What is the translation of " MAINTAIN KNOWLEDGE " in Russian?

• поддержание знаний
• поддерживали знания

Examples of using Maintain knowledge in English and their translations into Russian

To respect, preserve, and maintain knowledge, practices and innovations of indigenous and local communities in mountain regions.
Уважать, сохранять и поддерживать знания, практику и нововведения коренных и местных общин горных районов.

SENT implementation intensifies company's activities, improves staff interaction to maintain knowledge within the organization.
Сент позволит интенсифицировать работу компании, улучшить взаимодействие сотрудников, сохранить знания внутри фирмы.

It is however important to maintain knowledge and organizational neutrality in the testing process in order to continue to ensure that all candidates have an equal opportunity for success irrespective of their organization of origin.
Тем не менее в процессе проверки важно сохранять знания и организационную нейтральность, для того чтобы продолжать обеспечивать всем кандидатам равные возможности достижения успеха независимо от направляющей их организации.

Enhanced capacity of institutions, investment promotion agencies and national statistics offices to establish and maintain knowledge management processes and structures.
Расширение возможностей учреждений, агентств по содействию инвестициям и национальных статистических органов в области разработки и обеспечения применения процедур управления знаниями и создания соответствующих структур.

Article 8(j) calls upon parties to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities that embody traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В статье 8( j) содержится призыв к сторонам уважать, сохранять и поддерживать знания, нововведения и практику коренных и местных общин, отражающие традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Article 33 of the Overseas Act of 13 December 2000 required the State and local authorities to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles.
Согласно статье 33 программного закона о заморских департаментах и территориях от 13 декабря 2000 года, государство и органы местного самоуправления способствуют уважению, защите и сохранению знаний, инноваций и практики коренных и местных общин, основанных на традиционном образе жизни.

To respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and encourage the equitable sharing of the benefits arising from traditional knowledge so that those communities are adequately protected and rewarded, consistent with the provisions of the Convention on Biological Diversity and in accordance with the decisions of the Conference of the Parties;
Уважали, хранили и поддерживали знания, новаторскую деятельность и отражающую традиционный образ жизни практику коренных и местных общин, поощряя такое распределение связанных с традиционными знаниями выгод, при котором обеспечивалась бы их надежная защита и вознаграждение в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии и решениями Конференции Сторон;

It is stated in article 8(j), inter alia, that States shall, as far as possible and as appropriate, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В статье 8( j), в частности, отмечается, что государства должны, насколько это возможно и целесообразно, обеспечивать уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity calls upon State parties to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities that embody traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В статье 8 j Конвенции о биологическом разнообразии к государствамучастникам обращается призыв уважать, сохранять и поддерживать знания, нововведения и практику коренных и местных общин, отражающие традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Subject to national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значения для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствуют их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряют совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Coordination for projects aiming to contribute to the implementation of article 8(j) of the United Nations Convention on Biological Diversity, which calls upon each contracting party to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Осуществляется координация по проектам, направленным на содействие осуществлению статьи 8j Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии, в которой к каждой договаривающейся стороне обращен призыв уважать, сохранять и поддерживать знания, нововведения и практику коренных и местных общин, ведущих традиционный образ жизни, имеющий значение для сохранения и рационального использования биологического разнообразия.

Under article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, States shall"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В соответствии со статьей 8 j Конвенции о биологическом разнообразии государство" обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Helping to identify relevant principles, guidelines and mechanisms for countries to develop their own appropriate and effective sui generis system(s), such as traditional resource rights, in order to implement article 8(j)(requiring that States"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles", while encouraging the"equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices");
Оказание помощи странам в определении принципов, директив и механизмов, необходимых для разработки sui generis собственных соответствующих и эффективных систем, касающихся, например, прав на традиционные ресурсы, в целях осуществления положений статьи 8j в которой предусматривается, что государство" обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни", поощряя при этом" совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики";

Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity;
В соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;

In addition, article 8(j) of the Convention on Biological Diversity requires its Contracting Parties to"respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
Помимо этого, статья 8 j Конвенции о биологическом разнообразии требует от Договаривающихся сторон обеспечивать" уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведения и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate…[S]ubject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;
Каждая Договаривающаяся сторона, насколько это возможно и целесообразно… в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствует их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики;

Contracting parties to the Convention are requested in article 8(j) to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
В статье 8 j Конвенции Договаривающимся Сторонам предлагается обеспечивать уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных народов и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Also requests Governments and all stakeholders to incorporate, within their national strategies and action plans, measures to protect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, with their participation, and to promote the equitable sharing of benefits arising out of the research, development and any utilization of such knowledge, innovations and practices;
Просит также правительства и все заинтересованные стороны предусмотреть в своих национальных стратегиях и планах действий по сохранению биоразнообразия меры для защиты, сохранения и поддержания знаний, нововведений и практики коренных и местных общин с их участием и для содействия совместному получению на равной основе выгод, связанных с научными исследованиями, разработками и всеми формами использования таких знаний, нововведений и практики;

Calls upon parties and all stakeholders to incorporate, within their national strategies and action plans, measures to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;
Призывает стороны Конвенции и все заинтересованные стороны предусмотреть в своих национальных стратегиях и планах действий меры по уважению, сохранению и поддержанию знаний, нововведений и практики общин коренных народов и местных сообществ, в которых воплощен традиционный уклад жизни, имеющий отношение к сохранению и неистощительному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики и содействию совместному получению на равноправной основе выгод, связанных с использованием таких знаний, нововведений и практики;

In its article 8(j), the Convention stipulates that each contracting party should,"subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
В пункте j статьи 8 Конвенции говорится, что каждая Договаривающаяся Сторона" в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает уважение, сохранение и поддержание знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, способствуют их более широкому применению с одобрения и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики, а также поощряет совместное пользование на справедливой основе выгодами, вытекающими из применения таких знаний, нововведений и практики.

Main SOLO advantages are mass-scale and simultaneous training of auditors; maintaining knowledge of internal auditors at a proper level; improvement of internal auditors' knowledge and skills; training quality control; and creation of a database of internal auditors.
Основными преимуществами SOLO являются массовое и единовременное обучение аудиторов; поддержка знаний внутренних аудиторов на необходимом уровне; повышение уровня знаний и умений внутренних аудиторов; контроль качества обучения; формирование базы данных внутренних аудиторов.

Continuing to pursue more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and addressing implementation gaps, where appropriate, including through the fulfilment of commitments significantly reducing the rate of loss of biodiversity, including by preserving and maintaining knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities; and continuing ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access and benefit sharing.
Продолжения усилий по повышению эффективности и согласованности действий по достижению трех целей Конвенции о биологическом разнообразии и устранения, при необходимости, пробелов в осуществлении, в том числе путем выполнения своих обязательств для значительного снижения темпов утраты биоразнообразия, в том числе с помощью сохранения и поддержания знаний, нововведений и практики коренных и местных общин; и продолжения текущих усилий по разработке и согласованию международного режима доступа и совместного использования выгод.

Attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices to member States and their organizations.
Будет уделяться внимание созданию и обеспечению функционирования сетевых объединений для обмена знаниями и информацией в целях освоения передового опыта и его распространения среди государств- членов и их организаций.

Special attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices to member States and their organizations.
Особое внимание будет уделяться созданию и обслуживанию сетей распространения знаний и информации для освоения и распространения среди государств- членов и их организаций передовых практических методов.

Special attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices to member States and their organizations.
Особое внимание будет уделяться созданию и обслуживанию сетевых объединений носителей знаний и информации в целях освоения передовой практики и накопленного опыта и их распространения среди государств- членов и их организаций.

Attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices and lessons learned to the member States and their organizations, in particular by the use of communities of practice.
Внимание будет уделяться созданию и обслуживанию сетевых объединений носителей знаний и информации в целях освоения передовой практики и накопленного опыта и их распространения среди государств- членов и их организаций, в первую очередь для использования объединениями специалистов- практиков.

Emphasis will be put on building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices and lessons learned elsewhere and within the region to the member States and their organizations, in particular by the use of communities of practice.
Будет уделяться внимание созданию и обслуживанию сетевых объединений носителей знаний и информации в целях освоения передовой практики и накопленного опыта и их распространения среди государств- членов и их организаций, в первую очередь для использования объединениями специалистов- практиков.

To meet the overall objective of the programme, the Division provides advisory services, implements workshops, seminars and conferences, organizes study visits, arranges fellowships and hosts interns and fellows, and maintains knowledge hubs and toolkits in a number of statistical areas.
Направленных на достижение общей цели этой программы, Отдел оказывает консультационные услуги, проводит практикумы, семинары и конференции, организует ознакомительные посещения, предоставляет стипендии и принимает стажеров и стипендиатов, а также обеспечивает функционирование инструментария и центров специализированной информации по целому ряду отраслей статистики.

Emphasis will also be placed on building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices and lessons learned elsewhere, and within the region to the member States and their organizations, in particular by the use of communities of practice.
Особое внимание будет уделено также созданию и обеспечению функционирования сетей знаний и информации в интересах освоения и распространения передового опыта и уроков, полученных в регионе и за его пределами, среди государств- членов и их организаций, в частности за счет задействования сообществ специалистов- практиков.