What is the translation of " MAINTAINING EXISTING " in Russian?

• сохранения существующих
• поддержания существующих
• сохранении действующих
• поддержание нынешних

Examples of using Maintaining existing in English and their translations into Russian

The meeting urged countries to streamline the mechanisms for maintaining existing facilities.
Совещание настоятельно призвало страны усовершенствовать механизмы для эксплуатации существующих объектов.

Most of the works exist of maintaining existing bank protection or replacing bank protection that has become obsolete.
Большинство работ заключается в поддержании существующей защиты берегов либо в замене устаревшей защиты.

To rationalize the use of material resources, with a view to improving and maintaining existing physical infrastructure.
Рациональное использование материальных ресурсов с целью улучшения и сохранения существующей физической инфраструктуры.

Maintaining existing inefficient processes and technologies will continue the current low levels of user satisfaction;
Сохранение существующих неэффективных процессов и технологий будет и далее означать низкий уровень удовлетворенности пользователей;

It cooperates with the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables in developing new and maintaining existing commercial quality standards.
Она сотрудничает с Комитетом Кодекса по свежим фруктам и овощам в разработке новых и ведении действующих стандартов на товарное качество продуктов.

Effort now needs to be directed at maintaining existing models, updating models on a timely basis, and adding new models where needed.
В настоящее время усилия должны быть направлены на поддержание нынешних моделей, своевременное их обновление, а также дополнение их при необходимости новыми моделями.

Developed countries should honour the investment commitments made at the L'Aquila summit while maintaining existing levels of emergency food assistance.
Развитые страны должны выполнить обязательства по инвестированию, принятые на Аквильском саммите, в то же время поддерживая существующий уровень чрезвычайной продовольственной помощи.

Continue maintaining existing document tracking system, enhance the electronic documentation workflow and establish a mailing list website.
Дальнейшее обслуживание существующей системы контроля за прохождением документации, совершенствование электронного документооборота и создание рассылочного веб- сайта.

However, it did not bring about‘peace', nor clear and transparent agreements on maintaining existing rules and standards, or creating new ones.
Но она не завершилась заключением« мира», понятными и прозрачными договоренностями о соблюдении имеющихся или о создании новых правил и стандартов.

By maintaining existing jobs and creating new ones, we are strengthening local purchasing power, as well as securing the timely and optimal supply of our customers.
Путем сохранения существующих и создания новых рабочих мест мы повышаем покупательную способность местного населения и обеспечиваем оптимальное оказание услуг клиентам в кратчайшие сроки.

The goal of the Program is to ensure sustainable and balanced growth of regional entrepreneurship, as well as maintaining existing and creating new permanent jobs.
Целью Программы является обеспечение устойчивого и сбалансированного роста регионального предпринимательства, а также поддержание действующих и создание новых постоянных рабочих мест.

ACABQ recommended the very simple procedure of maintaining existing arrangements, but adjusting the limit to $22,000 per year to take account of inflation.
Которое он предлагает, является самым простым и состоит в том, чтобы сохранить существующие процедуры, и в частности предельную сумму вознаграждения в размере 22 000 долл. США с учетом инфляции.

The Intersecretariat Working Group on Price Statistics shall provide guidance by, for example, developing new and maintaining existing manuals or handbooks on price statistics.
Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен готовит указания посредством, например, разработки новых и обновления существующих руководств или справочников по статистике цен.

This jurisdiction and responsibility will include both maintaining existing protective measures and responding to requests to vary or rescind existing protective measures.
Эта юрисдикция и ответственность будет включать как продолжение существующих мер защиты, так и реагирование на просьбы об изменении или прекращении существующих мер защиты.

Seventy-five per cent of the current annual resource needs to achieve the Millennium Development Goal targets for water and sanitation are for replacing and maintaining existing resources.
Семьдесят пять процентов нынешних ежегодных потребностей в ресурсах, требуемых для достижения целей развития в области водоснабжения и санитарии, предусмотренных в Декларации тысячелетия, необходимы для замены и поддержания существующих ресурсов.

However, from the start of the transition, environmental authorities have concentrated on maintaining existing charge rates in the face of inflation and opposition from polluters.
Однако с самого начала переходного периода природоохранные органы уделяют первоочередное внимание сохранению действующих ставок платежей с учетом инфляции, несмотря на противодействие загрязнителей.

Conservation management: maintaining existing stocks of carbon in forests through forest protection, conservation and sustainable harvesting; and activities to reduce the rate of deforestation and forest degradation, and prevent associated CO2 emissions.
Стратегия сохранения: поддержание нынешних накоплений углерода в лесах за счет лесозащиты, рациональных методов лесопользования и устойчивой лесодобычи, а также усилия по снижению темпов обезлесения и деградации лесов и предотвращению связанных с этим выбросов CO2.

State-owned national oil companies(NOCs) and international oil companies(IOCs) face the challenge of responding to the investment requirements for maintaining existing oil fields and developing new ones.
Перед государственными национальными нефтяными компаниями( ННК) и международными нефтяными компаниями( МНК) стоит задача, связанная с реагированием на инвестиционные потребности для поддержания существующих нефтяных месторождений и разработки новых месторождений.

To promote the expansion of international trade in jute and jute products by maintaining existing markets and by developing new markets including the introduction of new jute products and the development of new end-uses;
Содействовать расширению международной торговли джутом и джутовыми изделиями путем сохранения существующих рынков и развития новых рынков, включая создание новых джутовых изделий и разработку новых видов конечного использования;

Recent efforts by the United Nations Office at Vienna to establish a common Request for Proposal for commercial banking services for the Office and the other three organizations have not yet been successful because of individual organizational interest in maintaining existing bilateral arrangements.
Предпринятые недавно Отделением Организации Объединенных Наций в Вене усилия по разработке общего запроса о предложении по коммерческим банковским услугам для Отделения и еще трех организаций пока еще не увенчались успехом, причиной чего являются индивидуальная заинтересованность каждой организации в сохранении действующих двусторонних механизмов.

He/she will assist in the installation of the new water supply and sewerage system, maintaining existing systems and coordinating water supply and sewerage works, ensuring compliance with safety standards and international codes and regulations.
Этот сотрудник будет оказывать содействие в установке новой системы водоснабжения и канализации, обеспечивая обслуживание существующих систем, координацию работ на объектах водоснабжения и канализации и соблюдение стандартов безопасности и международных норм и правил.

He pointed out that not only the number of land-locked developing States had increased over the years but that the particular problems facing these countries had also been significantly accentuated by the limited resources for developing and improving adequate transit infrastructures and for maintaining existing facilities.
Он указал, что с годами не только увеличилось число развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, но и из-за ограниченности ресурсов, которые могут быть использованы для создания и развития надлежащей инфраструктуры транзитных перевозок и поддержания существующей базы, значительно обострились те особые проблемы, с которыми сталкиваются эти страны.

Further efforts are also needed to improve water efficiency, increase effectiveness of irrigation systems- including by repairing and maintaining existing infrastructure- switch to less water demanding crops and limit the irrigated land area.
Также в дальнейшем необходимо прилагать усилия, направленные на повышение эффективности водных ресурсов и ирригационных систем( в том числе путем ремонта и обслуживания существующей инфраструктуры), на переход к менее водолюбивым культурам и ограничение площади орошаемых земель.

Likewise, while stressing the importance of maintaining existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions, we also urge all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity, as called for in paragraph 9.
Помимо этого, мы подтверждаем важность сохранения действующих мораториев на проведение ядерных испытаний и настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, к чему призывает пункт 9.

For instance, the State has continued its initiatives to encourage home ownership(currently at a rate of about 70 per cent), by maintaining existing facilities(amended Act of 25 February 1979 on housing aids) but using them to greater effect.
С этой целью государство продолжает свои инициативы в сфере расширения доступа частных лиц к собственности( в настоящее время доля собственников составляет примерно 70%) посредством сохранения уже существующих различных форм оказания помощи( см. измененный закон от 25 февраля 1979 года, касающийся жилищных субсидий) и обеспечения еще более эффективного использования таких видов помощи.

There is no hierarchy in international law between the principles of territorial integrity of state and the right of peoples to self-determination, and the very right to self-determination may not be restricted, suspended, or turned into an issue of territorial integrity of state or of maintaining existing state borders.
Международное право не устанавливает иерархической соподчиненности между принципами территориальной целостности государств и правом народов на самоопределение; поэтому само право на самоопределение не может быть ограничено, приостановлено или представлено как вопрос территориальной целостности государства или сохранения существующих государственных границ.

Employment preservation entails harmonious worker-employer relationship and maintaining existing jobs with remunerative terms and conditions, to include industrial peace, shared decision making mechanisms and mutual trust and confidence.
Сохранение занятости подразумевает наличие гармоничных взаимоотношений между работником и работодателем и сохранение существующих рабочих мест с выгодными условиями оплаты труда, включая мирное разрешение конфликтов, механизмы совместного принятия решений и взаимное доверие.

The reform has been implemented in the four major oblasts(regions) of Issyk-Kul, Chui, Talas and Naryn, aimed at moving the health system away from input-based traditional budgeting process based on maintaining existing structures towards incentive-based purchasing agreements based on outputs and population needs.
Эта реформа осуществляется в четырех основных областях( районах), а именно в Иссык-кульской, Чуйской, Таласской и Нарынской областях, и предусматривает переход с традиционного процесса составления бюджета от заданного, предполагающего сохранение существующей структуры, на систему стимулирующих закупочных контрактов, основанную на результатах и потребностях населения.

Harnessing the least developed countries' abundant sources of renewable energy and maintaining existing and newly built power infrastructure(including power plants and national and regional grids) require that additional capital be directed into large- and small-scale projects alike.
Для освоения многочисленных возобновляемых источников энергии в наименее развитых странах и сохранения существующей и вновь отстроенной энергетической инфраструктуры( включая электростанции и национальные и региональные сети) необходим дополнительный капитал, направленный на осуществление как крупных, так и небольших проектов.

Equipment: since the import of equipment into the Federal Republic of Yugoslavia has been prohibited, Yugoslav scientific institutions as well as the economy as a whole have been unable to obtain equipment(spare parts, chemicals) for the purposes not only of upgrading their technical capacities but also of maintaining existing capacities, which were largely supplied from developed countries.
Оборудование: поскольку импорт оборудования в Союзную Республику Югославию запрещен, югославские научные учреждения, а также экономика в целом не могут получить не только оборудование( запасные части, химические препараты) для целей обновления своего технического потенциала, но и не могут поддерживать существующее производство, которое в основном снабжалось из развитых стран.