What is the translation of " LONGER-TERM IMPLICATIONS " in Russian?

• долгосрочные последствия

Examples of using Longer-term implications in English and their translations into Russian

The fact that investment has been cut back in a number of countries may have longer-term implications for their development prospects.
В ряде стран сократился объем инвестиций, что может иметь более долгосрочные последствия для перспектив их развития.

The longer-term implications of not demolishing include compromising the architectural integrity of the Headquarters campus.
В долгосрочной перспективе последствия отказа от сноса здания заключаются в нарушение архитектурной целостности комплекса Центральных учреждений.

I therefore call on the Government of Ethiopia to reconsider its position, taking into account its wider and longer-term implications.
Поэтому я призываю правительство Эфиопии пересмотреть свою позицию с учетом ее более широких и более долгосрочных последствий.

Rather than just being alerted of a crisis, marketers need to understand the longer-term implications, and the underlying factors driving that outcome.
Вместо того, чтобы просто иметь предупреждение о возможном наступлении кризиса, маркетологи должны понимать его долгосрочные последствия, и основные факторы, влияющие на его исход.

It considered that those schemes should not be institutionalized at present, since questions remained about their longer-term implications.
По мнению Комиссии, в настоящее время этим программам не следует придавать постоянный характер, поскольку вопросы об их более долгосрочных последствиях остаются открытыми.

The longer-term implications of the work of the Tribunal are being dealt with in the context of the proposed budget for the biennium 1996-1997, to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fiftieth session.
Более долгосрочные последствия работы Трибунала рассматриваются в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов, который Генеральный секретарь должен представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

The end of the strike should help reverse some of these losses, but its longer-term implications will depend on how the strike is ended.
Завершение забастовки частично восстановит объем производства и часть потерь в стоимости акции, но долгосрочные последствия будут зависеть также и от того, каким образом конфликт будет разрешен.

While seemingly feasible and attractive, the longer-term implications of such mechanisms for public-services delivery were discussed at length, with special emphasis on capacity-building and resource mobilization.
Хотя на первый взгляд подобные механизмы выглядят реально осуществимыми и привлекательными, долговременные последствия их реализации для системы государственных служб были подвергнуты длительному обсуждению, в ходе которого особое внимание уделялось вопросам наращивания потенциалов и мобилизации ресурсов.

The Committee reminds the Government of Israel that this construction has devastating immediate and longer-term implications for the livelihood of the Palestinian people.
Комитет напоминает правительству Израиля о том, что такое строительство имеет катастрофические краткосрочные и долгосрочные последствия для условий жизни палестинского народа.

Its purpose has been to identify the longer-term implications and broad policy dimensions of terrorism for the United Nations and to formulate recommendations on the steps that the United Nations system might take to address the issue.
Ее цель заключается в определении вытекающих из терроризма долгосрочных последствий для деятельности Организации Объединенных Наций и общих параметров политики Организации в этом вопросе и в разработке рекомендаций в отношении шагов, которые система Организации Объединенных Наций могла бы предпринять в связи с этой проблемой.

Combating poverty in East Jerusalem is not only an immediate welfare priority, but has significant longer-term implications for the economic and social cohesion of the city.
Борьба с бедностью в Восточном Иерусалиме не только является приоритетным вопросом улучшения благосостояния, но и имеет более серьезные долгосрочные последствия для экономической и социальной связности города.

The unvaried and largely carbohydrate-based diet of the last few years may lead to an increase in body weight over the short term; however, protein, micronutrient and vitamin deficiencies, while not as yet influencing growth rates, may adversely affect children's health and the adaptability of the organism, with longer-term implications.
Используемая однообразная, в основном насыщенная углеводами, пища может временно привести к увеличению веса детей, однако недостаток белков, микроэлементов и витаминов, пока не влияющий на темпы развития малышей, может отрицательно сказаться на их состоянии здоровья и адаптационных возможностях организма с долгосрочными последствиями.

Furthermore, the trend towards reciprocity in the new generation of preferential trade arrangements and economic integration groupings may have longer-term implications for the scope and application of the traditional non-reciprocal trade regimes like the GSP or the Lomé Convention.
Кроме того, тенденция к применению принципа взаимности в преференциальных торговых соглашениях и экономических интеграционных группировках нового поколения может приводить к более долгосрочным последствиям для охвата и применения традиционных невзаимных торговых режимов, таких, как ВСП или Ломейская конвенция.

This item will make it possible to examine the recovery process Page 5 in East Asia with a view to obtaining a better understanding of the causes and nature of financial crises, their economic and social impact, and their longer-term implications for growth and development.
Рассмотрение этого пункта позволит проанализировать процесс подъема в Восточной Азии для более глубокого осмысления истоков и природы финансовых кризисов, их экономического и социального воздействия и их более долгосрочных последствий для процессов роста и развития.

The stock's price has declined 18,7% YtD to $15.48/GDR on August 26. The end to the strike should reverse some of these losses, but the longer-term implications will depend on how the strike is ended.
С начала года акции потеряли 18, 7%, на 26 августа цена составляла$ 15, 48/ ГДР. Завершение забастовки частично восстановит объем производства и часть потерь в стоимости акции, но долгосрочные последствия будут зависеть также от того, каким образом конфликт будет разрешен.

Those factors help to explain the gender-specific impact of apparently gender-neutral macroeconomic change, including the immediate and longer-term implications of economic crises.
Действием этих факторов можно объяснить различный характер последствий для мужчин и женщин в принципе нейтральных в гендерном плане макроэкономических изменений, включая ближайшие и долгосрочные последствия экономических кризисов.

UNDP seeks to help those countries develop capacities for preventing and mitigating the effects of crisis, elaborate strategic options for addressing longer-term implications, and promote recovery.
ПРООН стремится помочь этим странам создавать потенциал, необходимый для предотвращения и смягчения последствий кризисов, разрабатывать стратегические варианты ликвидации более долгосрочных последствий и содействовать процессу посткризисного восстановления.

The Committee stresses its strong opposition to the construction by the occupying Power of the illegal wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which has had devastating immediate and longer-term implications for the livelihood of the Palestinian population.
Комитет подчеркивает, что он решительно выступает против строительства оккупирующей державой незаконной стены на оккупированной палестинской территории, включая в Восточном Иерусалиме и вокруг него, что имеет разрушительные непосредственные и долгосрочные последствия для выживания палестинского населения.

Organizations needed time to study the implications and longer-term consequences.
Организациям необходимо время, чтобы изучить возможные последствия, в том числе долгосрочные.

Call upon humanitarian and development organizations to strengthen cooperation in order to ensure that the longer-term developmental implications of the HIV/AIDS epidemic in emergency situations are adequately addressed;
Призвать организации по гуманитарным вопросам и вопросам развития укреплять сотрудничество в целях обеспечения надлежащего учета долгосрочных последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа для процесса развития в контексте чрезвычайных ситуаций;

Governments increasingly request UNOPS support to supplement their own capacities, and UNOPS service offerings must be sensitive to short- and longer-term requirements and implications.
Правительства все чаще обращаются к ЮНОПС с просьбами помочь дополнить их собственный потенциал, и, предлагая свои услуги, ЮНОПС должно принимать в расчет краткосрочные и долгосрочные потребности и последствия.

The short-term implications and longer-term impact of the current financial and economic crisis on the availability of funds for and the willingness of financial institutions to engage in low-income housing and infrastructure finance was the subject of a dialogue during the twenty-second session of the Governing Council.
В ходе двадцать второй сессии Совета управляющих темой одного из диалогов являлись краткосрочные последствия и долгосрочное влияние нынешнего финансового и экономического кризиса с точки зрения наличия средств для строительства жилья и развития объектов городской инфраструктуры в интересах малоимущих слоев населения, а также готовность финансовых учреждений предоставлять средства на эти цели.

To review and approve the plan of action and budget for each financial period, longer-term plans of action and their financial implications, and the annual financial statements;
Рассматривать и утверждать план действий и бюджет на каждый финансовый период, долгосрочные планы действий и их финансовые последствия, а также ежегодные финансовые ведомости;

Calls upon humanitarian and development organizations to strengthen their cooperation, between themselves and with Governments of affected States, in order to ensure that the longer-term developmental implications of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) epidemic and of the other major infectious diseases are adequately addressed in emergency situations;
Призывает организации по гуманитарным вопросам и вопросам развития укреплять сотрудничество между собой и с правительствами пострадавших государств в целях обеспечения надлежащего учета долгосрочных последствий эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) и других основных инфекционных заболеваний для процесса развития в контексте чрезвычайных ситуаций;

Most worrying, falling FDI flows could also have implications for infrastructure projects, which are critical for longer-term growth.
Наиболее тревожным обстоятельством является то, что снижение потоков ПИИ может также повлиять на инфраструктурные последствия, которые имеют исключительно важное значение для долгосрочного роста.

By region, production measures, on a per capita basis, provide an interesting viewpoint on longer-term developments in global agriculture and their potential implications for food supplies.
В разбивке по регионам показатели роста в расчете на душу населения представляют интересную точку зрения на долгосрочное развитие событий в сельском хозяйстве в глобальном масштабе и их потенциальные последствия для поставок продовольствия.

In other words, they have failed to yield‘value for money' in its broadest sense taking into account not just the financial costs and efficiency gains deriving from a project but also its longer-term fiscal implications(including the risks of any contingency liabilities) as well as the broader welfare benefits for society such as the impact on poverty and sustainable development.
Другими словами, они не обеспечивает" соотношение цены и качества" в самом широком смысле, принимая во внимание не только финансовые затраты и повышение эффективности, вытекающие из проекта, но также его долгосрочные финансовые последствия( включая риски любых непредвиденных обязательств) и более общие социальные выгоды для общества, такие, как влияние на уровень бедности и устойчивое развитие.

The Heads of Government received an interim report on a study, mandated at their Fifth Inter-sessional Meeting, in March 1994, on the implications of NAFTA for existing and longer-term trade and economic relations of CARICOM countries with their principal partners, its impact on the regional economy, and a possible CARICOM response to the environment created by the new trade bloc.
Главы правительств получили промежуточный доклад об исследовании, проведение которого было санкционировано на их пятом межсессионном совещании в марте 1994 года и которое было посвящено последствиям НАФТА для нынешних и долгосрочных торгово- экономических отношений стран- членов КАРИКОМ с их основными партнерами, его последствиям для региональной экономики и возможным ответным действиям КАРИКОМ с учетом положения, сформировавшегося в результате создания этого нового торгового блока.

Responses to the crisis will have to include both short-term and longer-term measures, reflecting the fact that the crisis has both short-term and underlying structural causes and implications.
Учитывая тот факт, что кризису присущи как краткосрочные, так и базовые структурные причины и последствия, для его урегулирования потребуются и краткосрочные, и долгосрочные меры.

At the same time, FAO has monitored developments in the production, consumption and trade of tobacco. Periodically, FAO analyses the longer-term prospects to provide a framework for evaluating the changing structure of the market for tobacco, and- through the quantification of consumption trends- the possible health implications of smoking.
В то же время ФАО наблюдала за тенденциями в производстве и потреблении табака и торговле им. ФАО периодически анализирует долговременные перспективны, с тем чтобы создать основу для оценки изменений в структуре рынка табака и- на основе количественной оценки тенденций потребления- возможных последствий курения для здоровья.