What is the translation of " MAKE SEPARATE " in Russian?

• выносить отдельные
• делать отдельные

Examples of using Make separate in English and their translations into Russian

Perhaps we should make separate labs for boys and girls?
Возможно, нам следует делать раздельные лаборатории для мальчиков и девочек?

If you don't use certain fields for creating a test case or a defect, the admin can make separate forms for each project.
Если вы не используете определенные поля для создания тестового случая или дефекта, администратор может создавать отдельные формы для каждого проекта.

Always make separate patches or commits for content changes and for changes in formatting.
Всегда делайте отдельные исправления для изменения содержания и для изменения форматирования.

If we knock down the examining room and make separate residences we can both be independent.
Если мы снесем врачебный кабинет и сделаем отдельные комнаты, мы все сможем жить независимо.

Mr. Abreu made identical observations with respect to the notes verbales from Spain dated 28 May and 10 June 2009, and informed the Commission that Portugal and Spain, which had made a submission in respect of Galicia, had agreed to make separate but coordinated submissions in respect of the Galicia Bank Region.
Гн Абреу сделал сходные замечания относительно вербальных нот Испании от 28 мая и 10 июня 2009 года и сообщил Комиссии, что Португалия и Испания, которая подала представление в отношении Галисии, договорились подать раздельные, но скоординированные представления в отношении области<< Галисийская банка.

The arbitral tribunal may make separate awards on different issues at different times.
Арбитражный суд вправе выносить отдельные арбитражные решения по различным вопросам в различное время.

Similarly to JOIN, we can also create links to objects in other collections without having to make separate queries to get related documents.
По аналогии с JOIN мы также можем создавать ссылки на объекты других коллекций, и нам не придется делать отдельные запросы для получения связанных документов.

Troop cost did not make separate provision for predeployment training.
В расходах на воинские контингенты не предусматривается отдельных ассигнований на проведение подготовки на этапе, предшествующем развертыванию.

In addition to creating a shopping list, Lystr can also send lists to other family members and make separate lists for different stores.
Помимо собственно составления списка покупок, разработчики научили Lystr пересылать списки покупок другим членам семьи и делать отдельные списки для разных магазинов.

It is therefore necessary to make separate arrangements at all the modal meetings and these do not necessarily apply across the world.
Поэтому необходимо достичь отдельных договоренностей на совещаниях по всем видам транспорта, и эти договоренности необязательно будут применимы во всем мире.

Draft article 34: Paragraph 1 of article 34 provides that the arbitral tribunal may make separate awards on different issues at different times.
Проект статьи 34: в пункте 1 статьи 34 предусматривается, что третейский суд вправе выносить отдельные арбитражные решения по различным вопросам в различное время.

Although delegations are free to make separate statements on individual items, more often they choose not to do so and the debate is shortened.
Хотя делегации имеют возможность делать отдельные заявления по конкретным пунктам, они в большинстве случаев отказываются от этого, и продолжительность обсуждений сокращается.

Alternatively, a single United Nations calendar could be prepared, and the Committee could make separate recommendations to the Council and the Assembly.
С другой стороны, можно было бы составлять единое расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, и Комитет мог бы выносить отдельные рекомендации Совету и Ассамблее.

They had allowed the Court to make separate orders about matters beyond native title, giving the parties more flexibility to comprehensively resolve claims.
Благодаря этим реформам отныне суд может выносить отдельные распоряжения по вопросам, выходящим за рамки земельных титулов, что обеспечивает сторонам большую маневренность в отношении всестороннего разрешения исков.

If they consider that insufficient to cover their business loss, they can make separate claims that must be substantiated by proper business records.
Если они считают, что эта сумма недостаточна, они могут предъявлять отдельные претензии, которые должны подкрепляться деловой документацией.

The following week, as a test, his delegation would not make separate remarks on macroeconomic and development issues, such as the international financial system and external debt, but would instead combine them with remarks on financing for development and trade and deliver those remarks during the discussion of financing for development.
На следующей неделе в качестве проверки делегация Соединенных Штатов не будет вносить отдельные замечания по макроэкономическим вопросам и вопросам развития, таким как, например, международная финансовая система и внешний долг, а вместо этого объединит их с замечаниями по финансированию развития и торговли и представит эти замечания в ходе обсуждения вопросов финансирования в целях развития.

If you are the manager for more Callsign, you have to make separate account for every Callsign you apply for awards.
Если Вы является менеджером для нескольких позывных, Вы должны создать отдельные учетные записи для каждого позывного, на который были поданы заявки на дипломы.

Because Pantheon Beauty assumes complete responsibility for the trip, excluding the tickets, without the patient needing to make separate arrangements for each service offered.
Потому что Pantheon Beauty берет на себя полную ответственность за поездку, за исключением билетов, и пациенту не приходиться отдельно готовиться к каждой из предлагаемых процедур.

Please be aware that you have an option to make separate reservations for each flight segment or to choose other flight conditions.
Пожалуйста, обратите внимание, что у вас есть возможность создать отдельные бронирования на каждый сегмент перелета либо выбрать иные условия авиаперелета.

The view was expressed that article 26.7 of the LCIA Rules, which provided that"the Arbitral Tribunal may make separate awards on different issues at different times.
Было высказано мнение о том, что полезной моделью в этом отношении может служить статья 26. 7 Регламента ЛСМА, которая гласит, что" третейский суд вправе выносить отдельные арбитражные решения по различным вопросам в различное время.

It was regrettable that the Commission had neglected to make separate provision, as it had envisaged in its previous session, for grave damage that was deliberately caused to the environment.
К сожалению, Комиссия отказалась от того, чтобы дать, как это предусматривалось ею на ее предыдущей сессии, отдельное положение относительно преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.

After discussion, the Working Group agreed to delete the second sentence of paragraph(1), so that paragraph(1) would read:"The arbitral tribunal may make separate awards on different issues at different times.
После обсуждения Рабочая группа согласилась исключить второе предложение пункта 1, с тем чтобы текст этого пункта гласил следующее:" Арбитражный суд может выносить отдельные арбитражные решения по различным вопросам в различное время.

While only one physical screen exists, you have to make separate images for the left and right eyes, so it's like having to display two screens.
В то время, как физически существует только один дисплей, для левого и правого глаза необходимо делать отдельные изображения, как будто тебе нужно показывать сразу на двух экранах.

While this concern is not restricted to refugee minors, or to the unaccompanied children and adolescents among them, it is clear that the lack of adult protection and family support make separated minors particularly vulnerable to military conscription.
Хотя эта проблема не ограничивается несовершеннолетними беженцами или несопровождаемыми детьми и подростками, совершенно очевидно, что отсутствие защиты со стороны взрослых и семейной поддержки делает разлученных со своими семьями несовершеннолетних особенно уязвимыми с точки зрения набора на военную службу.

The structure of the Schedules of Commitments permits countries to make separate commitments with respect to access and national treatment with respect to such commercial presence on a sectoral or sub-sectoral basis.
Структура перечней обязательств позволяет странам принимать отдельные обязательства применительно к доступу и национальному режиму в отношении такого коммерческого присутствия на секторальной или подсекторальной основе.

Help separate the jobs in the sector and make separate cabins with good noise and heat insulation;
Помогают разделять рабочие места на сектора, а также делать отдельные кабинки с хорошей шумо и теплоизоляцией;

With the new definition of basic prices, it would therefore be necessary to make separate estimates for the item"taxes on products which are not eventually collected by government" for each product, branch and sector and broken down by types of tax.
Следовательно, при новом определении базисных цен потребуется делать отдельные оценки позиций" Налоги на продукты, которые в конечном счете не собираются органами государственного управления" применительно к каждому продукту, отрасли и сектору и в разбивке по типам налогов.

Changing the Committee's traditional approach in this respect, in order to make separate additional findings of a State's failure in its objective obligations, would not make a practical contribution to the protection of human rights, and would impede the Committee's exercise of its responsibilities under the Optional Protocol.
Изменение традиционного подхода Комитета в этом отношении, с тем чтобы сделать отдельные дополнительные выводы о невыполнение государством своих объективных обязательств, не внесло бы практический вклад в защиту прав человека и мешало бы осуществлению Комитетом своих обязанностей по Факультативному протоколу.

In 1998, they made separate contracts with HELCOM.
В 1998 году они заключили отдельные соглашения с ХЕЛКОМ.

I have made separate drive connection for each half.
Пришлось делать раздельный привод на каждую половинку.