What is the translation of " LONG AND COMPLEX PROCESS " in Russian?

• длительным и сложным процессом
• продолжительного и сложного процесса
• длительный и сложный процесс

Examples of using Long and complex process in English and their translations into Russian

It is also a long and complex process.
Причем это длительный и сложный процесс.

The idea and realization of the cottage interior is a long and complex process.
Замысел и реализация интерьера коттеджа- это процесс длительный и сложный.

That would be a long and complex process involving all actors in society.
Решение этой задачи представляет собой длительный и сложный процесс, предполагающий участие всех слоев общества.

Business registration is a long and complex process.
Регистрация предприятия является длительным и сложным процессом.

Democratic transition is a long and complex process that requires a climate of internal and external peace and stability.
Переход к демократии является длительным и сложным процессом, который требует обстановки внутреннего и внешнего мира и стабильности.

Achieving durable solutions for internally displaced persons is a long and complex process.
Поиск долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц представляет собой длительный и сложный процесс.

However, the development of a TSA is a long and complex process and highly demanding in terms of information both from the demand and supply sides.
Однако, создание ВСТ является длительным и сложным процессом, предъявляющим большие требования с точки зрения информации- как в отношении спроса, так и предложения.

The selection and recruitment of staff for the Office of the Prosecutor has been a long and complex process..
Отбор и набор сотрудников для Канцелярии Обвинителя были сложными и продолжительными.

Ensuring durable solutions, which is a long and complex process that confronts not only humanitarian and development challenges, but also peacebuilding challenges.
Поиск долгосрочных решений, который представляет собой длительный и сложный процесс, требует решения не только гуманитарных задач и задач в сфере развития, но также и задач миростроительства.

Historians consider the treaty an interesting documentation of the long and complex process of a state's formation.
Историки считают договор интересным документом, отразившим длительный и сложный процесс формирования государства.

It was underlined that asset recovery was a long and complex process requiring different stages and procedures and that knowledge needed to be developed on all aspects.
Было подчеркнуто, что возвращение активов представляет собой длительный и сложный процесс, включающий различные этапы и процедуры, и что необходимо накапливать информацию о всех аспектах этого процесса..

Mr. Baumanis(Latvia): The birth, nurturing and growth of democracy is a long and complex process.
Г-н Бауманис( Латвия)( говорит по-английски): Рождение, взращивание и развитие демократии- это долгий и сложный процесс.

They hoped that the Middle East States would soon begin the long and complex process that could lay the groundwork for stable and lasting peace in their region.
Они надеются на то, что государства Ближнего Востока в ближайшее время смогут приступить к длительному и сложному процессу, который позволит заложить прочный фундамент для достижения стабильного и долгосрочного мира в их регионе.

However, the practical institution of effective property rights for all people, especially the poor, could be a long and complex process.
Однако на практике эффективная реализация имущественных прав всех людей, особенно малообеспеченных, может оказаться длительным и сложным процессом.

Except for Turkmenistan, the other eight landlocked developing countries are undertaking the long and complex process of negotiating their accession protocols to the World Trade Organization.
За исключением Туркменистана, остальные восемь развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, ведут длительные и сложные переговоры по согласованию протоколов о присоединении к Всемирной торговой организации.

At the beginning, it was hard to imagine that achieving agreement between different traditions, customs, legal cultures would be such a long and complex process.
Поначалу трудно было предположить, что согласование различных традиций, обычаев, правовых культур окажется столь сложным и длительным процессом.

Her delegation fully agreed that diplomatic protection was a long and complex process in which the State represented a national, or a natural or legal person, in his or her claim against another State.
Ее делегация в полной мере согласна с тем, что дипломатическая защита является длительным и сложным процессом, в котором государство представляет физических или юридических лиц в их исках к другому государству.

The creation of the euro area and of a new supranational institution, the ECB, was a milestone in the long and complex process of European integration.
Создание еврозоны и ЕЦБ стало точкой переворота в долгом и сложном процессе интеграции Европы.

The transition to a new set of accounting standards is a long and complex process that requires a defined action plan outlining key milestones and processes, potential major impediments and resource requirements.
Переход на новый комплекс стандартов учета является продолжительным и сложным процессом, обусловливающим необходимость разработки конкретного плана действий с указанием основных этапов работы и процессов, потенциальных серьезных проблем и потребностей в ресурсах.

His Government had to negotiate the allocation of land with the traditional leaders of the local Kenyan Somali communities, a long and complex process.
Правительство страны должно согласовать вопрос о предоставлении земельных участков с традиционными лидерами местных сомалийских общин, проживающих на территории Кении, а это длительный и сложный процесс.

The combination of local surveys and national-level data make up the final"National Report", closing a long and complex process teaming up private and public subjects in an unprecedented experience.
Сведение воедино результатов местных обследований и национальных данных позволило составить итоговый Национальный доклад, что стало завершением продолжительного и сложного процесса, объединившего частные учреждения и государственные органы в проведении этой беспрецедентной акции.

The embargo also affects projects supporting the recovery in Santiago de Cuba province after Hurricane Sandy, since the projects must rely on long and complex processes.
Блокада негативно сказывается и на проектах, призванных содействовать восстановлению в провинции Сантьяго-де-Куба после урагана<< Сэнди>>, поскольку процесс их осуществления будет длительным и сложным.

The index showed there were two main reasons for this- borrowers wanting to take a loan from a bank in Poland have to go through a long and complex process to get a loan, and the relatively high-interest rate of credit in Poland compared to other European countries.
Индекс показал, что для этого были две основные причины: заемщики, желающие взять кредит в банке в Польше, для его получения должны пройти долгий и сложный процесс, и относительно высокие процентные ставки по кредитам по сравнению с другими европейскими странами.

With regard to monitoring and enforcement mechanisms, Mr. Archer noted the importance of clear performance measures and objectives which should be appropriately designed(local, provincial, national, etc.) with similarly appropriate strategies for empowering communities to take action, and the long and complex process involved in building the capacity of both.
Что касается механизмов мониторинга и правоприменения, то гн Арчер отметил важность разработки количественных показателей результативности и определения целей( на местном, провинциальном и национальном уровне) параллельно с выработкой стратегий по расширению возможностей общин принимать соответствующие меры, а также подчеркнул значение продолжительного и сложного процесса наращивания потенциала.

Because of the high stakes and political interference from many sides, privatization became a long and complex process, which is still not finished in many countries.
С учетом высокой заинтересованности и политического вмешательства многих сторон приватизация оказалась длительным и сложным процессом, который пока еще не завершен во многих странах.

Because of the high stakes and political interference from many sides, privatization ended up being a long and complex process, which is still not finished in many countries.
С учетом высокой заинтересованности и политического вмешательства многих сторон приватизация оказалась длительным и сложным процессом, который во многих странах пока еще не завершен.

Some legal discrepancies had been identified which required amendments to the Constitution and the law a long and complex process involving wideranging reform.
Выявлен ряд юридических коллизий, которые требуют внесения изменений в Конституцию и законодательство, т. е. путь будет долгим и сложным, и необходима широкомасштабная реформа.

The preparations for this global milestone are a long and complex regional and global process.
Подготовка к этому событию мирового значения- длительный и сложный процесс на региональном и глобальном уровнях.

As we approach the first anniversary of the tsunami disaster, Sri Lanka is engaged in an inevitably long and complex reconstruction process.
По мере того как мы приближаемся к первой годовщине цунами, Шри-Ланка осуществляет сейчас неизбежно долгий и сложный процесс реконструкции.

Turning to chapter IV of the report, he said that the draft articles bore an important relationship to the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, adopted in 1997 after a long and complex negotiating process.
Обращаясь к главе IV доклада, он заявляет, что проект статей тесным образом связан с Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков, принятой в 1997 году после продолжительного и сложного переговорного процесса.