What is the translation of " LONG-TERM CONTINUITY " in Russian?

• долгосрочной преемственности
• долгосрочного непрерывного

Examples of using Long-term continuity in English and their translations into Russian

Securing the long term continuity of the business.
Обеспечение стабильности бизнеса в долгосрочной перспективе.

Ms. Molnar welcomed the new composition of TIRExB and stressed the importance of the Board for the long-term continuity and stability of the TIR Convention.
Г-жа Мольнар приветствовала членов ИСМДП нового состава и подчеркнула значение Совета для долгосрочной преемственности и стабильности Конвенции МДП.

Long-term continuity requires wide community support and a sense that the programme is a national responsibility.
Долгосрочное развитие требует обеспечения широкой поддержки со стороны общин и признания программы в качестве национального мероприятия.

This would ensure the long-term continuity of the Institute.
Это содействовало бы обеспечению долгосрочного функционирования Института.

The recent escorts provided have been effective in deterring pirates; however, the challenge will be to maintain long-term continuity.
Организуемое в последнее время охранение показало себя эффективным фактором сдерживания пиратов, однако задача будет состоять в обеспечении долгосрочной стабильности.

Just recently, we have taken steps to maintain the long-term continuity of these important programmes.
Совсем недавно мы предприняли шаги по обеспечению долгосрочной преемственности этих важных программ.

This system guarantees the long-term continuity of the biotope and also enables the organic waste from hedge-cutting to be recycled as compost.
Эта система, которая обеспечивает преемственность биотопов во времени, позволяет к тому же компостировать органические отходы, которые образуются в результате подрезки живых изгородей.

It is hoped that Member States will ensure the long-term continuity of the Institute.
Следует надеяться, что государства- члены обеспечат долгосрочное функционирование Института.

The Associate Information Systems Officer would ensure long-term continuity and overall protection of the information, which is collected from multiple sources and is vital for the overall qualitative output by the Centre.
Младший сотрудник по информационным системам будет обеспечивать с точки зрения долгосрочной перспективы преемственность и общую защиту информации, полученной из многих источников, которая является жизненно важной для обеспечения качества работы ОАЦМ в целом.

It was also checked whether and with which tools the security of these data and databases is guaranteed as well whether and how the long-term continuity of the databases containing these day is guaranteed.
Также исследовалось, обеспечена ли и с помощью каких средств сохранность этих данных и баз данных, и как обеспечена долгосрочная непрерывность функционирования баз данных, содержащих эти данные.

Notes that, despite the progress made, only limited advances have been made in achieving long-term continuity for several in situ observing systems and that there are still large areas, in Africa for example, for which in situ observations and measurements are not available;
Отмечает, что, несмотря на достигнутый прогресс, были достигнуты лишь ограниченные результаты в обеспечении долгосрочной преемственности некоторых систем наблюдения на месте и попрежнему существуют обширные районы, например в Африке, по которым наблюдения и измерения на месте отсутствуют;

One of those priorities for the next five years is the continued encouragement of the coordinated implementation and long-term continuity of the cross-cutting space-based component of GCOS.
Одной из таких приоритетных задач на следующее пятилетие является дальнейшее стимулирование координированного ввода в действие и обеспечение долгосрочной устойчивости функционирования комплексного космического компонента ГСНК.

While the participation of solid industrial partners would be necessary to ensure the technical viability and economic soundness, the involvement of governments and other public entities is needed to strengthen public acceptance with an assurance of long-term continuity;
В то время как участие солидных промышленных партнеров необходимо для обеспечения технической жизнеспособности и экономической прочности, участие правительств и других общественных организаций необходимо для укрепления общественного признания гарантиями долгосрочной преемственности;

A balance will need to be found between ensuring long-term continuity of efforts and adapting to changing needs.
Необходимо будет найти баланс между обеспечением долгосрочного постоянства усилий и адаптацией к изменяющимся потребностям.

In November 2009, the prison classification manual was drafted. It contains the classification criteria to enable all staff working in prisons to ensure medium- and long-term continuity.
В ноябре 2009 года было выпущено" Руководство по вопросам классификации заключенных в пенитенциарных учреждениях", устанавливающее критерии классификации и содержащее предложение относительно того, чтобы все сотрудники тюремного персонала имели возможность продолжать службу в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Continued encouragement for the coordinated implementation and long-term continuity of the cross-cutting space-based component of GCOS;
Непрерывному поощрению согласованного применения междисциплинарного компонента ГСНК космического базирования и его постоянного функционирования в долгосрочной перспективе;

Developing countries have made only limited progress, with a decline in some regions, and the support for capacity-building remains small in relation to needs, making long-term continuity an even greater challenge.
Развивающиеся страны добились лишь ограниченного прогресса, при этом в некоторых регионах произошел спад, а поддержка в формировании потенциала в связи с существующими потребностями по-прежнему оказывается в незначительном объеме, что еще более затрудняет задачу по достижению долгосрочной непрерывности.

States and international organizations should further undertake a coordinated approach to maintaining long-term continuity of space weather observations, and identifying and filling key measurement gaps, so as to meet critical space weather needs.
Государствам и международным организациям следует также применять согласованный подход к поддержанию долгосрочной стабильности наблюдений космической погоды и к выявлению и устранению ключевых проблем, связанных с измерениями, в целях удовлетворения основных потребностей, связанных с космической погодой.

The Subcommittee should instigate a process to evaluate the impact and review the progress of the coordination of ground- and space-based infrastructure to ensure the long-term continuity of critical space weather observations.
Подкомитету следует приступить к процессу оценки воздействия и проводить обзор проделанной работы по координации наземной и космической инфраструктур в целях обеспечения долгосрочного, непрерывного наблюдения за опасными проявлениями космической погоды.

Long-term continuity of the programme, which is key to enterprise development given the long gestation period of new businesses, is facilitated by these institutional arrangements which are designed to ensure wide community support and to build the basis for transferring responsibility for the programme to national institutions at the end of the four-year direct involvement of the international executing organization.
Обеспечению долгосрочной продолжительности программы, имеющей ключевое значение для развития предприятий в силу длительного периода роста новых предприятий, содействуют те меры организационного характера, которые призваны обеспечить широкую общинную поддержку и создать основу для передачи ответственности за осуществление программы национальным организациям по окончании четырехлетнего периода непосредственного участия международной организации- исполнителя.

The United Nations-supervised destruction of chemical weapons by Iraq shows the importance of long-term continuity in site security and safety arrangements and hazardous materials disposal.
Уничтожение Ираком химического оружия под наблюдением Организации Объединенных Наций свидетельствует о важности долгосрочных и непрерывных усилий по обеспечению безопасности на местах и удалению опасных материалов.

States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should work through the Committee and related international organizations to develop a basis for the coordination of ground- and space-based research and operational infrastructure to ensure the long-term continuity of critical space weather observations.
Государствам- членам Комитета по использованию космического пространства в мирных целях следует через посредство Комитета и соответствующих международных организаций разработать основу для координации наземной и космической научно-исследовательской и рабочей инфраструктур в целях обеспечения долгосрочного, непрерывного наблюдения за опасными проявлениями космической погоды.

Member States should therefore increase their contributions to the General Fund in order to ensure the long-term continuity of the Institute and the development of its important training function.
Поэтому государства- члены должны внести дополнительные взносы в Общий фонд для обеспечения непрерывной деятельности Института на долговременной основе и дальнейшего развития ее важного направления- подготовки кадров.

States members of the Committee should work through the Scientific and Technical Subcommittee to implement a process to evaluate the impact and review the progress of the implementation of the guidelines on the long-term sustainability of outer space activities, and of the coordination of ground- and space-based infrastructure to ensure the long-term continuity of critical space weather observations.
Государствам- членам Комитета следует, действуя через Научно-технический подкомитет, установить процесс оценки воздействия и проводить обзор хода осуществления руководящих принципов по долгосрочной устойчивости космической деятельности, а также координации наземной и космической инфраструктур в целях обеспечения долгосрочного, непрерывного наблюдения за опасными проявлениями космической погоды.

Four elements were necessary to improve capabilities in the field of space weather:(a) user needs-- users had to understand the risks and actions required;(b) targeted services-- useable capabilities had to be derived from basic science knowledge;(c) observing infrastructure-- a shared approach for the long-term continuity of data collections was necessary; and(d) global coordination-- a consistent, accurate message on space weather-related issues had to be provided.
Для улучшения потенциальных возможностей изучения космической погоды необходимо учитывать четыре фактора: а потребности пользователей- пользователи должны отдавать себе отчет в существующих рисках и в том, что нужно делать; b адресные услуги- необходимо на основе базовых научных знаний создать возможности для их использования; с инфраструктура наблюдений- необходимо разработать совместный подход к вопросам долговременного непрерывного сбора данных; и d глобальная координация- необходимо обеспечить предоставление четкой и согласованной информации по всем вопросам, связанным с космической погодой.

Urges Parties that support space agencies involved in global observations to enable these agencies to continue to implement, in a coordinated manner through the Committee on Earth Observation Satellites, the actions identified in the updated report of the Committee on Earth Observation Satellites, in order to meet the relevant needs of the Convention, in particular by ensuring long-term continuity of observations and data availability.
Настоятельно призывает Стороны, которые поддерживают космические агентства, участвующие в глобальных наблюдениях, помочь этим учреждениям попрежнему осуществлять, на скоординированной основе через Комитет по спутникам наблюдения Земли, меры, определенные в обновленном докладе Комитета по спутникам наблюдения Земли1, в целях удовлетворения соответствующих потребностей, связанных с Конвенцией, в частности посредством обеспечения долгосрочной преемственности наблюдений и наличия данных.

It was proposed that a core funding of around US$ 2,000,000 should, however, be allocated from the regular budget of the United Nations to cover some operations and administrative costs, thus insuring the smooth and long-term continuity of the training and capacity-building activities.
Было предложено, однако, выделить основную сумму в размере примерно 2 млн. долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для покрытия некоторых оперативных и административных расходов, обеспечив таким образом бесперебойную и долгосрочную преемственность деятельности по профессиональной подготовке и наращиванию потенциала.

The Advisory Committee further noted the recommendation of the Secretary-General to place the extension of the Mission's presence in a context not only of institutional consolidation but also of transition, in order to prepare successor mechanisms or agencies, such as the United Nations Development Programme(UNDP) and the Organization of American States(OAS), to fully assume the Mission's responsibilities in institution-building, which required long-term continuity of planning and implementation.
Консультативный комитет также отметил рекомендацию Генерального секретаря рассматривать сохранение присутствия Миссии в контексте не только укрепления организационных структур, но и деятельности на переходном этапе, с тем чтобы подготовить механизмы или учреждения- преемники, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Организация американских государств( ОАГ), которые в полном объеме примут на себя возложенные на Миссию функции в области организационного строительства, что требует долгосрочной преемственности в вопросах планирования и осуществления.

Following decisions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in which the Conference called for a coordinated response from space agencies involved in global observations through the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS), and for long-term continuity of observations and data availability, CEOS has been invited to report on major achievements relevant to the Convention.
С учетом решений Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в которых Конференция призвала космические агентства, участвующие в глобальных наблюдениях в рамках Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС), принять скоординированные меры реагирования и обеспечить долгосрочное и непрерывное проведение наблюдений и наличие данных, КЕОС было предложено сообщить об основных достижениях, имеющих отношение к Конвенции.

States members of the Committee should work under the space weather agenda item of the Scientific and Technical Subcommittee in order to provide a mechanism for the coordination of ground- and space-based infrastructure to ensure the long-term continuity of critical space weather observations.
Государствам- членам Комитета следует взаимодействовать по пункту повестки дня Научно-технического подкомитета, касающемуся космической погоды, в целях создания механизма координации наземной и космической научно-исследовательской и рабочей инфраструктур в целях обеспечения долгосрочного, непрерывного наблюдения за катаклизмами космической погоды.