What is the translation of " LINE WITH THE APPROACH " in Russian?

• соответствии с подходом
• соответствует подходу

Examples of using Line with the approach in English and their translations into Russian

To apply the programme of the Government in line with the approach to the alleviation of severe poverty;
Выполнение правительственной программы в соответствии с подходом, предусматривающим сокращение масштабов крайней нищеты;

In line with the approach of a two-component penalty(see Section 2.2), the enforcement policy should contain guidance on the following areas.
В соответствии с подходом применения штрафов, состоящих из двух компонентов( см. раздел 2. 2), в политике правоприменения должны содержаться указания по следующим вопросам.

Following this, the Government should present a detailed submission in line with the approach and format of the project proposals.
После этого правительству следует представить подробный документ в соответствии с подходом и форматом проектных предложений.

Yet another suggestion was that, in line with the approach followed in recommendations 22 and 23, reference should be made in recommendation 24 to identification numbers.
Третье предложение заключалось в том, что по аналогии с подходом, применявшимся в рекомендациях 22 и 23, в рекомендацию 24 следует включить ссылку на идентификационные номера.

Mr. Dinescu(Romania) said that the draft articles on diplomatic protection were broadly in line with the approach advocated by his Government.
Г-н Динеску( Румыния) говорит, что проекты статей о дипломатической защите в общих чертах соответствуют подходу, сторонником которого является правительство его страны.

The Egyptian courts had operated in line with the approach set out in the 1976 Rules until 2005, when they had introduced a requirement for senders to obtain proof of receipt.
Египетские суды действовали в соответствии с подходом, закрепленным в Регламенте 1976 года, до 2005 года, после чего они установили требование для отправителей получать подтверждение получения.

A suggestion was made the arbitral tribunal should be required to provide reasons justifying any change to the procedural time periods, in line with the approach taken in article 23 of the Rules.
Было внесено предложение о том, чтобы обязать третейский суд сообщать причины, оправдывающие любые изменения в процессуальных сроках, аналогично подходу, использованному в статье 23 Регламента.

In line with the approach adopted by UNCITRAL when preparing the UNCITRAL Arbitration Rules 2010, it was suggested that more prominence be given to the question of party appointed experts.
В соответствии с подходом, принятым ЮНСИТРАЛ при подготовке редакции Арбитражного регламента 2010 года, было предложено сделать больший акцент на вопросе о назначении экспертов сторонами.

According to the Russian side, the initiative lies entirely in line with the approach of construction of integration processes in the Great Eurasia.
По мнению российской стороны, эта инициатива полностью лежит в русле подхода построения интеграционных процессов в Большой Евразии.

In line with the approach adopted by MINURCAT, the Special Rapporteur is of the view that following a conflict situation dialogue involving local actors should be strongly encouraged and supported.
В соответствии с подходом, принятым МИНУРКАТ, Специальный докладчик считает, что в постконфликтной ситуации следует всячески поощрять и поддерживать диалог с участием местных субъектов.

The new text as drafted in Lisbon was more precise and in line with the approach adopted by new conventions such as the 1993 MLM Convention.
Новый текст, разработанный на Лиссабонской конференциие, более точен и соответствует подходу, принятому в таких новых конвенциях, как Конвенция МЗИ 1993 года.

In line with the approach followed in article 5(d)(which defines notification without any reference to a payment instruction), paragraph 1 draws a clear distinction between a notification and a payment instruction.
В соответствии с подходом, использующимся в статье 5( d)( в которой уведомление определяется без каких бы то ни было ссылок на платежную инструкцию), в пункте 1 проводится четкое различие между уведомлением и платежной инструкцией.

Following this, the Government should present detailed project proposals in line with the approach and format of the proposals to be made available to the Council.
После этого правительство должно направить подробно разработанные предложения по проектам в соответствии с подходом и форматом предложений, которые будут представлены Совету.

The groups promote a comprehensive approach to peace and development for the two countries, advocating long-term support to their development efforts, in line with the approach promoted by NEPAD.
Эти группы способствуют выработке всеобъемлющего подхода в отношении мира и развития для двух этих стран, выступая за долгосрочную поддержку их усилий в области развития в духе позиции, проповедуемой НЕПАД.

The consolidation and reordering has been undertaken in line with the approach presented to the group at the informal meeting of the AWG-LCA held in Bonn, Germany, in August 2009.
Консолидация и изменение структуры были осуществлены в соответствии с подходом, который был представлен группе на неофициальном совещании СРГ- ДМС, состоявшемся в Бонне, Германия, в августе 2009 года.

The delegation of the United States said that another reason to support the unbundling of the decisions was to set a precedent, which was also in line with the approach applied by the Stockholm Convention.
Делегация Соединенных Штатов заявила, что еще один довод в поддержку дифференциации решений состоит в создании прецедента, что также соответствует подходу, применяемому в рамках Стокгольмской конвенции.

This procedure is in line with the approach taken by the Global Energy Assessment(Riahi et al., 2012) and a World Bank report on the burden of disease from road transportation Bhalla et al., 2014.
Эта процедура соответствует подходу, использованному в исследовании, посвященном оценке мировых энергетических ресурсов( Riahi et al., 2012) и в отчете Всемирного банка о бремени болезней, связанных с дорожным движением Bhalla et al., 2014.

Without taking a decision on the inclusion of such a definition into the Convention, the group of experts considered the following draft which was principally in line with the approach taken for the definition of“termination of a TIR operation”.
Не приняв решения по вопросу о включении такого определения в Конвенцию, Группа экспертов рассмотрела следующий проект, который в основном соответствует подходу, используемому в отношении определения" прекращение операции МДП.

In line with the approach agreed by Parties, parts of the text referring to similar concepts were reordered and consolidated with an attempt to retain the original language used in the revised negotiating text.
В соответствии с подходом, согласованным Сторонами, части текста, касающиеся схожих концепций, были перегруппированы и консолидированы с целью сохранения первоначальных формулировок, использованных в пересмотренном тексте для переговоров.

The Chair of the Working Group of the Parties informed the meeting that its Bureau had recommended consolidating the paragraphs dealing with authorship of the statement, in line with the approach taken in the draft Riga Declaration.
Председатель Рабочей группы Сторон проинформировала участников совещания о том, что ее Президиум рекомендовал объединить пункты, касающиеся авторов заявления, в соответствии с подходом, используемым в проекте Рижской декларации.

In line with the approach agreed by Parties, parts of the text referring to similar concepts were consolidated and reordered while retaining the original language contained within the revised negotiating text.
В соответствии с подходом, который был принят Сторонами, части текста, содержащие ссылки на аналогичные концепции, были консолидированы и их порядок был изменен, хотя при этом были сохранены первоначальные формулировки, содержащиеся в пересмотренном тексте для переговоров.

Noting that, in some cases, it would be difficult for an arbitral tribunal to give notice to the party against whom the preliminary order was directed, it was suggested that, in line with the approach taken elsewhere in the Model Law, the question of who shall give notice should be left open.
Было высказано мнение о том, что, поскольку в некоторых случаях третейскому суду будет трудно дать уведомление стороне, в отношении которой выносится предварительное постановление, то в соответствии с подходом, применяемым в других положениях Типового закона, вопрос о том, кто должен давать уведомление, следует оставить открытым.

Based on the project core objectives, and in line with the approach described in the previous section, will allow most of the project's resources to be allocated to targeted demands and identified needs of the beneficiary countries through the following.
На основании ключевых целей проекта и в соответствии с подходом, описанным в предыдущей секции, это позволит большинству ресурсов проекта распределяться на целевые потребности и определенные нужды стран бенефициантов следующим образом.

It was stated that such an approach could ensure that the benefits to be derived from the application of draft article 29 would not be lost if a State opted out of chapter V. It was also stated that such an approach would be in line with the approach followed with respect to issues of priority.
Было указано, что с помощью такого подхода можно обеспечить, чтобы преимущества, которые могут быть извлечены из применения проекта статьи 29, не утрачивались в случае, если государство откажется от применения главы V. Было также указано, что такой подход будет соответствовать подходу, использованному в связи с вопросами приоритета.

In line with the approach set out in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change(A/57/387 and Corr.1), the Organization will continue to pursue the development goals set out in the Millennium Declaration.
В соответствии с подходом, изложенным в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших реформ( A/ 57/ 387 и Corr. 1), Организация будет продолжать добиваться реализации целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия.

The present report examines the efforts of the United Nations system to strengthen its role in line with the approach and policy areas identified in the 2007 Ministerial Declaration and to develop a more integrated system-wide response to support national development and poverty eradication strategies.
В настоящем докладе рассматриваются усилия системы Организации Объединенных Наций по укреплению своей роли в соответствии с подходом и направлениями политики, указанными в декларации на уровне министров 2007 года, и по разработке более комплексных общесистемных мер в поддержку национальных стратегий развития и искоренения нищеты.

In line with the approach recommended by the Secretary-General in his letter of 19 December 2008 to the President of the Security Council(S/2008/804) and subsequent reports, the Council assigned additional responsibilities to UNPOS in respect of building the capacity of the Somali security institutions.
В соответствии с подходом, рекомендованным Генеральным секретарем в его письме от 19 декабря 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 804) и последующих докладах, Совет возложил на ПОООНС дополнительные обязанности по укреплению потенциала сомалийских органов безопасности.

Business continuity planning was included as part of the pandemic preparedness planning, but, following a mission from Headquarters to both locations, the approach to business continuity was modified to bring it in line with the approach now taken by the United Nations Secretariat at Headquarters.
Планирование мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности осуществлялось в рамках планирования работы по обеспечению подготовки к пандемии, однако по итогам состоявшихся поездок сотрудников Центральных учреждений в эти два отделения подход в вопросах обеспечения непрерывности деятельности был скорректирован для приведения его в соответствие с подходом, применяемым в настоящее время Секретариатом Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях.

More decisive steps in this direction are now called for, in line with the approach of the Comprehensive Development Framework and similar devices, to ensure ownership not only by recipient country Governments but also by civil society.
На данном этапе необходимо принять более решительные меры в этом направлении в соответствии с подходом, предусмотренным во Всеобъемлющей рамочной программе в области развития и аналогичных инструментах, с тем чтобы обеспечить, что ответственность за осуществление программ и проектов несут не только правительства стран- получателей, но и гражданское общество.

In line with the approach chosen for Custodial Institutions, the three-year test for determining whether an Entity meets the"50% gross income test" under the definition of Investment Entity may be applied on the final day of a non-calendar year accounting period of the year preceding the year in which the determination is made.
В соответствии с подходом, выбранным для Депозитарных организаций, критерий трех лет для определения того, соответствует ли Организация критерию« 50% валового дохода» в соответствии с определением Инвестиционной организации, может применяться в последний день отчетного периода вне календарного года, предшествующего году, в котором было осуществлено определение.