:(a) surrender for trial all those charged with the crime and accept responsibility for the actions of Libyan officials;(b) disclose all it knows of this crime, including the names of all those responsible, and allow full access to all witnesses, documents and other material evidence, including all the remaining timers; and(c) pay appropriate compensation.
Правительства Соединенного Королевства и Соединенных Штатов заявили, что правительство Ливии должно: a выдать для предания суду всех тех, против кого выдвинуты обвинения в совершении этого преступления, и взять на себя ответственность за действия ливийских официальных лиц; b представить всю имеющуюся информацию об этом преступлении, в том числе фамилии всех тех, кто несет ответственность за его совершение, и обеспечить полный доступ ко всем свидетелям, документам и другим вещественным доказательствам, включая все оставшиеся части часовых механизмов; а также c выплатить надлежащую компенсацию.

They then joined the French Government in making an additional demand, namely that Libya must"commit itself concretely and definitively to cease all forms of terrorist action and all assistance to terrorist groups" and that it"must promptly, by concrete actions, prove its renunciation of terrorism" S/23309.
Эти два правительства вместе с правительством Франции добавили еще одно требование: Ливия должна взять конкретное и твердое обязательство положить конец всем формам террористических действий и прекратить всякую помощь террористическим группам, а также должна безотлагательно конкретными действиями продемонстрировать, что она отвергает терроризм.

Just as the international community remained united in its condemnation of the human rights situation in Libya, so also must it unite in helping Libya surmount its challenges.
Точно так же, как международное сообщество сохраняет единство в отношении осуждения положения в области прав человека в Ливии, оно должно сохранять такое же единство в отношении оказания помощи Ливии для того, чтобы эта страна могла справиться со стоящими перед ней проблемами.

Consequently, persons in those two categories are not permitted to remain in Libya and must be expelled because the reason for preventing their entry is also the reason for preventing their remaining in Libyan territory.
Следовательно, лицам, относящимся к этим двум категориям, не разрешено оставаться в Ливии, и они должны быть высланы, поскольку основания для недопущения их въезда в страну являются также основаниями для недопущения их пребывания в пределах территории Ливии..

As we witness the numerous flagrant violations of human rights taking place in Libya today, we must recall that such violations have occurred for many years.
Являясь свидетелями многочисленных грубых совершаемых сегодня в Ливии нарушений прав человека, мы должны помнить о том, что такие нарушения наблюдаются на протяжении многих лет.

Egypt had spared neither effort nor expense to care for the refugees and displaced persons on its western border with Libya, but more must be done.
Египет не жалеет ни усилий, ни средств для оказания помощи беженцам и перемещенным лицам на своей западной границе с Ливией, однако необходимо делать еще больше.

Ms. Salim(Libya) said that measures must be adopted to ensure the protection and assistance of victims of violence, their families and their communities.
Гжа Салим( Ливия) говорит, что необходимо принять меры, которые обеспечат защиту и поддержку жертвам насилия, их семьям и общинам.

All those who are party to the conflict must commit to the political talks in Libya next month.
Все стороны конфликта должны стремиться к политическим переговорам в Ливии в следующем месяце.