What is the translation of " LOCAL CONTEXTS " in Russian?

• местным условиям
• местном контексте
• локальный контекст
• местных условий
• местные условия
• местных условиях
• местных контекстах
• местным контекстам
• местный контекст

Examples of using Local contexts in English and their translations into Russian

Success factors and challenges were linked to local contexts.
Факторы успеха и проблемы были связаны с местными условиями.

Iv Existing local contexts, gender relations, class and ethnic divisions and regional disparities.
Iv существующих местных условий, отношений между мужчинами и женщинами, классового и этнического деления, а также региональных различий.

IV. Tailoring the AIDS response to national and local contexts.
IV. Адаптация мер борьбы со СПИДом к национальным и местным условиям.

Differing national and local contexts create a variety of challenges and opportunities for reform that must be taken into account.
Различные национальные и местные условия создают множество трудностей и возможностей в плане осуществления реформ, которые необходимо учитывать.

Minority rights must also be considered in regional or local contexts.
Права меньшинств также необходимо учитывать в региональных или местных контекстах.

Addressing the particular needs of key populations in local contexts has the potential to transform HIV responses.
Удовлетворение конкретных потребностей основных групп населения в местных условиях потенциально способно внести преобразования в меры борьбы с ВИЧ.

Fourth, approaches to addressing human insecurities must be tailored to local contexts.
В-четвертых, подходы к устранению факторов отсутствия безопасности человека должны быть адаптированы к местным условиям.

Policies must take into account local contexts in order to ensure that they are equitable and promote the livelihoods of forest-dependent peoples;
В стратегиях необходимо учитывать местные условия с целью обеспечить, чтобы они носили справедливый характер и способствовали повышению уровня жизнеобеспечения лесозависимых народов;

That is, REDD-plus options should be adapted to local contexts.
Иными словами, варианты реализации программы СВОД- плюс необходимо адаптировать к местным условиям.

Used wisely and adapted to local contexts, it activated economic and human development and opened the way to partnership and investment.
Если использовать их грамотно и адаптировать к местным условиям, они могут активизировать развитие экономики и человеческого потенциала и способствовать налаживанию партнерских отношений и привлечению инвестиций.

When designing such assessments, it was important to take local contexts and cultural issues into account.
При составлении этих оценок важно учитывать местный контекст и особенности культуры.

The approach is a difficult concept to assess, given that it depends heavily on specific local contexts.
Такая оценка является трудной задачей, поскольку выбор методов сильно зависит от специфики местных условий.

While specific local contexts vary, broader unifying themes and concerns, rooted in the common experience of colonization, globalization and nationalism.
Хотя конкретный местный контекст разнится, женщины начинают объединяться вокруг более широких тем и интересов, уходящих своими корнями в общий для них опыт колонизации, глобализации и национализма.

This should include providing actors with opportunities to discuss and adapt the Competences to their local contexts.
При этом участвующим субъектам должны предоставляться возможности для обсуждения компетенций и их адаптации к местным условиям.

Furthermore, the importance of"localizing" the competences, i.e., adapting them to local contexts and making them more specific, was recognized.
Кроме того, была признана важность" локализации" компетенций, т. е. их адаптации к местным условиям и их большей конкретизации.

This analytic approach allowed for comparison of communities but was also flexible enough to allow for the addition of new categories that emerged from local contexts.
Этот аналитический подход позволил сравнить сообщества, но также был достаточно гибким, чтобы добавлять новые категории, возникающие из локальных контекстов.

The presenter also emphasized that climate change education has to take into consideration local contexts, especially when discussing risks of natural disasters.
Оратор также подчеркнул, что образование по вопросам изменения климата должно учитывать местный контекст, в особенности при рассмотрении вопроса о рисках природных бедствий.

Four years later, I launched the project of an"archipelago" of workshops situated all over the world, whose object would be to apply the idea to diverse local contexts.
Несколько лет спустя я запустил проект по организации« архипелага» учебных студий по всему миру, которые применяли бы геопоэтическую идею в местных контекстах.

The representative also emphasized that climate change education has to take into consideration the local contexts, especially when discussing the risks of natural disasters.
Она также подчеркнула, что образование в области изменения климата должно учитывать локальный контекст, особенно при проведении обсуждения рисков природных стихийных бедствий.

Regional, national and local contexts vary enormously, requiring reliable population data, analysis and consultation to identify the most vulnerable and excluded.
Региональные, национальные и местные условия сильно отличатся друг от друга, что требует достоверных данных о населении, проведения анализа и консультаций для выявления наиболее уязвимых и отверженных групп.

The project also examined how these transnational citizen movements fare in national and local contexts.
В рамках этого проекта изучался также вопрос о деятельности этих транснациональных гражданских движений в национальных и местных контекстах.

The AVA platform was localized into Bahasa Indonesia and Russian to increase its effectiveness in local contexts, and the first three AVA modules were launched in both languages.
Платформа ВАА была переведена на язык Бахаса Индонезия и русский язык для повышения ее эффективности в местных условиях, и первые три модуля ВАА были распространены на обоих языках.

Many, if not most, countries, and notably lower income countries, will be mainly engaged in adapting these new technologies to their specific national and local contexts.
Многие страны, если не большинство из них, и особенно страны с более низкими доходами, будут преимущественно заниматься адаптацией этих новых технологий к своим специфическим национальным и местным условиям.

The culture lens allows for the development of programmatic designs that fit diverse national and local contexts, without losing sight of the human rights that they are promoting.
Культурологический анализ позволяет разрабатывать программы, подходящие к различным национальным и местным условиям, без ослабления внимания к правам человека, которые они призваны поощрять.

Although there was no"one size fits all" solution to human rights abuses, it was crucial to find the best practical ways to implement human rights standards in local contexts.
Хотя" универсального для всех" решения проблемы нарушений прав человека не существует, крайне необходимо найти наилучшие практические пути проведения в жизнь стандартов в области прав человека в местном контексте.

Effective strategies use a range of technologies which will fit local contexts, including appropriate infrastructure, cost, women's daily schedules and socially accepted interaction.
В эффективных стратегиях используется комплекс технологий, отвечающих местным условиям, включая надлежащую инфраструктуру, стоимость, распорядок дня женщин и социально приемлемые виды контактов.

It is a flexible, dynamic and adaptable development strategy that can be tailored to local contexts and realities.
Он отражает гибкую, динамичную и адаптируемую стратегию в области развития, которая может быть скорректирована с учетом местных условий и реалий.

Indigenous peoples often grow native species of crops that are better adapted to local contexts and are often more resistant to drought, altitude, flooding, or other extreme conditions.
Коренные народы нередко занимаются выращиванием традиционных видов культур, лучше приспособленных к местным условиям и нередко более устойчивых к засухе, наводнениям и иным экстремальным условиям..

Support to national and local governments in the adaptation of the Guidelines on Decentralization to local contexts(3) 1.
Поддержка национальных и местных органов власти при приспособлении Руководящих указаний по децентрализации к местным условиям( 3) 1.

Given the diversity of national and local contexts, one-size-fits-all indicators will not be feasible- each region will need to develop tools most appropriate to its circumstances.
Учитывая многообразие национальных и местных условий, разработка единых универсальных показателей будет невозможна: каждый регион должен будет разработать средства, в наибольшей степени соответствующие его условиям..