Examples of using Line with the programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In line with the Programme of Joint Action, the Joint Meeting has three main functions.
В соответствии с Программой совместных действий на Совместное совещание возложено осуществление трех основных функций.Совет приветствовал оперативные иконструктивные меры, принятые ЮНФПА в соответствии с Программой действий.Независимые эксперты из числа видных деятелей в соответствии с Программой действий провели совещание в Женеве 16- 18 сентября 2003 года.Our response must be to accelerate implementation of Agenda 21 in line with the programme adopted last June.
Нашим ответом на это должно быть ускорение реализации Повестки дня на XXI век в соответствии с программой, которая была утверждена в июне этого года.They recommended that the activities should strive to be in line with the programme of work and terms of references of the Working Party, and that more involvement of REM members in WPLA workshops should be encouraged.
Они рекомендовали привести мероприятия в большее соответствие с программой работы и кругом ведения Рабочей группы и поощрять более активное участие членов КГРН в рабочих совещаниях РГУЗР.
People also translate
In April, the Security Council discussed a number of specific situations, in line with the programme which its members had approved.
В апреле Совет Безопасности обсудил целый ряд конкретных ситуаций в соответствии с программой, утвержденной его членами.In 2006, in line with the Programme of Action, 2006-2010, efforts will be made to develop a programme on prison reform for Africa, including the promotion of alternatives to imprisonment.
В 2006 году в соответствии с Программой действий на 2006- 2010 годы будут предприняты усилия по разработке For the sixth programming cycle, the format of the country programme would be brought in line with the programme approach.
К шестому циклу программирования формат страновой программы будет приведен в соответствие с программным подходом.All activities carried out during the reporting period were in line with the Programme of Work and calendar accepted by Steering Committee in 2013 and 2014.
Все виды деятельности за отчетный период проводились в соответствии с программой работы и графиком, принятыми Руководящим комитетом в 2013 и 2014 годах.UNFPA provides funds directly to governmental and non-governmental organizations(implementing partners)for the implementation of projects that are in line with the programme objectives of UNFPA.
ЮНФПА предоставляет средства непосредственно правительствам и неправительственным организациям( партнерам- исполнителям)на осуществление проектов в соответствии с программными целями Фонда.Existence of a formal national population policy in line with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Наличие официальной национальной политики в области народонаселения, согласующейся с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию.В своей резолюции 47/ 173 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, чтовсе НРС должны продолжать активизировать осуществление национальной политики и мер в соответствии с Программой действий.На конференции был принят ряд рекомендаций в соответствии с Программой действий в области культуры мира, принятой Генеральной Ассамблеей в октябре 1999 года.Затем секретариат представит двухгодичный доклад о взаимосвязанной европейской системе международной транспортной инфраструктуры( ECE/ TRANS/ WP. 5/ 2008/ 2) в соответствии с программой работы на 20082012 годы.All activities carried out during the reporting period were in line with the Programme of Work of the TER Project as well as with the short-term strategy of the Project as adopted by its Steering Committee in 2009.
Вся деятельность, проводившаяся в отчетный период, соответствовала программе работы, а также краткосрочной стратегии ТЕЖ, которые были приняты его Руководящим комитетом в 2009 году.Пакет мер политики" Чистый воздух" 1, недавно представленный Европейской комиссией, включает текущую Делегация подчеркнула, что новая страновая In line with the programme of the Prime Minister, MINUSTAH supported the Haitian Customs Authority, under the Ministry of Economy and Finance, to strengthen management and revenue collection capacity at ports of entry.
В соответствии с программой премьер-министра МООНСГ оказывала таможенной службе Гаити при министерстве экономики и финансов помощь в укреплении процессов управления и обеспечении сбора пошлин на пунктах въезда в страну.This has represented a major substantial effort by the least developed countries to implement policies in line with the Programme of Action and to improve the effectiveness of external resource use.
Тем самым наименее развитые страны сделали крупный реальный шаг по пути практической реализации политики в русле Программы действий и повышения эффективности использования внешних ресурсов.In line with the programme of the Prime Minister, MINUSTAH helped the Haitian customs authority, under the Ministry of Economy and Finance, to strengthen management and revenue collection capacity at ports of entry.
В соответствии с программой премьер-министра МООНСГ оказывает поддержку Таможенному управлению Гаити при министерстве экономики и финансов для укрепления потенциала в области управления и сбора поступлений в портах захода.Сотрудникам полиции предлагается 12- месячный учебный курс, охватывающий вышеупомянутые области, в соответствии с программой повышения квалификации сотрудников полиции Министерства внутренних дел.In line with the Programme of Action, UNFPA recognizes that women and children bear a disproportionate burden of poverty and that eliminating discrimination against women and securing their empowerment are preconditions for poverty eradication.
В соответствии с Программой действий ЮНФПА признает, что женщины и дети несут непомерно большое бремя нищеты и что ликвидация дискриминации в отношении женщин и обеспечение расширения их прав и возможностей являются предпосылками искоренения нищеты.We believe that the proposed balanced approach to the agenda items, in line with the programme of work adopted in 2009, is a sound basis for promoting consensus during the first part of this year's session.
Мы убеждены, что предлагаемая сбалансированная трактовка по различным пунктам повестки дня в русле программы работы, одобренной в 2009 году, составляет разумную основу для культивирования консенсуса в ходе первой части нашей сессии 2012 года.Extrabudgetary resources will therefore leverage the greater involvement of strategic and investment partners,thereby enhancing the ability of UNEP to scale up the use of its products in line with the programme of work.
Таким образом, внебюджетные ресурсы будут способствовать более широкому вовлечению стратегических и инвестиционных партнеров в работу,тем самым укрепляя способность ЮНЕП расширить масштабы применения ее продуктов в соответствии с программой работы.Moreover, they will be developed in line with the Programme of the Government of the Republic of Lithuania, which shall be approved by the Seimas of the Republic of Lithuania and comply with the Long-Term Development Strategy of the State.
Кроме того, она проводится в русле Программы правительства Литовской Республики, которая утверждается сеймом Литовской Республики и соответствует Долгосрочной стратегии развития государства.Программа помощи также установила сотрудничество In line with the programme of work in harmonization and simplification, the evaluation offices of UNDG member organizations have developed specific proposals for reducing transactions costs by establishing standard reporting principles for donor reports.
В соответствии с программой работы в области согласования и упрощения занимающиеся оценкой подразделения организаций-- членов ГООНВР выдвинули конкретные предложения в отношении сокращения операционных издержек путем внедрения стандартных принципов отчетности для доноров.Управлению, возглавляемому Высоким представителем, следует координировать ход подготовки к проведению обзора, апроцесс обзора должен получать поддержку от учреждений системы Организации Объединенных Наций в соответствии с Программой действий.Some have formed task forces to review andstrengthen their respective national population policies in line with the Programme of Action, and those are expected to lead to the formulation of national programmes of action.
Некоторые правительства создали целевые группы для обзора иукрепления своих соответствующих национальных стратегий в области народонаселения в соответствии с Программой действий, и ожидается, что благодаря этому будут разработаны национальные In line with the programme priorities of the United Nations, the Commission, at each of its sessions, should seek to focus on the application of a cluster of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
В соответствии с программными приоритетами Организации Объединенных Наций Комиссии на каждой сессии следует стремиться к уделению внимания рассмотрению какой-либо определенной" группы" стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
