What is the translation of " MAINTAINING THE PRINCIPLE " in Russian?

• сохранении принципа

Examples of using Maintaining the principle in English and their translations into Russian

Maintaining the principle of the veto is one thing; specifying and adapting the modalities for its exercise are another.
Поддержание принципа вето-- это один аспект, а конкретизация и адаптация условий его осуществления-- это другой аспект.

Thus, we have strongly advocated a review of the Convention based on maintaining the principles of partnership and cooperation.
Именно поэтому мы решительно выступаем за проведение обзора Конвенции, основывающегося на поддержании принципов партнерства и сотрудничества.

While maintaining the principle of annual reporting, and requests the Working Group to continue to fulfil its mandate in a rigorous and constructive fashion;
При сохранении принципа ежегодного представления доклада, и просит Рабочую группу продолжать неукоснительно и конструктивным образом выполнять свой мандат;

His delegation strongly supported implementing and maintaining the principle of equal treatment of Member States and, in that regard, supported option 1.
Бангладеш решительно выступает за применение и сохранение принципа обеспечения одинакового режима для всех государств- членов и в этой связи поддерживает предлагаемый вариант 1.

Universal agreements in the field of disarmament can be developed only under the aegis of the United Nations, while maintaining the principle of consensus.
Универсальные соглашения в разоруженческой сфере могут вырабатываться только под эгидой Организации Объединенных Наций при сохранении принципа консенсуса.

It also reaffirmed the importance of maintaining the principle of capacity to pay as a fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the Organization.
Оно также подтвердило важность сохранения принципа платежеспособности как основного критерия при распределении расходов Организации.

The current reform of pollution charges in Russia pays no attention to these recommendations, maintaining the principle of charging for every regulated pollutant.
В осуществляемой в настоящее время реформе платежей за загрязнение данные рекомендации не учитываются- сохраняется принцип взимания платежей за каждое регулируемое загрязняющее вещество.

His delegation viewed the activities of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation as essential and useful with regard to the dissemination of knowledge on the levels, effects and danger of atomic radiation and called for maintaining the principle of the Committee's scientific independence.
Делегация Украины считает необходимой и полезной деятельность Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации в том, что касается распространения знаний об уровнях, воздействии и опасности атомной радиации, и выступает за сохранение принципа научной независимости Комитета.

It specializes in the production of remedies(products) for body care, while maintaining the principle and traditions of aromatherapy, using only 100% natural ingredients.
Компания„ V& V" была основана в 1995 году и специализируется на производстве средств и продуктов для ухода за телом, придерживаясь принципов и традиций ароматерапии, используя только 100% натуральные компоненты.

Requests UNICEF to conduct consultations with its members and with the Committee on Conferences with a view to enabling the Executive Board to approve future biennial support budgets before the end of the preceding biennium while maintaining the principle that the plan drives the budget;
Просит ЮНИСЕФ провести консультации с его членами и Комитетом по конференциям, с тем чтобы предоставить Исполнительному совету возможность утверждать будущие бюджеты вспомогательных расходов на двухгодичный период до завершения предшествующего двухгодичного периода при сохранении принципиального положения о том, что бюджет определяется планом;

As of 2010, a new and revised law on the administration of justice in Greenland entered into force which, although maintaining the principle of rehabilitation, also made it possible to sentence criminal offenders to so-called semi-closed institutions.
В 2010 году в Гренландии вступил в силу новый пересмотренный Закон об отправлении правосудия, в котором сохранился принцип реабилитации, но появилось положение о помещении осужденных преступников в так называемые полузакрытые пенитенциарные учреждения.

The end of such measures would help to create a positive climate for international relations and strengthen the role of international legitimacy in maintaining the principle of the sovereign equality of States.
Прекращение таких мер поможет создать позитивный климат в международных отношениях и усилить роль международной законности в поддержании принципа суверенного равенства государств.

It further argues that the author's specific interest in this case cannot be deemed important enough to outweigh the generally accepted interest in maintaining the principle of legal certainty, all the more so because the author has already submitted earlier in the past a complaint to a different international body established for the protection of human rights and freedoms.
Оно также утверждает, что особый интерес автора в данном деле не может считаться достаточно важным, для того чтобы перевешивать общепризнанную заинтересованность в сохранении принципа юридической определенности, тем более что автор уже подавала ранее в прошлом жалобу в другой международный орган, учрежденный в интересах защиты прав и свобод человека.

It was decided that the text should be discussed again in the Specialized Section to improve it while maintaining the principle of the compromise concerning sizing.
Было решено, что этот текст должен быть снова рассмотрен в Специализированной секции с целью его улучшения при сохранении принципа компромисса, касающегося калибровки.

The Committee was further informed that, in the overall context of the budget proposals, efforts are made to fund core staffing requirements, including those at senior levels, under the regular budget, while maintaining the principle that activities which are operational in nature, including humanitarian and emergency activities and technical cooperation projects, are primarily funded by extrabudgetary funds.
Комитет был также проинформирован о том, что в общем контексте предложений по бюджету предпринимаются усилия в целях удовлетворения основных потребностей, связанных с финансированием должностей, в том числе и на высших уровнях, в рамках регулярного бюджета, при сохранении принципа, согласно которому мероприятия оперативного характера, включая гуманитарную деятельность, оказание чрезвычайной помощи и осуществление проектов в области технического сотрудничества, финансируются главным образом за счет внебюджетных средств.

My delegation also supports the strengthening of the Committee by way of either expanding its membership or introducing an election system, while maintaining the principle of equitable geographical representation.
Моя делегация выступает также за укрепление Комитета путем расширения его членства или введения избирательной системы, придерживаясь при этом принципа справедливого географического распределения.

In that context, the Bolivarian Republic of Venezuela supports any initiative put forth by the General Assembly with regard to preserving and maintaining the principles of international law, whose supremacy is unquestioned.
В этом контексте Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает любую инициативу, выдвигаемую Генеральной Ассамблеей в отношении сохранения и поддержания принципов международного права, главенство которого не подлежит сомнению.

The General Assembly also invited the Commission at its fifty-first session to consider extending for three years the term of the mandate of the Working Group, as defined in Commission resolution 20(XXXVI) of 20 February 1980, while maintaining the principle of annual reporting, and requested the Working Group to continue to fulfil its mandate in a rigorous and constructive fashion.
Генеральная Ассамблея также предложила Комиссии на ее пятьдесят первой сессии продлить на три года мандат Рабочей группы в том виде, в каком он определен в резолюции 20( XXXVI) Комиссии от 29 февраля 1980 года, при сохранении принципа ежегодного представления доклада, и просила Рабочую группу продолжать неукоснительно и конструктивным образом выполнять свой мандат.

Maintain the principle of shared but differentiated responsibility in a strengthened international environmental governance system;
Сохранение принципа общей, но дифференцированной ответственности в рамках усиленной системы международного экологического руководства;

The State maintains the principle of putting labour protection ahead of production.
Государство придерживается принципа, согласно которому охрана труда ставится выше интересов производства.

Maintain the principle of maximum openness based on the standards of confidential information protection.
Придерживаться принципа постоянной максимальной открытости в вопросах, с учетом норм по защите конфиденциальной информации.

The outcome of the Bali Conference should maintain the principle of common but differentiated responsibilities.
В итоговых решениях Балийской конференции должен быть поддержан принцип общей, но разной ответственности.

The Republic of Paraguay renounces war but maintains the principle of self-defence.
Республика Парагвай отвергает войну, но поддерживает принцип законной обороны.

The new legislation would maintain the principle of"safe third countries", but it would not mention any specific country by name.
В новом законе будет сохранен принцип" благополучной третьей страны", но конкретно никакой страны там упомянуто не будет.

We always maintained the principle of correctness and precision which including, manufacturing norm and on time delivery lead so that to make us competitive in market.
Мы всегда придерживались принципа правильности и точности, которые включают в себя норму производства и время доставки, чтобы сделать нас конкурентоспособными на рынке.

At that time we said that Ecuador maintains the principle that human rights are not negotiable and are to be universally respected with no conditions attached and no exceptions.
Мы заявили, что Эквадор придерживается принципа, согласно которому права человека не подлежат обсуждению и должны уважаться всеми без каких-либо условий и исключений.

In addition, Argentina maintains the principle of inadmissibility of annexation of territory by force, in accordance with Council resolution 242 1967.
Кроме того, Аргентина поддерживает принцип недопустимости приобретения территории силой в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета.

OIC maintained the principle of the inalienable rights of the Palestinian people and of the population of the occupied Syrian Golan over their natural and economic resources, including land and water.
ОИК поддерживает принцип неотъемлемых прав палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на свои природные и экономические ресурсы, включая земельные и водные ресурсы.

We ought to maintain the principle of universality through the equal participation of all the States of the world.
Мы обязаны сохранять принцип универсальности посредством обеспечения равного участия в работе Организации Объединенных Наций всех государств мира.

Moreover, we always maintain the principle is"to provide customers with better quality, better price and better service".
Кроме того, мы всегда поддерживаем принцип« обеспечить клиентов с лучшим качеством, лучшей ценой и лучшим обслуживанием».