What is the translation of " TO EVOLVING " in Russian?

• возникающие
• развития
• с учетом меняющихся
• на изменения
• развивающимся
• возникающим

Examples of using To evolving in English and their translations into Russian

Flexibility and responsiveness to evolving national priorities.
Гибкость и реагирование на возникающие национальные приоритеты.

Respond to evolving nature of requests and growing need for medium-term assistance.
Учет меняющегося характера просьб и растущей потребности в среднесрочной помощи.

Such an approach risks being unresponsive to evolving circumstances in the world.
Такой подход таит в себе угрозу утраты способности реагировать на возникающие в мире ситуации.

Responsiveness to evolving needs and respective roles of public[and private] finance.
Реагирование на изменяющиеся потребности и соответствующие функции государственного[ и частного] финансирования.

It is a working document and is continuously adjusted to evolving priorities.
Она представляет собой рабочий документ, который постоянно корректируется с учетом появляющихся новых приоритетов.

It is our goal to adapt to evolving needs and emerging topics.
Наша цель состоит в адаптации к меняющимся потребностям и новым вопросам.

On the contrary, their members have proven the ability to adapt to evolving needs.
Напротив, их члены доказали свою способность адаптировать свою деятельность с учетом меняющихся потребностей.

RIFs require continuous adaptation to evolving market environment, technological developments and emerging challenges.
РИБ требует постоянной адаптации к меняющимся условиям рынка, технологическим и иным новшествам.

The international arrangement on forests should be dynamic and adapt to evolving conditions.
Международное соглашение по лесам должно быть динамичным и должно предусматривать адаптацию к изменяющимся условиям.

The study presents three routes to evolving a broader integrated market in the Asia-Pacific region.
В исследовании предлагается три пути к формированию более широкого интегрированного рынка в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

UNMIL continues to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.
МООНЛ продолжает корректировать свой гражданский компонент, по мере необходимости, с учетом меняющихся приоритетов.

Development sectors' services responsive to evolving needs from changing and variable climate; 4.2.
Услуги, оказываемые секторами развития, учитывают возникающие потребности, обусловленные изменением климата и его изменчивостью; 4. 2.

Over the past few years, the treaty-based bodies have taken several steps to adapt their work to evolving needs.
За прошедшие несколько лет договорные органы предприняли ряд шагов по адаптации своей деятельности к изменяющимся потребностям.

In order to ensure that the Register responds to evolving security needs, it is important that its operation be regularly reviewed.
Для того чтобы Регистр удовлетворял возникающим потребностям в области безопасности, важно на регулярной основе рассматривать вопрос о его функционировании.

Health systems everywhere face constant change as they seek to respond to evolving patterns of disease.
Системы здравоохранения повсеместно постоянно меняются, так как их задача- реагировать на изменения в характере заболеваний.

Moreover, thanks to evolving technology, different systems can now be integrated with a view to enhancing data sharing across organizations.
Кроме того, благодаря развитию технологий в настоящее время имеется возможность интеграции различных систем в целях улучшения обмена данными между организациями.

Specific activities in the programme of work will continuously adapt to evolving situations and emerging needs.
Отдельные виды деятельности в программе работы будут постоянно адаптироваться к развивающейся ситуации и возникающим потребностям.

Adapting regulations to evolving market structures, technological changes and new policy priorities has become a major regulatory agenda.
Адаптация режимов регулирования с учетом меняющихся рыночных структур, технологических новшеств и новых стратегических приоритетов стала для регулятивных органов одной из важнейших задач.

The Polish legal framework on anti-terrorism issues is being consistently developed and adjusted to evolving circumstances.
Нормативно- правовая база Польши по контртеррористическим вопросам постоянно развивается и корректируется с учетом изменяющихся обстоятельств.

To ensure its continued relevance UNOPS must be receptive to evolving global priorities and the changing needs of its partners.
Для того чтобы обеспечить свою дальнейшую актуальность, ЮНОПС должно быть восприимчивым к возникающим глобальным приоритетам и меняющимся потребностям своих партнеров.

A contact group will be established to ensure that this core service is fully responsive to evolving HRD requirements.
С тем чтобы это основное направление деятельности в полной мере отвечало меняющимся потребностям в области РЛР, будет создана контактная группа.

Identifi cation of changes in working tasks due to evolving industry technologies, new opportunities and new threats the industry has to deal with.
Определение изменений в рабочих задачах в результате развития отраслевых технологий, новых возможностей и новых угроз, с которыми должна столкнуться отрасль.

The good news is that small- to mid-size companies will be able go toe to toe with the big guys thanks to evolving cloud-based platforms.
Хорошая новость заключается в том, что предприятия малого и среднего бизнеса будут способны идти нога в ногу с« большими шишками», благодаря развитию облачных платформ.

Such patterns of missile-related conduct are primarily related to evolving perceptions of the overall security environment and of national security requirements.
Такие модели связанного с ракетами поведения в основном касаются формирования понятий об общих условиях безопасности и национальных потребностях в области безопасности.

In general, operational activities programmes in the field have shorter time horizons since they have to be adapted to evolving countries' needs.
Программы оперативной деятельности на местах, как правило, рассчитаны на более короткий период, поскольку их приходится корректировать с учетом меняющихся потребностей стран.

Adapting regulations to evolving market structures, technological advances, competitive forces, external environment and new policy priorities are major items on the regulatory agenda.
Основной задачей регулирования является адаптация норм с учетом эволюции рыночных структур, технологических достижений, конкуренции, внешних условий и новых приоритетов политики.

Exporters from developing countries will need to make a vigorous attempt to adapt their products and their marketing approaches to evolving opportunities and challenges.
Экспортерам из развивающихся стран потребуется приложить активные усилия в целях адаптации своих товаров и методов их сбыта к меняющимся возможностям и проблемам.

In order to better understand article 53 and its relationship to evolving biotechnology patent laws in Europe, an overview of conflicting case law must be discussed.
Для того чтобы лучше понять статью 53 и ее взаимосвязь с оформляющимся в Европе биотехнологическим патентным законодательством, следует провести обзор противоречивых норм прецедентного права.

The current reform process was not an end in itself, but a means of strengthening the Organizations's ability to respond quickly and comprehensively to evolving world conditions.
Нынешний процесс реформирования является не самоцелью, а средством укрепления способности Организации оперативно и всеобъемлюще реагировать на происходящие в мире изменения.

It should be utilized optimally with a view to evolving a sustainable system of global economic governance that could best address the development challenges of globalization.
Она должна использоваться оптимально в целях формирования устойчивой системы глобального экономического управления, способной наиболее эффективно решать проблемы развития в рамках глобализации.