Examples of using Makes it extremely difficult in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This continual cycle of provocation and retaliation makes it extremely difficult to end the feud peacefully.
Этот непрерывный цикл провокаций и мести делает чрезвычайно трудным прекращения междоусобицы мирным путем.This collective element makes it extremely difficult to separate the victim from actual or potential perpetrators unless she is willing to break all family relations and start a life outside her social frame of reference.
Этот элемент коллективности крайне затрудняет отделение потерпевшей от фактических или возможных правонарушителей, если потерпевшая не желает порвать все семейные узы и начать жизнь вне своей исходной социальной среды.Limited law enforcement and regulatory capacity of many of the countries in the region makes it extremely difficult to gather valuable intelligence.
Ограниченные возможности правоохранительных и регуляторных органов во многих странах региона крайне затрудняют возможности сбора ценной оперативной информации.The dearth of data, however, makes it extremely difficult to judge as yet how system performance has changed over time.
Однако нехватка данных чрезвычайно затрудняет оценку того, насколько показатели этой системы меняются со временем.This effort has culminated in the issuance of the current identity card, which has a high degree of invulnerability, which makes it extremely difficult to forge or counterfeit.
Благодаря этим усилиям было выпущено новое удостоверение личности с повышенной степенью защиты, которая чрезвычайно осложняет его подделку.As it now stands, the judgement makes it extremely difficult, if not impossible, for the Secretariat to comply with a number of General Assembly resolutions.
Это решение в его нынешнем виде чрезвычайно затрудняет, а то и делает невозможным, выполнение Секретариатом ряда резолюций Генеральной Ассамблеи.Often detailed methodological guidelines are not available in languages other than English, which makes it extremely difficult for national statistical offices.
Часто подробные методические указания отсутствуют на других языках, кроме английского, что чрезвычайно осложняет работу национальных статистических органов.The dispersed settlement of the collines makes it extremely difficult for the provincial civilian or military authorities to protect the peasants in the event of disturbances or attacks.
Разбросанные по холмам жилища чрезвычайно усложняют охрану крестьян гражданской и военной администраций провинций в случае возникновения беспорядков или нападений.The short answer is that the enormously diverse andconstantly evolving nature of services industries makes it extremely difficult to measure output, particularly on a short-term basis.
Короткий ответ на этот вопрос может быть таким: огромное разнообразие ипостоянно эволюционирующий характер отраслей сферы услуг крайне затрудняет измерение выпуска, особенно за короткие периоды.The judgement makes it extremely difficult for the Secretariat to comply with a number of General Assembly resolutions relating to the competitive examination system, the eligibility of a limited category of staff to apply for internal vacancies after one year of qualifying service and the system of desirable ranges.
Это решение чрезвычайно затрудняет выполнение Секретариатом ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся системы конкурсных экзаменов, права ограниченной категории сотрудников подавать заявления на предмет занятия внутренних вакансий после одного года зачитываемой для этих целей службы, а также системы желательных квот.The constantly changing mandates of some peacekeeping missions makes it extremely difficult to plan and manage the human resources requirements effectively.
Постоянная корректировка мандатов некоторых миссий по поддержанию мира обусловливает чрезвычайную сложность эффективного планирования потребностей в людских ресурсах и их удовлетворения.Poverty is pervasive in Africa,with a high concentration of people living in conditions of absolute poverty in many of the sub-Saharan countries, which makes it extremely difficult to mobilize domestic resources.
Нищета в Африке всепроникающа,с большой концентрацией людей, живущих в условиях абсолютной нищеты во многих странах к югу от Сахары, что делает чрезвычайно сложной мобилизацию внутренних ресурсов.The curfew regime, with interruptions once or twice a week for two to four hours, makes it extremely difficult for the great majority of civilians in reoccupied areas to sustain their livelihoods.
Режим комендантского часа, прерываемого один- два раза в неделю на два- четыре часа, чрезвычайно затрудняет значительному большинству гражданского населения вновь оккупированных районов обеспечивать себя средствами к существованию.The fact of not being registered makes it extremely difficult to obtain the papers necessary to prove parentage, to marry, to exercise political rights, to be able to travel freely within and outside national frontiers, to stand surety before the courts, to obtain employment, to benefit from social services, to avoid being imprisoned, etc.
Отсутствие регистрации крайне затрудняет получение документов, необходимых для доказательства отцовства и материнства, для женитьбы, для осуществления политических прав, для свободного перемещения в рамках национальных границ и за их пределами, для поручительства в суде, для получения работы, для пользования социальными услугами, для избежания заключения под стражу и т. д.Он также обеспокоен отсутствием закона о минимальной заработной плате, что делает чрезвычайно сложным установление того, получают ли женщины равную плату за труд равной ценности.There was also concern that the delegations did not spend an adequate amount of time in some facilities, and while the Subcommittee will formulate ways through which the matter can be addressed, it should be appreciated that there are constraints(e.g. in relation to the use of interpreters andtransportation) that require consideration, which makes it extremely difficult to balance out the issues.
Существовала также обеспокоенность по поводу того, что делегации не проводят достаточного времени на некоторых объектах, и, хотя Подкомитет будет изыскивать пути возможного решения данной проблемы, следует осознавать наличие препятствий( например, в отношении использования устных переводчиков и транспорта), требующих рассмотрения,вследствие чего сбалансированное урегулирование стоящих вопросов крайне затрудняется.Absence of proof of registration(land registration was discontinued by military order in 1968) makes it extremely difficult for Palestinians to obtain recognition of tenure or permits.
Отсутствие документов, подтверждающих регистрацию( земельная регистрация была прекращена военным распоряжением в 1968 году), крайне затрудняет палестинцам возможность добиться признания их прав собственности или получить лицензию.Moreover, the practice of both fields allows one to single out the main special circumstances, of an objective anda subjective character, which makes it extremely difficult for the injured individual to exhaust local remedies.
Кроме того, практика в обеих сферах позволяет выделить главные особые обстоятельства объективного исубъективного характера, которые крайне затрудняют потерпевшему исчерпание внутренних средств правовой защиты.The shape andstructure of al-Qa'idah and the absence of any centralized, tightly knit command and control system makes it extremely difficult to identify and scrutinize its individual members and component entities.
Организация и структура<< Аль-Каиды>> и отсутствие какой-либо централизованной,жесткой системы командования и управления чрезвычайно затрудняют работу по идентификации и тщательному изучению ее членов и составных компонентов.В то же время следует отметить, что, несмотря на то, что ликвидация нищеты широко признается как одно из приоритетных направлений деятельности, наметившаяся в последние несколько летобщая тенденция к сокращению объема ресурсов для многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, чрезвычайно затрудняет их деятельность по нахождению адекватного решения сложной задачи ликвидации нищеты.The single greatest obstacle to an evaluation of the civilian impact of drone strikes is lack of transparency, which makes it extremely difficult to assess claims of precision targeting objectively see A/HRC/14/24/Add.6.
Самым большим препятствием на пути оценки последствий ударов дронов для гражданского населения является отсутствие прозрачности, которое крайне затрудняет объективную оценку утверждений о точности наведения см. A/ HRC/ 14/ 24/ Add. 6.In the last two reports submitted by the Office of the Attorney-General of the Nation on human rights it was stated that, in view of the serious nature of the offence, complaints of torture undergo a very stringent investigation because the diversity of the alleged acts,which range from simple ill-treatment to torture proper, makes it extremely difficult for the investigator to determine whether he is dealing with a case of bodily harm or a case of genuine torture.
В двух последних докладах, представленных Отделом Генеральной прокуратуры по правам человека, указывается, что с учетом тяжести этого правонарушения все жалобы о совершении пыток тщательно расследуются, поскольку многообразие таких деяний, охватывающих какслучаи жестокого обращения, так и сами пытки, крайне усложняют задачу следователя, которому необходимо определить: имеет ли он дело со случаем телесных повреждений или с фактом совершения пытки.While these fiscal losses are substantial on their own,the uncertainty of public resources availability makes it extremely difficult for policymakers to fiscally manage any economy, not to mention the Palestinian war-torn economy.
Хотя эти финансовые потери имеют значительные масштабы уже сами по себе,непредсказуемое состояние государственных ресурсов крайне затрудняет финансовое управление любой экономикой, не говоря уже об истерзанной войной палестинской экономике.And this because it is commonly known that residents of the areas where they[the Roma]are to be relocated react to that prospect[and] this makes it extremely difficult for them to find another area to relocate, without the help of the authorities.
Это связано с тем, что, как хорошо известно, жители предполагаемых районов для их[ рома] переселения,крайне негативно воспринимают эти планы, что исключительно затрудняет поиск для них другого района для переселения без помощи со стороны властей.While such gender-linked flaws in the laws exist in the absence of any armed conflict or post-conflict situation,the fact that they persist into the post-conflict period makes it extremely difficult to ensure the participation of women in critical transitional developments and emerging institutions and, more generally, their full integration and well-being in society.
При том что такие связанные с гендерной проблематикой недостатки в законах отмечаются в отсутствие какого-либо вооруженного конфликта или постконфликтной ситуации,их сохранение в постконфликтный период крайне затрудняет усилия с целью обеспечить участие женщин в важнейших переходных процессах и в работе возникающих институтов и, говоря в более общем смысле, их полную интеграцию в общество и социальное благополучие.The consequence has been that entrepreneurs in several of these jurisdictions, in particular in low-income countries,have frequently opted to operate informally, which makes it extremely difficult for authorities to monitor financial operations, including those used to raise funds for terrorist activities.
Как следствие, предприниматели в ряде таких стран, в частности в странах с низким доходом,зачастую предпочитают работать в неформальном секторе, что крайне затрудняет осуществление властями контроля за финансовыми операциями, включая операции, которые используются для мобилизации средств на цели террористической деятельности.The central role of Islam in the national identity made it extremely difficult to introduce principles of freedom of conscience into the country.
Центральная роль ислама в сфере национальной самобытности крайне затрудняет введение принципов свободы совести в стране.All of these techniques, however, make it extremely difficult to create an SOP(standard operating procedure) that is efficient and repeatable.
Все эти методы, однако, крайне затрудняют создание унифицированной технологии печати, которая была бы эффективной и воспроизводимой.As the Advisory Committee had stated many times,the consideration of multiple reports on the same subject made it extremely difficult to determine a clear path forward.
Как уже неоднократно заявлял Консультативный комитет,рассмотрение сразу нескольких докладов по одному и тому же вопросу крайне затрудняет выбор правильного пути вперед.The accounting systems of many organizations make it extremely difficult to report on expenditures for prevention only.
Системы учета многих организаций крайне затрудняют сбор информации о расходах только на профилактику.
