What is the translation of " LIES IN THE ABILITY " in Russian?

• заключается в способности
• заключается в возможности
• заключается в умении

Examples of using Lies in the ability in English and their translations into Russian

The core of self-government lies in the ability to rely on your own efforts.
Суть самоуправления заключается в возможности рассчитывать на собственные силы.

The advantage lies in the ability to obtain data from many national and international sources; the challenge lies in the need to process all the data received, which requires a highly efficient management and dissemination mechanism.
Преимущества, в частности, заключаются в том, что Статистический отдел имеет возможность получать информацию из многочисленных национальных и международных источников, а соответствующие задачи связаны с необходимостью обработки всей получаемой информации, что требует создания эффективного механизма управления информацией и распространения данных.

The test of institutional efficacy and relevance lies in the ability to demonstrate results.
Степень институциональной эффективности и адекватности проявляется в способности продемонстрировать результаты.

The value lies in the ability to think about the law in a holistic manner, see the whole picture, and analyze the situation.
Ценится умение целостно осмысливать законодательство, видеть полную картину ситуации, анализировать.

Happiness is not always what you have, happiness lies in the ability to use their own efforts to create, to hard feelings.
Счастье не всегда то, что у вас есть, счастье заключается в умении использовать свои собственные усилия по созданию на жесткий чувства.

The meaning lies in the ability to vary the mood by simply changing the familiar accessories to something new or relevant in a particular season.
Смысл заключается в возможности варьировать настроение, просто меняя привычные аксессуары на что-то более новое или актуальное в конкретный сезон.

Although elections are an important step forward in the longer process of democratization and the promotion of human rights, the success of the assistance provided lies in the ability of States to conduct periodic and credible elections in future.
Хотя выборы сами по себе являются важным шагом вперед в долгом процессе демократизации и укрепления прав человека, успех оказываемой помощи определяется способностью государств проводить периодические и достоверные выборы в дальнейшем.

However, the greatest danger lies in the ability of fleas to carry pathogens of various diseases.
Однако самая большая опасность таится в способности блох переносить возбудителей различных болезней.

Additionally, the Government has embarked on a comprehensive national programme since the discovery of the first cases of infection in 1986, cognizant that the real challenge lies in the ability to control the spread of the epidemic, especially in the light of the tourism influx and the large number of Egyptians working abroad.
Помимо того, правительство, осознавая то, что подлинная проблема заключается в способности сдерживать распространение эпидемии, особенно в условиях наплыва туристов и с учетом того, что значительное число египтян работают за границей, с момента выявления в 1986 году первых случаев инфицирования развернуло в этом отношении всеобъемлющую государственную программу.

Part of the answer lies in the ability to show the quantitative impact of ICTs on the poor, and this is why the development of ICT indicators is so important.
Отчасти ответ заключается в способности показать количественное воздействие ИКТ на бедные слои населения, и именно поэтому разработка показателей ИКТ имеет столь важное значение.

Andrei Nikitin, General Director of the Agency for Strategic Initiatives(ASI), explained that the key distinction of leading regions from the rest lies in the ability of the regional head to define strategic development goals of the region for several years to come and organize work for accomplishment of those goals.
Андрей Никитин, генеральный директор Агентства стратегических инициатив по продвижению новых проектов( АСИ), объяснил, что ключевое отличие регионов- лидеров от остальных регионов состоит в компетентности руководителя определить стратегические цели развития региона на несколько лет вперед и организовать работу по их достижению.

The power of the Council lies in the ability of its members to complement each other, through their diverse perspectives, and to merge in making a coherent decision.
Судя по всему, сила Совета заключается в способности его членов дополнять друг друга благодаря различию их подходов, а также объединять силы для принятия логически последовательных решений.

Knowledge forms the basis of human life that no one can take away from us. Everything we obtain by learning belongs only to us. However, true wisdom lies in the ability to share one's knowledge, experiences and lessons learned from life so that each successive generation would be wiser and more educated, would avoid mistakes of the past, and would learn from those mistakes to grow wiser in everything.
Знание является основой жизни, которого никто не может лишить нас. Все, что мы приобретаем учась, принадлежит только нам. Но истинная мудрость заключается в способности поделиться своими знаниями, опытом и уроками, извлеченными в течении жизни, чтобы каждое последующее поколение было бы мудрее и образованнее, чтобы оно не повторяло прошлых ошибок, а извлекало уроки стало бы мудрее во всем.

The uniqueness of SPA BalticBeach lies in the ability to combine the long-standing history of balneology with the latest medical and SPA technologies, mainly using natural materials algae, mud, clay, honey, sea salt.
Уникальность SPA BalticBeach заключается в умении объединять многолетнюю историю курортологии с новейшими медицинскими и СПА- технологиями, главным образом используя дары природы.

The core of empowerment lies in the ability of a woman to plan and control her own destiny.
Стержнем расширение прав и возможностей является способность женщины планировать и контролировать свою собственную судьбу.

The challenge, indeed, lies in the ability to ensure adequate and predictable resources to support economic, social and environmental projects, as well as the ability to invest in infrastructures for sustainable development.
По сути, трудность связана с наличием адекватных и предсказуемых источников финансирования экономических, социальных и экологических проектов, а также с возможностью инвестировать в инфраструктуру в целях устойчивого развития.

One of the policy challenges in promoting entrepreneurship lies in the ability to put in place measures that create an environment within which entrepreneurship prospers or thrives.
Одна из задач политики в области поощрения предпринимательства связана со способностью принять меры для создания условий, в которых предприниматели процветают или преуспевают.

Tokenization as a security strategy lies in the ability to replace a real card number with a surrogate(target removal) and the subsequent limitations placed on the surrogate card number risk reduction.
Токенизация как стратегия безопасности заключается в возможности заменить реальный номер карты на суррогатный( сокрытие цели) и установить последующие ограничения, наложенные на суррогатный номер карты снижение риска.

The inherent security of the Iraqi political and social fabric lies in the ability of all Iraqi groups to reconcile their own priorities and interests with those of Iraq as a whole.
Внутренней гарантией прочности политической и социальной ткани Ирака является способность всех иракских групп согласовать свои собственные приоритеты и интересы с приоритетами и интересами Ирака в целом.

So, the fourth industrial revolution lies in the ability of companies to exchange data and support the interaction of intelligent machines and people in the most efficient way possible, not only within the companies but by engaging the entire value chain as a whole.
Таким образом, четвертая промышленная революция будет заключаться в способности компаний объединять данные, умные машины и людей и организовывать их координированную работу эффективным и бесперебойным образом- не только внутри организаций, но и на всех участках цепочки добавленной стоимости иными словами, во всей отрасли в целом.

The genius of tolerance lies in the ability to listen-- to truly listen and attempt to understand.
В основе подлинной терпимости лежит способность слушать: действительно слушать и попытаться понять.

The underlying molecular mechanism lies in the ability of IFRD1 to cooperate with MyoD at inducing the transcriptional activity of MEF2C.
Основной молекулярный механизм лежит в способности IFRD1 сотрудничать с MyoD в индукции транскрипционной активности MEF2C.

The real strength of collective security lies in the ability to implement the provisions of the Charter relating to peaceful settlement of disputes.
Подлинная сила коллективной безопасности заключается в способности осуществлять положения Устава, касающиеся мирного разрешения споров.

Convenience of the specialized cards for your clients lies in the ability to avoid cash payments and the better control over spending funds allocated to the employees for specific purposes.
Удобство специализированных карт для Ваших клиентов- в возможности уйти от наличных расчетов и лучше контролировать расход средств, выделяемых сотрудникам на конкретные цели.

From all written above one can say that the art of pavé lies in the ability to combine stones of different colours, carefully set them side by side on a curved metal surface and form a harmonious visual story with gems of differing caliber.
Итак, искусство паве- это умение сочетать разнообразные оттенки камней, закреплять их бок о бок на изогнутой поверхности металла и составлять гармоничный сюжет из разнокалиберных самоцветов.

Based on current research, the future of these materials lies in the ability to economically produce desired shapes by pressure infiltration systems, and the need for improvement in fiber/matrix bonding and perhaps significant alloy development.
Основываясь на современных исследованиях, можно сказать, что будущее этих материалов заключается в возможности экономно создать желаемую форму изделия с помощью систем пропитки под давлением, а также необходимости улучшить связывание волокна/ матрицы и, возможно, значительных работах по разработке сплава.

His delegation was convinced that the real strength of collective security lay in the ability to implement fully provisions relating to the peaceful settlement of disputes.
Его делегация убеждена в том, что реальная сила коллективной безопасности основывается на способности полного осуществления положений, касающихся мирного урегулирования споров.

However, we would be remiss if we did not also state that progress in provision and true innovation in the delivery and financing of social services will lie in the ability of politicians and programme administrators to make hard choices and take concrete actions so that what we know can and should be done will indeed be done.
Вместе с тем было бы упущением с нашей стороны, если бы мы не указали на то, что прогресс в социальном развитии и подлинном совершенствовании оказания социальных услуг и их финансирования будет зависеть от способности политических деятелей и администраторов программ принимать ответственные решения и реализовывать конкретные меры, позволяющие на деле выполнить все то, что, как мы считаем, можно и нужно претворить в жизнь.

The value and relevance of the CD lies in its ability to deliver credible results.
Ценность и значимость КР заключается в ее способности давать убедительные результаты.

The challenge of the United Nations lies in its ability to communicate and convince.
Стоящая перед Организацией Объединенных Наций задача заключается в улучшении способности налаживания диалога с общественностью и умении убеждать.