What is the translation of " LOCAL CONTEXTS " in German?

• lokalen Kontexten
• lokale Kontexte
• lokalen Kontext

Examples of using Local contexts in English and their translations into German

How do they resonate today in different local contexts?
Auf welchen Resonanzraum treffen sie heute in verschiedenen lokalen Kontexten?

Regional and local contexts and actions are important as well, certainly as regards cooperation with big companies and neighbouring universities and technological institutes.
Regionale und lokale Zusammenhänge und Maßnahmen sind ebenfalls von Bedeutung, be­sonders bei der Zusammenarbeit mit den Großunternehmen und nahe gelegenen Universitäten und Technologie-Instituten.

Relational history of Europe in global and local contexts 19th and 20th centuries.
Relationale Geschichte Europas in globalen und lokalen Zusammenhängen 19.

Looked into the role of global architects and the way they deal with local contexts.
Hinterfragte die Rolle des globalen Architekten und seinen Umgang mit lokalen Kontexten.

He claims that local contexts form a sort of framework or filter through which global processes and globally circulating images and symbols are appropriated, thus attaining meaning.
Lokale Kontexte bilden ihm zufolge eine Art Rahmen oder Filter, durch den hindurch globale Prozesse und global zirkulierende Bilder und Symbole überhaupt angeeignet werden und so Bedeutung erlangen.

It is important for Africans to begin developing the institutional frameworks in local contexts in Africa.
Für Afrikaner ist es wichtig, institutionelle Systeme in lokalen Kontexten in Afrika aufzubauen.

The goal of relations was to examine local contexts, identify the broad, transnational issues and explore their interrelationships in terms of art, everyday life, science, politics and history.
Inhaltliches Ziel war es, aus dem lokalen Kontext heraus übergreifende transnationale Fragestellungen zu formulieren, die Kunst, Lebensalltag, Wissenschaft, Politik und Geschichte miteinander in Beziehung setzen.

Global change processes such as climate change and globalisation can dramatically alter local contexts.
Globale Veränderungen wie der Klimawandel und die Globalisierung haben oft dramatische Auswirkungen auf lokale Zusammenhänge.

The local contexts and constellations of stakeholders in the municipalities and the social processes and courses of the innovation projects are the subject of the current lead project in Christmann's department.
Die lokalen Kontextbedingungen und Akteurskonstellationen in den Gemeinden und die sozialen Prozesse und Verläufe der innovativen Projekte sind Untersuchungsgegenstand des aktuellen Leitprojekts von Christmanns Abteilung.

How were metropolitan ideas as enshrined in law shaped by local contexts and negotiations and why?
Wie wurden hauptstädtische, gesetzlich verankerte Konzepte durch lokale Kontexte und Verhandlungen beeinflusst und aus welchem Grund?

Transitions towards more sustainable sector structures will depend on successful generation of new service-delivery options and on their large-scale implementation within local contexts.
Transitionen hin zu nachhaltigeren Sektorstrukturen hängen von der erfolgreichen Schaffung neuer Dienstleistungsangebote und deren breiter Implementierung innerhalb von lokalen Kontexten ab.

Reiko Tomii is an independent art historian and curator who investigates post-1945 Japanese art in global and local contexts for the narration of a world art history of modernisms.
Reiko Tomii ist eine freie Kunsthistorikerin und Kuratorin, die japanische Kunst nach 1945 in globalen und lokalen Kontexten im Hinblick auf eine Narration einer Weltkunstgeschichte der Modernen untersucht.

This project is developing the competencies of city staff members on ICT-supported data collection and analysis methods so that the same approaches can also be used in other local contexts.
Das Vorhaben entwickelt die Kompetenzen von Mitarbeitern in Städten zur IKT gestützten Datenerhebung und -analyse, sodass die gleichen Ansätze auch in anderen lokalen Kontexten genutzt werden können.

Within the Decade to Overcome Violence(DOV) the Living Letters provide an opportunity for many people to have safe encounters in local contexts around the issues related to violence prevention, peace making, justice and nonviolence.
Im Rahmen der Dekade zur Überwindung von Gewalt(DOV) bieten die Besuche der Lebendigen Briefe vielen Menschen Gelegenheit, sich in ihrem lokalen Kontext in geschützten Gesprächen zu Fragen im Zusammenhang mit Gewaltprävention, Friedensstiftung, Gerechtigkeit und Gewaltlosigkeit zu äußern.

Because knowledge cannot be mobilized without exerting a practice, it is strongly embedded in local contexts.
Da Wissen nicht ohne die Ausübung von Praxis mobilisiert werden kann, ist es in seiner Räumlichkeit stark eingebettet in lokale Kontexte.

To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Hierzu wird die Kommission ihre Kommunikationsarbeit verstärken- durch Bereitstellung von Informationen, die an den jeweiligen nationalen, regionalen und lokalen Kontext angepasst sind, durch Förderung einer aktiven Unionsbürgerschaft und durch einen Beitrag zur Entwicklung eines europäischen öffentlichen Raums.

Reiko Tomii is an independent art historian and curator who investigates post-1945 Japanese art in global and local contexts.
Reiko Tomii ist Kunsthistorikerin und Kuratorin mit Schwerpunkt auf japanische Kunst seit 1945 im globalen und lokalen Kontext.

The present text is thus commended to the churches to encourage and help them to evaluate their own ecumenical commitments and practice- in their own local contexts, in their national, regional and global relationships and, specifically, in relation to the World Council of Churches.
Der vorliegende Text wird daher den Kirchen anempfohlen als Ansporn und Hilfe zur Überprüfung ihres eigenen ökumenischen Engagements und ihrer ökumenischen Praxis- in ihren eigenen lokalen Kontexten, in ihren Beziehungen zu Partnern in ihrem Land, ihrer Region und auf der ganzen Welt und insbesondere in ihrer Beziehung zum Ökumenischen Rat der Kirchen.

This research group's work centers on transnationalization processes of norms and orders in international, national, and local contexts.
Im Zentrum der Arbeit dieser Forschungsgruppe stehen Prozesse der Transnationalisierung von Normen und Ordnungsvorstellungen in internationalen, nationalen und lokalen Kontexten.

Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
Stärkung ihrer Kommunikationsarbeit durch Bereitstellung klarer Informationen, die an den jeweiligen nationalen, regionalen und lokalen Kontext angepasst sind, und durch Förderung aktiven Bürgersinns;

It equips students with the essential knowledge toolkit to explore the development and environmental challenges of today's globalising world and to understand how different political, socio-economic, cultural and environmental processes shape the interaction between the global and the local contexts.
Es vermittelt den Studierenden das notwendige Wissen, um die Entwicklungs- und Umweltherausforderungen der heutigen globalisierenden Welt zu erforschen und zu verstehen, wie verschiedene politische, sozioökonomische, kulturelle und umweltbezogene Prozesse die Wechselwirkung zwischen dem globalen und dem lokalen Kontext bestimmen.

In a project on the living with sea level rise, she studies the translation processes of globally communicated‚solutions‘ into the local contexts of Jakarta, Singapore and Manila.
In einem Forschungsprojekt zum Umgang mit Meeresspiegelanstieg untersucht sie des weiteren, inwiefern global kommunizierte Lösungsansätze in die lokalen Kontexte Jakartas, Singapurs und Manilas übersetzt werden.

Within the framework of new research on Canon Law in Latin America being conducted at the Max-Planck-Institut fÃ1⁄4r europäische Rechtsgeschichte, this project focuses on the Roman Curia's activities regarding the introduction and adaptation of Canon Law, as well as on the reception such interventions met in different local contexts.
Im Rahmen der neuen Forschungen, die am Max-Planck-Institut für europäische Rechtsgeschichte über das kanonische Recht in Lateinamerika unternommen werden, fokussiert das vorliegende Projekt auf die Aktivitäten der römischen Kurie bei der Einführung und Anpassung des kanonischen Rechts in Amerika und auf die Rezeption dieser Aktivitäten in den lokalen Kontexten.

Advanced conceptual ideas on the rule of law promotion are being consolidated in a“tool box” that intends to facilitate the work of the responsible departments by helping them differentiate varying local contexts by means of their respective degree of the rule of law.
Weitergehende konzeptionelle Überlegungen zur Rechtsstaatsförderung werden in einer„Toolbox“ zusammengefasst, die es den zuständigen Fachreferaten ermöglichen soll, lokale Kontexte anhand des jeweiligen Grads an Rechtsstaatlichkeit zu unterscheiden und dafür jeweils Handlungsoptionen aufgezeigt zu bekommen, die frühere Erfahrungen der Bundesregierung in diesem Bereich verarbeiten.

How can educational action actively support social change and development and/or meaningfully and effectively address societal needs- in particular with a view to a society that is multicultural and ever more influenced by social, economic, and political tensions? The Research Center performs both quantitative and qualitative research work at international, national, and regional levels as well as in local contexts.
Wie kann pädagogisches Handeln gesellschaftlichen Wandel und Entwicklung unterstÃ1⁄4tzen bzw. adäquat und effektiv auf gesellschaftlichen Bedarf eingehen? Dies insbesondere in Hinblick auf eine multikulturelle und immer mehr von sozialen, wirtschaftlichen und politischen Spannungsfeldern geprägte Gesellschaft? Das FZ BGL siedelt seine Forschungsarbeiten auf internationaler, nationaler, regionaler Ebene sowie auch in lokalen Kontexten an.

Ensure global grantees have sufficient resources, where needed, to do outreach to actors in local contexts Bribery.
Sicherstellen, dass globale Nutzniesser unseres Geldes über ausreichende Mittel verfügen, soweit erforderlich, um auf Akteure in lokalen Kontexten zugehen können Bestechung.

The exhibition“the Urban Cultures of Global Prayers”, initiated by metroZones, Berlin, has been focusing on new communities of faith in different local contexts since early 2010.
Das Ausstellungsprojekt»the Urban Cultures of Global Prayers«, initiiert von metroZones, Berlin, beschäftigt sich seit Anfang 2010 mit neuen Glaubensgesellschaften in unterschiedlichsten lokalen Kontexten.

But claiming to be the continent's first risks minimizing the many public and private institutions and initiatives across the continent that are deeply invested in their local contexts and communities 3.
Aber der Anspruch, die erste Einrichtung dieser Art auf dem Kontinent zu sein, bringt die Gefahr mit sich, die vielen öffentlichen und privaten Institutionen und Initiativen in Afrika kleinzumachen, die tief in ihre lokalen Kontexte und Gemeinschaften eingebettet sind.

The project investigates how criminal and criminological theory and dogmatics did not only reach Argentina between the late 19th and mid-20th centuries, but were also translated into local contexts and applied to other discourse contexts..
Das Projekt geht der Frage nach, wie strafrechtliche und kriminologische Theorie und Dogmatik zwischen dem späten 19. und dem mittleren 20. Jahrhundert nicht nur nach Argentinien gelangten, sondern dort in lokale Kontexte übersetzt und in andere Diskurskontexte eingespeist wurden.

How to use "local contexts" in an English sentence

Strategies vary across countries, reflecting local contexts and preferences.

Local contexts cannot ignore the global movement of culture.

Specific to local contexts and needs - geographically (e.g.

Now we have two local contexts of different languages.

VISUS is adaptable to different local contexts and needs.

How will both corporate and local contexts be addressed?

Declaring Local Contexts of Words with Extensible Dependency Grammar.

Programs must be tailored to meet local contexts and needs.

Local Contexts – Hybrid Spaces,” IDEA art+society, Issue 21, 2005.

Applying Western theories to local contexts is hazardous,” warns Lee.

How to use "lokalen kontext" in a German sentence

Ich sehe im Internet vorallem im lokalen Kontext immer wieder Lücken.

Digital-Events | Bonn.digital Veranstaltungen sind gerade im lokalen Kontext eine nachhaltige Marketing-Maßnahme.

Denn die Arbeit aus dem lokalen Kontext heraus hat eine eigene politische und gesellschaftliche Kraft.

Somit wurden diese Aktionen im lokalen Kontext genehmigt.

Innerhalb dieses Rahmens erarbeiten die Studierenden für ihren lokalen Kontext eine eigenständige Fragestellung.

Ihr eigenständiger Ausdruck lebt sowohl vom lokalen Kontext als auch von internationalen Einflüssen.

Steffen hat das im lokalen Kontext eigentlich wunderbar beschrieben.

Erstelle einen wichtigen NSC (ohne Regelgerüst), welcher im lokalen Kontext von Aufgabe 4 ansässig ist.

Die gastgebende Organisation bringt eigene Fragen aus dem lokalen Kontext ein.

Fuß-, Radverkehr, Car-Sharing und ÖPNV) im lokalen Kontext überdurchschnittlich miteinander verknüpfen.