What is the translation of " LINK BETWEEN DEVELOPMENT " in Russian?

• связь между развитием
• взаимосвязь между развитием
• связи между развитием
• взаимосвязи между развитием

Examples of using Link between development in English and their translations into Russian

The link between development and HIV/AIDS is clear.
Связь между развитием и ВИЧ/ СПИДом ясна.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy underlines the link between development and the fight against terrorism.
Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций подчеркивает связь между развитием и борьбой с терроризмом.

The link between development and human rights should be stressed.
Необходимо подчеркивать взаимосвязь между развитием и правами человека.

Unemployment and underemployment are critical factors in the link between development and poverty and are the root causes of, as well as the effect of, insecurity.
Безработица и частичная безработица являются критическими факторами во взаимосвязи между развитием и нищетой и в то же время двумя основными причинами, а также следствием отсутствия безопасности.

The link between development and peace can be seen more clearly now than in the past.
В настоящее время связь между развитием и миром прослеживается отчетливее, чем в прошлом.

Ms. GRANGE(International Catholic Migration Commission) noted that the link between development and migration was not being discussed from a human rights perspective.
Г-жа ГРАНЖ( Международная католическая комиссия по вопросам миграции- МККВМ) отмечает, что в ходе текущей дискуссии не рассматривается взаимосвязь между развитием и миграцией с точки зрения прав человека.

The link between development and democracy is intuitive, yet it remains difficult to elucidate.
Связь между развитием и демократией осознается интуитивно, но объяснить ее все же трудно.

UNEP, for its part, stressed its interest in engaging with the task force in relation to the principle of sustainable development, given the link between development and the environment.
В свою очередь ЮНЕП подчеркнула свою заинтересованность во взаимодействии с целевой группой в том, что касается принципа устойчивого развития, ввиду связи между развитием и окружающей средой.

We should acknowledge the link between development and security, as well as the importance of a strong civil society.
Мы должны признать связь между развитием и безопасностью, а также важность сильного гражданского общества.

Poverty alleviation, the role of foreign aid and international trade in South Asian development and the link between development and environmental degradation were central themes of the conference.
Значительное внимание на конференции было также уделено таким темам, как сокращение масштабов нищеты, роль внешней помощи и международной торговли в развитии Южной Азии и взаимосвязь между развитием и ухудшением состояния окружающей среды.

Understanding the link between development and security is clearly central to the discussion of preventing conflicts.
Центральным в обсуждении вопроса о предупреждении конфликтов очевидно является осознание связи между развитием и безопасностью.

If taken more seriously, this intergovernmental function can make UNCTAD the venue for a revitalized North- South dialogue on development issues, and on the link between development with trade, finance and other issues.
При более серьезном подходе данная межправительственная функция может сделать ЮНКТАД инструментом для оживления диалога Север- Юг по вопросам развития и дискуссий по поводу связей между процессом развития и торговлей, финансами и другими вопросами.

The link between development, stability and human rights becomes most acutely apparent in fragile or failing States.
Взаимосвязь между развитием, стабильностью и правами человека становится наиболее очевидной в нестабильных и потерпевших крах государствах.

Ms. HORMILLA(Cuba) said that the United Nations Conference on environment and Development had established the link between development and the environment, and underscored the need to deal with the two issues in an integrated way.
Г-жа ОРМИЛЬЯ( Куба) говорит, что на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) была выявлена взаимосвязь между развитием и окружающей средой и признана необходимость комплексного подхода к обоим вопросам.

The link between development on the one hand and peace and security on the other is a tenuous one in the United Nations system.
Взаимосвязь между развитием, с одной стороны, и миром и безопасностью, с другой, в системе Организации Объединенных Наций является слабой.

The Arab countries, convinced of the importance of the environment and its conservation, adopted in 1986, the Arab Declaration on Environment and Development and Future Prospects, which established a link between development and the environment.
Признавая важность окружающей среды и ее охраны, в 1986 году арабские страны приняли Арабскую декларацию по окружающей среде и развитию и перспективам на будущее, в которой зафиксирована связь между развитием и окружающей средой.

A number of members emphasized the link between development and peace and stressed the need for balance in pursuit of those goals.
Ряд членов обратили особое внимание на связь между развитием и миром и подчеркнули необходимость обеспечения баланса в усилиях по достижению этих целей.

The Meeting noted that a new manual on prisons had been financed by an aid agency in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, showing the overlap and importance of the link between development and the rule of law and good governance.
Совещание отметило, что подготовка нового руководства по тюрьмам финансировалась одним из учреждений по оказанию помощи Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; это показало наличие точек соприкосновения и важность связи между развитием и верховенством права и надлежащим управлением.

IPPF recognizes the link between development and the access and participation of women in education, health and meaningful employment.
МФПР признает наличие взаимосвязи между развитием и доступом женщин к получению образования, услуг здравоохранения и содержательной работы и их участием в этих сферах.

It suggested that opportunities for productive work transcended income alone: unemployment and underemployment were widely acknowledged as critical factors in the link between development and poverty, but they were also the root causes, and the result, of insecurity.
В нем говорится, что возможности получения производительной работы позволяют сделать нечто большее, нежели обеспечить доход: безработица и частичная безработица повсеместно признаны критическими факторами во взаимосвязи между развитием и нищетой, но они также являются основными причинами и следствием отсутствия безопасности.

He emphasized the link between development and water security, and called for consideration of water throughout all areas addressed by the post-2015 development agenda.
Он подчеркнул связь между развитием и водной безопасностью и призвал учитывать воду во всех областях, затрагиваемых программой развития после 2015 года.

Thirdly, my delegation concluded, after careful perusal of the reports on the work of the Organization and on implementation of the Millennium Declaration, that there is international agreement with regard to the link between development and poverty eradication on the one hand, and the establishment of peace and security on the other.
Втретьих, после внимательного изучения докладов о работе Организации и об осуществлении Декларации тысячелетия, моя делегация пришла к выводу о том, что международное сообщество пришло к согласию относительно существования связи между развитием и искоренением нищеты, с одной стороны, и установлением мира и безопасности, с другой.

The link between development and human rights was critical; failure to achieve the Millennium Development Goals would have a disproportionate effect on the most vulnerable populations.
Связь между развитием и правами человека имеет огромное значение; невыполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, окажет непропорционально большое воздействие на наиболее уязвимые группы населения.

On the development agenda, the report underscores the intricate and indispensable link between development, on the one hand, and peace and security, on the other, within States and among States and between the developing world and the developed world.
В том что касается повестки дня в области развития, в докладе подчеркивается сложная и необходимая взаимосвязь между развитием, с одной стороны, и миром и безопасностью, с другой, в рамках государств и между государствами, а также между развивающимися и развитыми странами.

We wish to underscore the statements in the Secretary-General's report on the need of commitment to the right to development, on the recognition of development as the overriding objective in the forefront of the international agenda and on the indissoluble organic link between development and international peace and security.
Мы хотели бы подчеркнуть в докладе Генерального секретаря заявления о необходимости приверженности праву на развитие, о признании развития главной целью, стоящей на первом месте в международной повестке дня, а также о неделимости органической взаимосвязи между развитием и международным миром и безопасностью.

Priority should also be accorded to research programmes on the link between development and human rights, including human rights related to education, good governance and the struggle against corruption, as well as impunity.
Первоочередное внимание следует уделять исследовательским программам, посвященным взаимосвязи между развитием и правами человека, включая права человека, связанные с образованием, эффективным управлением и борьбой с коррупцией, а также безнаказанностью.

Undoubtedly, the United Nations, in its“Agenda for Development”, has succeeded in bringing to the world's attention the need for a re-evaluation of the role of the United Nations in development, taking into account such critical issues as the empowerment of women, the alleviation of poverty and hunger and the link between development and population, human rights and the creation of an environment for world peace and security.
Не может быть сомнения в том, что Организация Объединенных Наций в своей" Повестке дня для развития" с успехом привлекла внимание мировой общественности к необходимости переоценки роли Организации Объединенных Наций в сфере развития с учетом таких исключительно важных вопросов, как наделение женщин правами, искоренение нищеты и голода и связь между развитием и народонаселением, правами человека и созданием условий для международного мира и безопасности.

Mr. Bengoa discussed the link between development and the participation of minorities in society, in particular the need to increase the collective knowledge of minorities so that any participation was meaningful and fully informed.
Г-н Бенгоа высказался о взаимосвязи между развитием и участием меньшинств в жизни общества, в частности о необходимости более широкого информирования общественности о проблемах меньшинств, с тем чтобы любое их участие было значимым и получало широкую огласку.

In view of the latest United Nations Development Programme, Arab Human Development Report, the Special Rapporteur wishes to highlight once again the link between development and governance, defined as"the exercise of economic, political and administrative authority to manage a country's affairs at all levels.
В связи с последним Докладом о развитии человека в арабских странах, подготовленным Программой развития Организации Объединенных Наций, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть еще раз связь между развитием и управлением, определяемым как" осуществление экономической, политической и административной власти по управлению страной на всех уровнях.

Just as the link between development and environment had been recognized, it was necessary to integrate culture into development projects; the European Union was increasingly taking social and cultural factors into account in the planning of development cooperation activities.
Как была признана связь между развитием и окружающей средой, необходимо теперь учитывать в проектах развития фактор культуры; страны Европейского союза, со своей стороны, при разработке своих программ сотрудничества в целях развития придают все большее значение социально- культурным факторам.