What is the translation of " LOFTY MISSION " in Russian?

• благородной миссии
• высокую миссию
• благородную миссию
• высокой миссии

Examples of using Lofty mission in English and their translations into Russian

This is the call of all peoples and a lofty mission of the times.
Таково стремление всех народов и благородная миссия нашего времени.

In the same context, I would like to assure him of my delegation's readiness to cooperate with him in the discharge of his lofty mission.
В этой связи я хотел бы заверить его в готовности моей делегации к сотрудничеству с ним в осуществлении возложенной на него благородной задачи.

We wish you every success in carrying out your lofty mission, and you know you have always had Niger's support.
Мы хотели бы пожелать Вам всяческих успехов в выполнении этой высокой миссии, и можете быть уверены, что поддержка Нигера Вам всегда обеспечена.

Cameroon, for its part, will spare no effort to support you in your lofty mission.
Со своей стороны, Камерун не пожалеет усилий для оказания Вам поддержки в Вашей благородной миссии.

The Security Council will better perform the lofty mission entrusted to it under the United Nations Charter only when it becomes more broadly representative.
Совет Безопасности будет лучше выполнять порученную ему Уставом Организации Объединенных Наций высокую миссию лишь тогда, когда он станет более представительным.

I believe your wisdom and experience will enable you to accomplish your lofty mission with distinction.
Я верю, что Ваша мудрость и Ваш опыт позволят Вам прекрасно справиться с Вашей высокой миссией.

Thus, the Council will be able to fully play its desired role and carry out its lofty mission, thereby strengthening our collective efforts to consolidate universal respect for the human rights of all, without exception.
Таким образом, Совет сможет в полной мере играть свою роль и выполнять свою высокую миссию, подкрепляя наши коллективные усилия, направленные на утверждение всеобщего соблюдения прав всех людей без исключения.

You can rest assured of the full support of the delegation of Cameroon in carrying out your lofty mission.
Вы можете быть уверены в полной поддержке делегации Камеруна в ходе выполнения Вами своей благородной миссии.

We would like to convey to him our appreciation for his persistent efforts, which are bound to contribute to enabling the Organization to accomplish its lofty mission of maintaining international peace and security and achieving sustainable international development.
Мы хотели бы выразить ему признательность за его неустанные усилия по обеспечению того, чтобы Организация могла выполнять свою благородную миссию по поддержанию международного мира и безопасности и обеспечению устойчивого развития.

I wish to assure him of my delegation's complete support in the exercise of his difficult and lofty mission.
Я хотел бы заверить его в полной поддержке моей делегации его усилий по выполнению его сложной и благородной миссии.

I assure members that I and my country are fully prepared to assume that lofty mission, but as they know so well, its achievement will depend greatly on the participation of all in a spirit of dialogue, tolerance and mutual understanding.
Я заверяю членов Ассамблеи в том, что и я, и моя страна всецело готовы взять на себя эту благородную миссию, однако, как им прекрасно известно, ее выполнение будет в значительной мере зависеть от всеобщего участия в ней в духе диалога, терпимости и взаимопонимания.

I am confident that, with his outstanding ability and great experience, he will fulfil his lofty mission.
Я уверен, что благодаря его выдающимся способностям и богатому опыту он сможет успешно выполнить свою высокую миссию.

The Security Council will better perform the lofty mission entrusted to it under the United Nations Charter only when it becomes more broadly representative.” See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Plenary Meetings, 9th meeting.
Совет Безопасности будет лучше выполнять порученную ему Уставом Организации Объединенных Наций высокую миссию лишь тогда, когда он станет более представительным". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, пленарные заседания, 9- е заседание, стр.

I am convinced that with his outstanding ability and rich experience he will fulfil this lofty mission with distinction.
Я уверен в том, что, обладая выдающимися способностями и богатым опытом, он с честью исполнит эту высокую миссию.

Those statements do not help the United Nations in any way to carry out its role and lofty mission to maintain international peace and security, which is far from threats, the imposition of foreign dictates and intervention in the internal affairs of States.
Эти заявления никоим образом не содействуют выполнению Организацией Объединенных Наций ее роли и благородной миссии по поддержанию международного мира и безопасности, реализация которой несовместима с угрозами, навязыванием иностранного диктата и вмешательством во внутренние дела государств.

I assure you of my delegation's support and its full readiness to assist you in carrying out your lofty mission.
Я хотел бы Вас заверить в поддержке моей делегации и ее полной готовности оказать Вам содействие в выполнении Вашей благородной миссии.

Finally, as it submits the present report to the Committee in the hope that the latter will continue to pursue its lofty mission on behalf of all humanity, Egypt has the honour to affirm its readiness to fully respond to any questions or queries about the contents of this report.
В заключение, представляя Комитету настоящий доклад в надежде, что последний будет по прежнему осуществлять свою благородную миссию от имени всего человечества, Египет имеет честь заявить о своей готовности давать исчерпывающие ответы на любые вопросы или запросы относительно содержания данного доклада.

I can assure you that my delegation stands ready to cooperate with you as you discharge your lofty mission.
Я могу заверить Вас в готовности моей делегации полностью сотрудничать с Вами при выполнении возложенной на Вас благородной задачи.

The people will once more be called upon to elect their representatives who, over the next five years, will discharge the daunting but lofty mission of consolidating democracy more and more and ensuring the country's sustainable development and thereby its integration into the inevitable globalization process.
Народ будет вновь призван избрать своих представителей, которые на протяжении последующих пяти лет будут выполнять колоссальную, но благородную миссию- поступательную консолидацию демократии, а также обеспечение устойчивого развития страны, а тем самым и ее интеграции в процесс неизбежной глобализации.

I can assure him of the full support and complete cooperation of my delegation in carrying out his noble and lofty mission.
Я могу заверить его в полной поддержке и всемерном сотрудничестве нашей делегации в выполнении им его благородной и высокой миссии.

I would like first to fulfil the lofty mission, Mr. President, of conveying to you the warm greetings of the people, the Government and the President of the Republic of Guinea, General Lansana Conté, whose commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter has never wavered since our admission to the United Nations family in 1958.
Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы исполнить высокую миссию и передать Вам теплые приветствия народа, правительства и президента Гвинейской Республики генерала Лансаны Конте, приверженность которых целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций всегда оставалась неизменной со времени нашего вступления в семью Организации Объединенных Наций в 1958 году.

We urge the world community, including the most powerful among us, to give the Court credibility and resources commensurate with its lofty mission.
Мы настоятельно призываем мировое сообщество, в том числе самых могущественных из нас, обеспечить Суду авторитет и ресурсы, соизмеримые с его благородной миссией.

In order better to respond to the demands of the international community, the United Nations has constantly reformed itself in order to discharge its lofty mission as an agent for change and progress for the nations and peoples of the world.
Для того чтобы лучше отвечать требованиям международного сообщества, Организация Объединенных Наций постоянно перестраивалась для того, чтобы достойно осуществлять свою благородную миссию и нести перемены и прогресс странам и народам мира.

Finally, I congratulate His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon, and reiterate our appreciation and support for his remarkable efforts in discharging his lofty mission.
Наконец, я поздравляю Его Превосходительство Генерального секретаря Пан Ги Муна и вновь выражаю ему нашу признательность и поддержку в его замечательных усилиях, направленных на осуществление его благородной миссии.

I am convinced that the President, with his great skills and with the support of all the Member States, will be able to discharge with distinction this lofty mission which has been entrusted to him during this crucial period for the United Nations.
Я убежден в том, что благодаря своему искусному руководству Председатель, при поддержке всех государств- членов, сможет выполнить возложенную на него высокую миссию в этот критический период в истории Организации Объединенных Наций.

Greece reiterates its respect and esteem for the International Court of Justice and its desire to preserve the Court's status, prestige and lofty mission.
Греция вновь заявляет о своем уважении и признательности Международному Суду и высоко оценивает его стремление сохранить статус, престиж и высокое предназначение Суда.

Furthermore, these leaders unanimously called for in-depth reflection so that we might enter the twenty-first century with a restructured, reinvigorated Organization, equipped with the necessary human, material and financial resources to more effectively accomplish the lofty mission of an Organization that harmonizes the complementary efforts of Member States in order to achieve new goals in a context of freedom and active solidarity.
Кроме того, эти лидеры обратились с единодушным призывом провести углубленный анализ с тем, чтобы мы смогли вступить в XXI век, располагая перестроенной, обновленной Организацией, обладающий необходимыми человеческими, материальными и финансовыми ресурсами для того, чтобы более эффективно выполнять высокую миссию Организации, которая согласует взаимодополняющие усилия государств- членов в достижении новых целей в контексте свободы и активной солидарности.

Pursuing this line of thought, some representatives criticized the three alternatives proposed in article 23 as failing to confer on the court sufficient authority in keeping with its lofty mission.
Развивая эту мысль, некоторые представители подвергли критике все три альтернативы, предложенные в статье 23 как не наделяющие суд достаточными полномочиями, чтобы он соответствовал предусматриваемой для него высокой миссии.

If Europe and like-minded nations do not reject the report when it arrives for discussion at the UN Human Rights Council then it will hammer the final nail in the coffin in an organization whose lofty mission has never been met and this can only be bad for those truly in need of a human-rights monitoring body.”.
Если Европейский союз и его единомышленники не отклонят отчет Голдстоуна, когда он поступит на обсуждение в Совет по правам человека ООН, это забьет последний гвоздь в крышку гроба организации, которая никогда не соответствовала своей благородной миссии. А пострадают от этого лишь те, кому на самом деле необходим орган, контролирующий соблюдение прав человека».

I should therefore like, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to address these two burning issues, in the hope that the General Assembly will act in such a way as to discharge its lofty mission.
Поэтому я хотел бы, в качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, затронуть сегодня два животрепещущих вопроса в надежде, что Генеральная Ассамблея будет действовать сообразно своей высокой миссии.