What is the translation of " LIGHT OF CHANGING " in Russian?

• свете меняющихся
• свете изменяющихся
• с учетом меняющихся
• с учетом изменяющихся
• с учетом происходящих изменений

Examples of using Light of changing in English and their translations into Russian

It will continue to evolve in the light of changing needs and demand.
Этот аспект будет по-прежнему развиваться в свете меняющихся потребностей и спроса.

UNHCR has taken a number of steps to"operationalize protection" to ensure that it can continue to strengthen its protection capacity in the light of changing developments.
УВКБ приняло ряд мер по обеспечению" действенности защиты", с тем чтобы и впредь укреплять свои возможности по предоставлению защиты в свете меняющихся условий.

In the light of changing trade patterns in recyclables, national policies may need to be coordinated regionally to improve efficient use of resources;
В свете меняющихся моделей торговли рециклируемыми материалами может возникнуть необходимость региональной координации политики стран для повышения эффективности использования ресурсов;

These levels are subject to further review in the light of changing circumstances.
Эти уровни подлежат дальнейшему пересмотру с учетом меняющихся обстоятельств.

But priorities and policy recommendations need to be updated in the light of changing societal concerns and emerging issues in population dynamics across countries, including those which are more economically advanced.
Однако приоритеты и политические рекомендации нуждаются в обновлении в свете меняющихся социальных проблем и новых тенденций, возникающих в динамике народонаселения разных стран, в том числе и тех, которые являются экономически более развитыми.

Reassess the deployment of resources within the Convention in the light of changing priorities.
Провести повторную оценку использования ресурсов в рамках Конвенции в свете меняющихся приоритетов.

However, the Committee believes that the time has come to revisit this policy in the light of changing circumstances, including the shift in family situations from national to international settings and the desirability of having a more mobile workforce.
Тем не менее Комитет считает, что настало время пересмотреть эту политику в свете изменившихся обстоятельств, включая изменение статуса семейного положения с национального на международный и целесообразность иметь более мобильную рабочую силу.

Reviewing existing legislation in the domain of child labour protection in the light of changing conditions;
Обзор действующего законодательства в области охраны детского труда с учетом меняющихся условий;

However, in the light of changing circumstances and positive developments in South Africa, the General Assembly mandated the Trust Fund in December 1991 to support the work of broad-based humanitarian organizations inside South Africa in the legal and humanitarian fields.
Однако в свете меняющихся обстоятельств и позитивных событий в Южной Африке Генеральная Ассамблея уполномочила Целевой фонд в декабре 1991 года поддержать работу имеющих широкую базу гуманитарных организаций в Южной Африке в правовой и гуманитарной областях.

Those recommendations were in part reconsidered by the Planning Mission in the light of changing circumstances.
Эти рекомендации частично были пересмотрены миссией по планированию с учетом изменившихся обстоятельств.

In the light of changing of social and economic realities, the Special Rapporteur will also take the three following definitions into consideration when carrying out her mandate. First, over the years, the United Nations has added to the definition of slavery.
С учетом меняющихся социальных и экономических реалий при осуществлении своего мандата Специальный докладчик будет также учитывать три нижеследующих определения, вопервых, на протяжении многих лет Организация Объединенных Наций занималась уточнением определения рабства.

It is important to keep export control legislation and regulations up-to date in light of changing circumstances.
Важно поддерживать на современном уровне экспортно- контрольное законодательство и регламентации в свете изменяющихся обстоятельств.

At its nineteenth session, the Board of Trustees assessed the situation of INSTRAW in the light of changing global conditions and the reform efforts of the United Nations for greater efficiency and coordination of all its programmes.
На своей девятнадцатой сессии Совет попечителей проанализировал положение, в котором оказался Институт, в свете изменяющихся международных условий и с учетом реформ, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в целях повышения эффективности и укрепления координации всех ее программ.

The estimates system is thus sufficiently flexible to respond to unforeseen needs for opiates in the light of changing circumstances.
Таким образом, система оценок позволяет достаточно гибко реагировать на непредви денные потребности в опиатах в свете меняющихся обстоятельств.

The report of the Board of Auditors points out that the Administration has agreed that, in the light of changing circumstances and needs, it will revisit the provisions of A/45/493 to determine which criteria may hamper the efficient management of the support account.
В докладе Комиссии ревизоров указывается, что администрация согласилась в учетом меняющихся условий и потребностей вновь рассмотреть положения документа А/ 45/ 493 для определения тех критериев, которые могут препятствовать эффективному управлению вспомогательным счетом.

The Mission has continued to review the operational effectiveness of the structure in the light of changing conditions on the ground.
Миссия продолжала анализировать оперативную эффективность структуры с учетом изменяющихся условий на местах.

The 2012 HDR theme was praised by delegations as timely and relevant in light of changing global dynamics, South-South initiatives and the post-2015 agenda.
Высокую оценку делегаций получила тема ДРЧП 2012 года, как своевременная и актуальная в свете меняющихся глобальных тенденций развития, инициатив по линии Юг- Юг и повестки дня на период после 2015 года.

ITU and the Partnership for Measuring ICT for Development have proposed indicators for measuring the WSIS outcomes in light of changing circumstances.
МСЭ и Партнерство по изменению ИКТ в целях развития предложили показатели для количественного анализа выполнения решений ВВИО в свете изменяющейся ситуации.

In this connection, we stress the important task given to the Council, as reflected in paragraph 9 of the draft resolution, to review the mechanism in light of changing conditions and to amend it if necessary after appropriate consultations with interested States.
В этой связи мы подчеркиваем возлагаемую на Совет важную задачу, отраженную в пункте 9 проекта резолюции, пересматривать механизм в свете изменяющихся условий и при необходимости вносить в него изменения после соответствующих консультаций с заинтересованными государствами.

The Johannesburg Summit provides a new opportunity for the discussion of universal issues and concerns in the light of changing circumstances.
Встреча на высшем уровне в Йоханнесбурге предоставляет новую возможность для обсуждения универсальных вопросов и проблем в свете меняющихся обстоятельств.

COPUOS had agreed that before any revision was undertaken the Scientific and Technical Subcommittee should consider the need for it in the light of changing technology, and had noted that the Legal Subcommittee's view was that at the present time revision was not warranted.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях постановил, что до внесения каких-либо изменений Научно-технический подкомитет должен рассмотреть вопрос о необходимости их пересмотра с учетом происходящих изменений в технической области, и принял к сведению мнение Юридического подкомитета о том, что в настоящее время нет необходимости в пересмотре этих Принципов.

China was ready to work closely with other countries and continued to support the reform of treaty bodies and the reporting mechanisms in light of changing circumstances.
Китай готов к тесному сотрудничеству с другими странами и продолжает оказывать содействие реформе договорных органов и механизмов отчетности с учетом меняющихся обстоятельств.

This is particularly important for strengthening family and community resilience, especially in light of changing employment patterns and financial instability.
Это чрезвычайно важно для повышения устойчивости к внешним воздействиям семей и сообществ, особенно в свете изменяющихся моделей трудоустройства и финансовой нестабильности.

The first and final performance reports of the programme budget serve the purpose of allowing the General Assembly to realign budget appropriations in the light of changing realities.
Первый и окончательный доклады об исполнении бюджета по программам позволяют Генеральной Ассамблее перераспределять бюджетные ассигнования с учетом меняющихся условий.

The Committee agreed that the Principles would remain valid until such time as they were amended and that the Scientific and Technical Subcommittee should consider the need for revision in the light of changing technology before the Legal Subcommittee or the Committee undertook any actual revision.
Комитет постановил, что Принципы будут оставаться в силе до тех пор, пока они не будут изменены, и что Научно-технический подкомитет должен рассмотреть вопрос о необходимости их пересмотра с учетом происходящих изменений в технической области, до того как Юридический подкомитет или Комитет приступят к работе по их фактическому пересмотру.

Triangular consultations between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries were crucial for defining clear and robust mandates in the light of changing conflicts.
Трехсторонние консультации между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска, имеют крайне важное значение для определения четких и тщательно проработанных мандатов в свете меняющихся конфликтов.

Develop and implement governmental policies and programs focused on water and land use by farmers in light of changing climate conditions.
Разработка и осуществление государственной политики и программ, влияющих на режим использования воды и земли крестьянами и фермерами в свете меняющихся условий климата;

From this base, a new configuration of international organizations and processes would progressively emerge, in the light of changing circumstances and issues.
На этой основе постепенно сформируется новая структура международных организаций и процессов с учетом меняющихся обстоятельств и проблем.

China also supports the United Nations carrying out the necessary reforms to enhance its role and effectiveness in the light of changing circumstances.
Китай также поддерживает Организацию Объединенных Наций в проведении необходимых реформ для укрепления ее роли и повышения эффективности в свете меняющихся обстоятельств.

The Security Council has continuously developed and expanded its approach to maintaining international peace and security in the light of changing global threats and challenges.
Совет Безопасности непрерывно совершенствовал и расширял свой подход к поддержанию международного мира и безопасности с учетом меняющихся глобальных угроз и вызовов.