What is the translation of " LIST OF PRINCIPLES " in Russian?

• перечень принципов
• список принципов

Examples of using List of principles in English and their translations into Russian

List of principles, recommendations and WIPO instructions guiding provision of technical assistance.
Список принципов, рекомендаций и инструкций ВОИС, регулирующих оказание технической помощи.

Based on the experience acquired in Europe, the following model list of principles could be proposed.
Исходя из накопленного в Европе опыта, можно было бы предложить следующий примерный перечень принципов.

Elaboration of a list of principles to be laid down in agreements concluded between States on the subject;
Составление перечня принципов, которые следует закреплять в межгосударственных соглашениях по данному вопросу;

Nevertheless, this does not constitute an exhaustive list of principles to be followed by the armed forces.
Тем не менее это не являет собой исчерпывающий перечень принципов, подлежащих соблюдению вооруженными силами.

The list of principles presented in paragraph 9 above is relevant when proceeding to define the content of the various elements to be included in the instrument.
Перечень принципов, представленный выше в пункте 9, важен при определении содержания различных элементов, подлежащих включению в документ.

Finally, the IPoA has a more extensive list of principles guiding its implementation than the preceding document.
И наконец, в СПД содержится более развернутый перечень руководящих принципов ее осуществления, чем в предшествующем документе.

We have been promoting this initiative for several years in the CSTO to develop such a list of principles of crisis management.
В рамках ОДКБ мы уже несколько лет продвигаем эту инициативу с тем, чтобы выработать такой перечень принципов кризисного реагирования.

In particular, the Working Group drew up a list of principles(see A/HRC/10/21, para. 54), of which the following are noteworthy.
В частности, Рабочая группа составила перечень принципов( см. A/ HRC/ 10/ 21, пункт 54), из которых следует отметить следующие.

Furthermore, in the absence of a dynamic regime element, an eventual general convention would not be more than a dormant list of principles.
Кроме того, в отсутствие динамичного<< режимного>> элемента разработанная в конечном итоге общая конвенция может стать просто статичным перечнем принципов.

This report shall contain a list of principles and provisions of the Code that are not observed, with appropriate explanations.
Данный отчет должен содержать перечень принципов и положений Кодекса, которые не соблюдаются, с приведением соответствующих объяснений.

The Charter of the United Nations was the first multilateral agreement in the history of international relations to establish a broad list of principles and norms of international law which acquired a generally recognized erga omnes character.
Устав ООН явился первым в истории международных отношений многосторонним договором, закрепившим широкий перечень принципов и норм международного права, которые приобрели общепризнанный характер, действующий erga omnes.

This report must contain the list of principles and provisions of this Code, which are not observed with corresponding explanations provided.
Данный отчет должен содержать перечень принципов и положений Кодекса, которые не соблюдаются, с приведением соответствующих объяснений.

The President reported to the first session of the Committee that, based on statements made in opening statements, he had compiled the following list of principles and approaches as a possible starting point for discussion[paragraph 66]: Precaution.
Председатель сообщил участникам первой сессии Комитета о том, что он подготовил на основе вступительных заявлений следующий перечень принципов и подходов для возможного использования Комитетом в качестве отправной точки при проведении обсуждений пункт 66.

The Working Group includes in its report a list of principles that it has elaborated concerning deprivation of liberty of persons accused of acts of terrorism.
Рабочая группа включила в свой доклад список разработанных ею принципов, касающихся лишения свободы лиц, обвиняемых в актах терроризма.

Despite the fact that this principle can be widely interpreted, however, it seems appropriate to consider the question of the addition of a list of principles related to environmental sustainability in road traffic and ensuring its security.
Несмотря на то, что данный принцип может достаточно широко толковаться, тем не менее, представляется целесообразным продумать вопрос о дополнении данного перечня принципом связанным с обеспечением экологической устойчивости в дорожном движении и обеспечении его безопасности.

It suggested that the list of principles could include all seven principles recently adopted by the International Committee of the Red Cross on the matter.
Она высказала мнение о том, что в перечень принципов можно было бы включить все семь принципов, недавно принятых Международным комитетом Красного Креста по данному вопросу.

During fourth Caspian summit Presidents signed the Joint statement, that consolidate the broadly list of principles, in according with which littoral states will realize activities in the Caspian Sea.
В ходе Четвертого каспийского саммита Президентами было подписано совместное Заявление, закрепляющее широкий перечень принципов, в соответствии с которыми будет осуществляться деятельность прибрежных государств на море.

Some delegations proposed that the list of principles governing the provision of humanitarian assistance should be expanded to include the principles of neutrality, independence and transparency.
Ряд делегаций предложили расширить перечень принципов, регулирующих оказание гуманитарной помощи, путем включения в него принципов нейтралитета, независимости и транспарентности.

She recommended that, without prejudging the final form of the draft articles, it would be useful to draw up a list of principles- if necessary with variants- to which States could refer when setting up specific liability systems.
С учетом этого выступающая рекомендует составить- без ущерба для окончательного текста проекта статей- перечень принципов при необходимости с вариантами, на которые могут ссылаться государства при создании конкретных систем ответственности.

List of principles to be agreed at the meeting of the CCSA in September 2004, for later adoption by the Statistical Commission and endorsement by the appropriate high-level bodies of each international organization.
Набор принципов для принятия на совещании ККСБ в сентябре 2004 года и последующего утверждения Статистической комиссией и одобрения соответствующими органами высокого уровня каждой международной организации.

If delegations wished to preserve the paragraph as it stood, the list of principles governing the promotion and protection of human rights as established in the Vienna Declaration should be included in its entirety.
Если делегации заинтересованы в сохранении этого пункта в его нынешней редакции, то перечень принципов, регулирующих поощрение и защиту прав человека, как это установлено в Венской декларации, должен быть включен во всей его целостности.

Code contains a list of principles on lawful performance of duties of authorized police officers which are in accordance with norms of international and domestic law, and are needed for ethical conduct of police officers.
В Кодексе содержится перечень принципов законного выполнения должностных обязанностей уполномоченными сотрудниками полиции, которые соответствуют нормам международного и внутреннего права и необходимы для обеспечения этичного поведения сотрудников полиции.

His delegation shared the concerns voiced by the representative of Cuba that the list of principles in paragraph 19.1 of document A/51/6(Prog. 19) was not exhaustive in so far as it did not contain all the principles articulated in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Его делегация разделяет озабоченность представителя Кубы по поводу того, что перечень принципов в пункте 19. 1 документа A/ 51/ 6( Программа 19) не является полным, поскольку он не содержит всех принципов, провозглашенных в Венской декларации и Программе действий.

The preliminary list of principles and approaches includes the precautionary principle, the substitution principle, the prevention principle, the polluter pays principle, the right-to-know principle, the life-cycle approach, the partnership approach, and liability and accountability.
Предварительный перечень принципов и подходов включает: принцип предосторожности; принцип замены; превентивный принцип; принцип" платит загрязнитель"; принцип, предусматривающий право на получение информации; подход, основанный на концепции жизненного цикла; подход, предусматривающий развитие партнерства; а также принцип ответственности и подотчетности.

It was therefore suggested that, without prejudging the final form of the draft articles, one could usefully draw up a list of principles, if necessary with variants, to which States could refer when setting up specific liability systems and which, without being binding, would have a harmonizing effect while leaving scope for diversity.
Поэтому предлагалось, что, без предрешения вопроса об окончательной форме проекта статей, было бы целесообразным составить перечень принципов, при необходимости с вариантами, на которые государства могли бы ссылаться при установлении конкретных систем ответственности и которые, не будучи обязательными, оказывали бы гармонизирующее воздействие, оставляя место для разнообразия.

The Working Group has adopted a list of principles based on articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and on articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights ibid., para. 53.
Рабочая группа подготовила перечень принципов в соответствии со статьями 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьями 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах там же, пункт 53.

The President reported to the Committee that, based on statements made in opening statements, he had compiled the following list of principles and approaches as a possible starting point for the Committee's discussion: precaution, substitution, prevention, polluter pays, right to know, life-cycle approach, partnership approach, liability and accountability.
Председатель сообщил Комитету о том, что он подготовил на основе вступительных заявлений следующий перечень принципов и подходов для его использования Комитетом в качестве возможной отправной точки в проведении обсуждений: предосторожность, замена, предотвращение, принцип" загрязнитель платит", право на информацию, подход, основанный на учете всего жизненного цикла, подход, основанный на развитии партнерства, ответственность и отчетность.

His delegation was of the view that the list of principles should include the recognition of the sovereign right of each country to establish its own population policies and programmes in response to its own needs, while bearing in mind that national action, or the lack thereof, might have effects that extended beyond national boundaries.
Его делегация полагает, что в перечень принципов необходимо внести признание суверенного права каждой страны разрабатывать свои собственные политику и программы в области народонаселения в целях удовлетворения своих собственных потребностей, помня о том, что национальные меры или их отсутствие могут иметь последствия, которые выходят за пределы государственных границ.

One participant suggested that, instead of creating a new list of principles for SAICM, the committee should use and apply established principles and approaches used in legal and policy areas, to which additional principles could be added.
Один из участников отметил, что вместо составления нового перечня принципов для СПМРХВ Комитету следует использовать и применять устоявшиеся принципы и подходы, используемые в правовой и политической сферах, к которым можно было бы добавить дополнительные принципы..

The present provisions do not constitute an exhaustive list of principles and rules of international humanitarian law binding upon military personnel, and do not prejudice the application thereof, nor do they replace the national laws by which military personnel remain bound throughout the operation.
Настоящие положения не являются исчерпывающим перечнем принципов и норм международного гуманитарного права, обязательных для военного персонала, и не наносят ущерба их применению, а также не подменяют собой национальные законы, которые остаются обязательными для военного персонала в ходе всей операции.