What is the translation of " MAKING INFORMED " in Russian?

• принятии обоснованных
• принятия обоснованных
• принятия взвешенных

Examples of using Making informed in English and their translations into Russian

Try making informed food decisions with this guy for a partner.
Попробуй принять обоснованное решение в еде с этим парнем в кач- ве напарника.

The fundamental business of NSIs is to assist governments, businesses and communities in making informed decisions.
Фундаментальная задача НСУ состоит в оказании правительствам, бизнесу и общинам помощи в принятии обоснованных решений.

Gathering data for making informed decisions is flexible with graph storage.
Благодаря использованию графового хранилища сбор данных для принятия обдуманных решений становится намного более гибким.

People must have rights, and they must have access to the knowledge needed for making informed educational choices.
Народ должен иметь определенные права, а также доступ к знаниям, необходимым для того, чтобы суметь сделать осознанный педагогический выбор.

Assessment is essential for making informed decisions and formulating policy at the local, national and transboundary levels.
Оценка является важным фактором для принятия обоснованных решений и выработки политики на местном, национальном и трансграничном уровнях.

The DAG process is insufficient for understanding those issues and making informed, fact-based decisions about them.
Процесс обсуждения проекта руководства для заявителей недостаточен для понимания этих проблем и выработки обоснованных решений по ним на основе фактов.

The booklet assists couples in making informed choices about the decision to marry someone from another culture, and provides information on issues to consider before migration.
Эта брошюра призвана помочь людям в принятии обоснованного решения о вступлении в брак с представителем иной культуры и содержит информацию о вопросах, над которыми следует задуматься прежде, чем стать мигрантом.

In that connection, space-derived data could support policymakers in making informed decisions on water resources management.
В этой связи полученные из космоса данные могли бы помочь лицам, ответственным за разработку политики, в принятии обоснованных решений по вопросам управления водными ресурсами.

On the other hand, having NIs address substantive issues under the various agenda items would no doubt enrich the information provided to the Commission and would assist it in making informed decisions.
С другой стороны, предоставление НУ возможности выступать по основным проблемам, рассматриваемым в рамках различных пунктов повестки дня, несомненно, обогатит представляемую Комиссии информацию и поможет ей в принятии обоснованных решений.

Information and knowledge are the basis for making informed decisions and a prerequisite for solving Kyrgyzstan's key challenges in a sustainable way.
Информация и знания являются основой для принятия обоснованных решений и необходимым условием для решения ключевых проблем Кыргызстана на пути устойчивого развития.

They will maintain a longer-term orientation, identify achievements, challenges, gaps and critical success factors and support countries in making informed policy choices.
Долгосрочная ориентациия, выявление достижений, проблем, недостатков и важнейших факторов успеха, помощь другим странам делать обоснованный выбор в вопросах политики.

The ForFITS modelling tool is capable of assisting users in making informed decisions about measures for the reduction of CO2 emission in the transport sector.
Инструмент моделирования ForFITS может быть полезным пользователям при принятии обоснованных решений о мерах по сокращению выбросов СО2 в транспортном секторе.

Sustainable consumption is still widely misperceived as"consuming less" rather than"consuming better" and making informed choices.
Модель устойчивого потребления все еще широко и вместе с тем ошибочно воспринимается как необходимость<< потреблять меньше>>, а не как<< потреблять лучше>>, и делать осознанный выбор.

In cases where people may lack or have limited mental capacity for making informed decisions about HIV testing, does law or policy require the following?
В случае, если люди не имеют или имеют ограниченные ментальные возможности для принятия информированных решений о ВИЧ- тестировании, требует ли закон или принцип следующего?

With this approach, the Office aims at better assisting programme managers in taking required action and the General Assembly in making informed decisions.
Руководствуясь этим подходом, Управление стремится оказывать более действенную помощь руководителям программ в принятии необходимых мер и Генеральной Ассамблее в принятии обоснованных решений.

Crucial to achieving this will be effective support to project teams in making informed decisions about how best to organize resources to increase sustainability in projects.
Решающее значение в достижении этой цели имеет эффективная поддержка, оказываемая группам проектов в принятии обоснованных решений о том, как наилучшим образом распределить ресурсы для повышения устойчивости проектов.

Without such professional support, decision makers may encounter difficulty in understanding the full picture when making informed decisions in a timely manner.
Без такой профессиональной поддержки директивные органы могут столкнуться с проблемами при понимании полной картины происходящего в моменты принятия продуманных решений, выдержанных по срокам.

The Board considers that the ability to manage and monitor operations and to assist in making informed strategic decisions depends on the availability of information that is accurate, relevant, reliable and timely.
По мнению Комиссии, возможность обеспечивать управление и контроль за работой и оказывать содействие в принятии продуманных стратегических решений зависит от наличия точной, актуальной, надежной и своевременной информации.

The theme of the open informal session reflected a mounting recognition of the important role of space technology applications and use of space-derived data and information in making informed decisions at all levels.
Тема открытой неофициальной сессии свидетельствует о растущем признании важной роли прикладных космических технологий и космических данных и информации в принятии обоснованных решений на всех уровнях.

This, in turn, will assist policymakers in making informed decisions on how to ensure the continued contribution of seafood to food security, particularly with regard to its availability, access, utilization and stability.
Это, в свою очередь, будет помогать разработчикам политики в принятии обоснованных решений относительно того, как обеспечить непрерывный вклад морепродуктов в обеспечение продовольственной безопасности, особенно в том, что касается их наличия, доступа к ним, их использования и их стабильности.

The review provided the beneficiary countries with the data and analysis necessary for making informed policy decisions for promoting a national services economy.
Обзоры предоставили странам- получателям помощи анализ и данные, необходимые для принятия продуманных политических решений в интересах развития национальной экономики услуг.

Mr. Scanlon(United States of America) commended ICSC, and all those with a stake in the common system, for their contributions to the 2008 global staff survey, which would provide valuable data for making informed decisions.
Г-н Скэнлон( Соединенные Штаты Америки) поблагодарил КМГС и все заинтересованные стороны, участвующие в общей системе, за их вклад в проведение в 2008 году опроса персонала в рамках всей системы, который позволит получить ценные данные для принятия обоснованных решений.

The SBSTA noted the importance of developing a balanced scientific, technical and policy-relevant information package to assist Parties and stakeholders in making informed decisions when evaluating alternatives to ozone-depleting substances, while at the same time contributing to the objectives of the Convention and the Montreal Protocol.
ВОКНТА отметил важное значение разработки сбалансированного пакета научной, технической и политической информации для оказания содействия Сторонам и заинтересованным кругам в принятии обоснованных решений при оценке заменителей веществ, разрушающих озоновый слой, способствуя одновременно достижению целей Конвенции и Монреальского протокола.

To make the objective information about the implementation of international recommendations in Ukraine and the TB epidemic publicly available so that all stakeholders could use for making informed management decisions.
Сделать общедоступной объективную информацию о внедрении международных рекомендаций в Украине и о состоянии эпидемии туберкулеза, чтобы все заинтересованные стороны могли использовать ее для принятия взвешенных управленческих решений.

The objective of developing such an information package would be to make policy-neutral, user-friendly information available to all Parties and stakeholders to assist them in making informed decisions when evaluating alternatives to ozone-depleting substances while at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and the UNFCCC;
Цель разработки такого информационного пакета будет заключаться в обеспечении всех Сторон и заинтересованных кругов политически нейтральной, удобной для пользования информацией в целях оказания им содействия в принятии обоснованных решений при оценке альтернатив озоноразрушающим веществам, способствуя в то же время достижению целей Монреальского протокола и РКИКООН;

The representative of the Russian Federation emphasized that owing to the importance of forests in his country, the Russian Federation also recognized the need to improve data collection and information that would facilitate making informed decisions.
Представитель Российской Федерации подчеркнул, что ввиду большого значения лесного хозяйства для его страны Российская Федерация также признает необходимость совершенствования сбора данных и информации, что будет способствовать принятию компетентных решений.

The Committee also recognized that information generated from space-derived geospatial data(information and data with explicit geographic positioning obtained from space-based platforms) was essential for making informed decisions for sustainable development at the local, national, regional and global levels and in both the public and private domains.
Комитет также отметил, что информация, получаемая на основе использования космических геопространственных данных( информации и данных с четким указанием географического местоположения, получаемых с космических платформ) имеет большое значение для принятия обоснованных решений в области устойчивого развития на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях, а также в общественной и частной сфере.

These are challenges to be overcome if there is to be improved access to information on land resources and appropriate tools, best practices and technologies for implementing sustainable land-use options and making informed policy decisions.
Это те проблемы, которые необходимо преодолеть, чтобы расширить доступ к информации о земельных ресурсах и соответствующим инструментам, передовой практике и технологиям, позволяющим внедрять рациональные методы землепользования и принимать обоснованные политические решения.

Similarly, the ministry responsible for gender affairs has undertaken a mapping exercise on women income generating groups in Zanzibar for proper planning and making informed decisions on enhancement of the groups and alleviation of poverty in respect of women.
Кроме того, Министерство, ведающее гендерными вопросами, провело на Занзибаре картирование групп женщин, занимающихся приносящими доход видами деятельности, в целях надлежащего планирования и принятия взвешенных решений по вопросам расширения возможностей таких групп и сокращения бедности среди женщин.

Finally, it is proposed that persons who, because of their disabilities, have difficulties taking important decisions themselves or managing their affairs by themselves shall have the right to choose a personal representative who shall assist them in making informed decisions about such matters.
Наконец, в нем предлагается, чтобы лица, которым трудно в силу своей инвалидности самостоятельно принимать важные решения или вести свои дела, имели право выбирать личного представителя, который будет оказывать им помощь в принятии обоснованных решений по таким вопросам.