What is the translation of " MAIN OBJECTIVE OF DEVELOPMENT " in Russian?

• основной целью развития
• главной цели развития

Examples of using Main objective of development in English and their translations into Russian

The international community has come to the conclusion that the main objective of development should be improving the human condition.
Международное сообщество пришло к выводу о том, что главной целью процесса развития должно стать улучшение условий жизни людей.

Indigenous peoples are identified, according to this approach, as human rights holders and the realization of their rights is posited as the main objective of development.
Такой подход позволяет отнести коренные народы к категории правообладателей и сделать осуществление их прав основной целью процесса развития.

Especially in rural areas the main objective of development is the social and economic improvement of the situation of poor communities.
В сельских районах в особенности основной целью развития является улучшение социального и экономического положения бедных общин.

Recognize that empowering people, particularly women, to strengthen their own capacities is a main objective of development and its principal resource.
Признать, что предоставление людям, особенно женщинам, возможности развить их способности является основной целью развития и его главным ресурсом.

These principles make it clear that the main objective of development policies and programmes should be to fulfil human rights.
Эти принципы недвусмысленно свидетельствуют о том, что основной задачей стратегий и программ в области развития должно являться осуществление прав человека.

Poverty eradication through sustainable development is seen by most donor countries as the main objective of development cooperation.
Многие страны- доноры рассматривают ликвидацию нищеты на основе устойчивого развития в качестве главной цели сотрудничества в области развития.

Most of them have poverty eradication as the main objective of development and bring out the importance of applying the human rights approach, in terms of partnership and empowerment.
В большинстве этих документов в качестве главной цели развития указывается искоренение нищеты и подчеркивается важность применения правозащитного подхода, в частности установления партнерских отношений и расширения прав и возможностей.

It was also recognized that empowering women to strengthen their own capacities was a main objective of development and a principal resource to that end.
Также было признано, что предоставление женщинам возможности укреплять свой собственный потенциал является одной из главных целей развития и главным ресурсом в этом отношении.

The main objective of development in Africa is the reduction of poverty, an objective that was reaffirmed in Copenhagen in 1995 at the World Summit for Social Development, which set a target of reducing poverty by half by 2015.
Общей целью развития в Африке является сокращение масштабов нищеты-- цель, которая была подтверждена в Копенгагене в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, где была поставлена задача сократить наполовину масштабы нищеты к 2015 году.

Poverty eradication through sustainable development is seen by most donor countries as the main objective of development cooperation.
Большинство стран- доноров считают, что искоренение нищеты на основе устойчивого развития является главной целью сотрудничества, осуществляемого в интересах развития.

The main objective of development in Africa is the reduction of poverty, an objective that was reaffirmed in Copenhagen in 1995 at the World Summit for Social Development, which set a target of reducing poverty by half by 2015.
Главной целью развития в Африке является сокращение масштабов нищеты- эта цель была подтверждена в Копенгагене в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, где был установлен целевой показатель сокращения масштабов нищеты наполовину к 2015 году.

Family protection constitutes an integral element of Kazakhstan's social policy and seeks to reach the main objective of development-- to provide to all people an opportunity to live long lives with dignity.
Защита семьи является неотъемлемой частью социальной политики Казахстана и направлена на достижение главной цели развития: предоставить всем людям возможность прожить долгую и достойную жизнь.

The main objective of development in Africa is the reduction of poverty, an objective that was reaffirmed in Copenhagen in 1995 at the World Summit for Social Development, which set a target of reducing poverty by half by 2015.
Основной целью развития в Африке является сокращение масштабов нищеты, и эта цель была вновь подтверждена в Копенгагене в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, на которой была поставлена задача 50процентного сокращения масштабов нищеты к 2015 году.

Paragraph 26(o) of the 1995 Copenhagen Declaration recognized that"empowering people, particularly women, to strengthen their own capacities is a main objective of development and its principal resource.
В пункте 26o Копенгагенской декларации 1995 года признается, что" предоставление людям, особенно женщинам, возможности развить их способности является основной целью развития и его главным ресурсом.

Recognizing that empowering people to strengthen their own capacities is a main objective of development and its principal resource and that empowerment requires the full participation of people in the formulation, implementation and evaluation of decisions determining the functioning and well-being of society.
Признавая, что предоставление людям прав и возможностей для укрепления их собственного потенциала является одной из основных целей развития и его главным ресурсом и что предоставление прав и возможностей требует всестороннего участия людей в разработке, осуществлении и оценке решений, определяющих функционирование и благополучие общества.

Poverty eradication through sustainable development is seen for most donor countries(Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Ireland, the Netherlands, Portugal) as the main objective of development cooperation, cutting across other priority areas for ODA.
Искоренение бедности на основе устойчивого развития рассматривается большинством стран- доноров( Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Дания, Франция, Ирландия, Нидерланды, Португалия) в качестве главной цели сотрудничества в области развития и являются неотъемлемым элементом других приоритетных областей оказания ОПР.

Ms. Tincopa(Peru) said that the main objective of development was the well-being of children and young people, whose rights had accordingly to be respected, in particular through the elaboration by the State of a strategic plan of action giving priority to the eradication of poverty and the reduction of social inequality through appropriate policy measures.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что основной задачей развития является благосостояние детей и молодежи, права которых, соответственно, следует соблюдать, в частности, посредством разработки государством стратегического плана действий, в котором первоочередное внимание уделяется искоренению нищеты и уменьшению социального неравенства за счет принятия надлежащих политических мер.

Reaffirming the commitment of States to place people at the centre of development and direct their economies to meet human needs more effectively, and to recognize that empowering people, particularly women, to strengthen their own capacities is a main objective of development and its principal resource.
Подтверждая обязательство государств уделять центральное внимание в контексте развития человеку и ориентировать свою экономику на более эффективное удовлетворение потребностей людей, а также признавать, что расширение прав и возможностей людей, в частности женщин, в интересах укрепления их потенциала является одной из основных целей развития и его главным ресурсом.

Furthermore, at the Summit, they reaffirmed the right of self-determination of all peoples, recognizing that empowering people is a main objective of development and its principle resource and that empowerment requires the full participation of people in the formulation, implementation and evaluation of decisions determining the functioning and the well-being of societies.
Кроме того, на Встрече на высшем уровне главы государств и правительств подтвердили право всех народов на самоопределение, признавая, что расширение прав и возможностей людей является одной из основных целей развития и его главным ресурсом и что предоставление прав и возможностей требует всестороннего участия людей в разработке, осуществлении и оценке решений, определяющих функционирование и благополучие общества.

The main objective of development of the Armed Forces and other troops and organs- to bring their structure, composition, size and equipped with modern(prospective) weapons, military and special equipment in accordance with the anticipated military threats, content and the nature of military conflicts, the tasks in peacetime, in during the immediate threat of aggression and war, and also with political, socio-economic, demographic and military-technical conditions and capabilities of the Russian Federation.
Основная задача строительства и развития Вооруженных Сил, других войск и органов- приведение их структуры, состава, численности и оснащенности современными( перспективными) образцами вооружения, военной и специальной техники в соответствие с прогнозируемыми военными угрозами, содержанием и характером военных конфликтов, задачами в мирное время, в период непосредственной угрозы агрессии и в военное время, а также с политическими, социально-экономическими, демографическими и военно-техническими условиями и возможностями Российской Федерации.

One of the main objectives of development of the national economy at the present stage is to analyze the structural imbalances of territorial development..
Одной из основных задач развития национальной экономики на современном этапе является анализ структурных дисбалансов территориального развития..

Nonetheless, we must continue to move forward and broaden the scope of dialogue and consensus, involving social institutions and their leaders in the task of identifying the main objectives of development in Bolivia as well as the broad outlines of our strategy for the twenty-first century.
Тем не менее нам нужно продолжать движение вперед и расширять рамки диалога и консенсуса, подключая социальные институты и их руководителей к задаче определения основных целей развития в Боливии, а также широких планов нашей стратегии на XXI век.

Achieving health equity was clearly a main objective of sustainable development: healthy populations were central to sustainable development, with a healthy environment being a prerequisite for good health.
Совершенно ясно, что достижение равенства в сфере здравоохранения является одной из основных задач устойчивого развития: здоровое население- это ключевой элемент устойчивого развития, а здоровая окружающая среда является необходимым условием для хорошего здоровья.

The key to development and the main objective of any development policy in Africa is the struggle against poverty.
Ключевым фактором развития и главной целью любой политики в области развития в Африке является борьба с нищетой.

Main objective of this tournament- development of youth sports.
Основная цель этого турнира- развитие молодежного спорта.

The main objective of these development projects is to offer opium producers viable alternatives on the economic, social and ecological levels.
Главная задача этих проектов развития заключается в том, чтобы предложить производителям опиума жизнеспособные альтернативы на экономическом, социальном и экологическом уровнях.

Preserving and developing population is the main objective of the long-term development program of the territory.
Сохранение и развитие человеческого потенциала является основной задачей долгосрочной программы развития территории.

At the regional level, the Rio Group believes that the well-being of children and adolescents should be considered a main objective of the development process.
На региональном уровне Группа Рио считает, что благополучие детей и молодежи должно рассматриваться как главная цель процесса развития.

Poverty eradication with all its implications and dimensions is the main objective of Bulgaria's development cooperation policy.
Главная цель болгарской политики сотрудничества в области развития состоит в искоренении нищеты со всеми сопутствующими ей последствиями и во всех ее аспектах.

The eradication of poverty in all its dimensions and manifestations is the main objective of Bulgaria's development cooperation policy.
Ликвидация нищеты во всех ее формах и проявлениях-- это основная цель болгарской политики сотрудничества в целях развития.