What is the translation of " MAKING INFORMATION " in Russian?

• сделать информацию
• предоставляющих информацию

Examples of using Making information in English and their translations into Russian

Number of Parties making information on releases from diffuse sources available.
Число Сторон, предоставляющих информацию о выбросах из диффузных источников.

Outstanding assessed contributions would be shown consistently in one currency, making information realistic and comparable para. 33.
Невыплаченные начисленные взносы будут последовательно отражаться в одной валюте, вследствие чего информация станет реалистичной и сопоставимой пункт 33.

Number of Parties making information on releases from diffuse sources available.
Число Сторон, предоставляющих информацию о вы- бросах из диффуз- ных источников.

Outstanding assessed contributions would be shown consistently in one currency, making information realistic and comparable.
Невыплаченные начисленные взносы будут после- довательно отражаться в одной валюте, в результате чего информация станет реалистичной и сопоставимой.

Access to information involves making information readily available to the users and potential users.
Доступ к информации включает необходимость сделать информацию легкодоступной для пользователей и потенциальных пользователей.

Societies have to invest in these commodities by focusing on students, getting them take knowledge into themselves, making information available.
И мировое сообщество должно делать инвестиции в эти ценности, сделав информацию более доступной тем самым сосредоточив внимание студентов на получении знаний.

We look forward to continuing our collaboration in making information on external assistance programmes accurate and available.
Мы надеемся продолжить наше сотрудничество в этом направлении, чтобы сделать информацию о программах развития понятной и доступной.

Making information available about how to easily switch from car to bus or train is an effective means to attract new public transport users.
Делая информацию о том, как удобнее пересесть с автомобиля на автобус или поезд, более доступной пользователям, можно значительно повысить интерес к общественному транспорту.

At the end of the day it's all about speeding up processes and making information available quickly at all times- for all participants in the digital aftermarket.
В результате процессы ускоряются, а информация становится быстро доступной в любое время для всех участников цифрового рынка запчастей.

Less than one year after its launching, the Web site of the Office has been expanded and its design further enhanced, making information more user-friendly.
Не прошло и года после открытия информационного киоска Управления во" Всемирной паутине", как его масштабы были расширены, а его формат усовершенствован, что позволяет сделать информацию более доступной для пользователей.

It is an ideal way of making information available at low cost particularly if you have a‘Doing Business with Us…'giving potential suppliers the information they need to bid effectively.
Это идеальный способ сделать информацию доступной по низкой цене, особенно если у вас есть раздел« Сотрудничать с нами», который дает потенциальным поставщикам информацию, необходимую им для эффективного участия.

If the obliged person does not meet within the period of 8 days the requirements for making information available, this is considered to be an administrative fault and infringement for which penalty is up to SKK 50,000.
Если должностное лицо не соблюдает установленный восьмидневный срок для удовлетворения запросов на предоставление информации, то это рассматривается как административная ошибка и нарушение, которое наказывается штрафом в размере до 50 000 словацких крон.

Making information available through inter-operability standards that do not require purchase of software by the user of the information is perfectly viable and is in line with UNICEF practices.
Предложение о представлении информации на основе стандартов совместимости, не требующих от потребителей информации, чтобы они закупали для себя отдельное программное обеспечение, вполне обосновано и соответствует практике ЮНИСЕФ.

Rather, its call upon States to establish a moratorium with a view to abolishing the death penalty and making information on their application of the death penalty available gave them no choice, essentially forcing States to provide fodder for the case for abolition.
Напротив, содержащийся в нем призыв к государствам ввести мораторий с целью отмены смертной казни и предоставить информацию о применении ими смертной казни не оставляет им никакого выбора, вынуждая, по сути, государства подкреплять аргументацию в пользу отмены.

Participating organizations expressed interest in making information on the Rotterdam Convention available through their meetings and through established networks, including the UNIDO cleaner production centres, the Regional Network on Pesticides for Asia and the Pacific(RENPAP), ILO, the Africa Stockpiles Programme, implementation of the FAO Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, CropLife International and PAN.
Участвующие организации высказали заинтересованность в том, чтобы информация о Роттердамской конвенции предоставлялась в рамках проводимых ими совещаний и по линии созданных сетей, включая центры экологически чистого производства ЮНИДО, Региональную сеть действий по борьбе с пестицидами для Азии и Тихого океана( РСПАТО), МОТ, Программу по запасам в Африке, осуществление Кодекса поведения ФАО в области распределения и использования пестицидов," Кроплайф интернэшнл" и СДП.

Showing advertisement in this kind of apps makes information about automarket more relevant for users.
Показ рекламы в подобных приложениях делает информацию об авторынке актуальной для пользователей.

It also made information on the Convention available to any legal professional who requested it.
Оно также распространяет информацию о Конвенции среди всех специалистов- юристов, которые ее запрашивают.

How can one make information"talk" to us?
Как заставить информацию« говорить» с нами?

Lack of education and low literacy rates make information less accessible.
Отсутствие образования и низкий уровень грамотности делают информацию менее доступной.

This will make information readily available to all Member States and to the international community at large.
Это позволит сделать информацию всегда готовой для поступления в распоряжение всех государств- членов и международного сообщества в целом.

For foreigners created a separate database, which make information about abuse and their total score.
Для иностранцев создана отдельная база, куда вносят данные о нарушении и количество полученных балов.

The Chairman will make information on the work of the Commission available to the extent he deems it appropriate.
Председатель будет предавать гласности информацию о работе Комиссии в таком объеме, который он сочтет целесообразным.

They will make information on their databases accessible by e-mail and on-line services;
Они будут предоставлять информацию о своих базах данных, доступ к которым может быть получен при помощи электронной почты и служб, работающих в интерактивном режиме;

Look at the calendar and make information about the date and say that day is today.
Посмотрите на календарь и внести сведения о дате и сказать, что сегодня день.

Public Affairs Department of Karaganda State Medical University is the structural subdivision, which makes information provision of the University activity.
Служба по связям с общественностью Карагандинского государственного медицинского университета является структурным подразделением, осуществляющим информационное обеспечение деятельности университета.

Article 15 uses the wording"disseminate" rather than"give publicity to"(CEDAW-OP art. 13), and adds that States should make information on the Covenant and the optional protocol available"in accessible formats.
В статье 15 используется формулировка" распространять" вместо" предавать гласности"( ФП- КЛДЖ, статья 13) и добавляется, что государства должны предоставлять информацию о Пакте и факультативном протоколе" в доступных форматах.

They should make information about each visa category, such as the conditions of entry, stay and employment, easily accessible by posting them online in different languages, alongside information on the application process.
Им следует сделать информацию о каж- дой категории виз, в частности об условиях въезда, пребывания и занятости, легкодоступной путем размещения ее в Интернете на разных языках наряду с информацией о процедуре обращения за визой.

The Commission recommended that member States and observers make information on the initiative known to private enterprises and business associations, such as chambers of commerce, in their own countries in order to promote wider adherence to and the application of its principles.
Комиссия рекомендовала государствам- членам и наблюдателям предоставить информацию об этой инициативе частным предприятиям и коммерческим ассоциациям, например торговым палатам, в их странах, с тем чтобы содействовать более широкому присоединению к Договору и применению его принципов.

The NSI has to make information on data quality and methodology known to its users, whether or not it recognizes that this information is also important for its own internal resource allocation processes.
НСИ должен доводить информацию о качестве данных и методологии до сведения их пользователей независимо от того, считает он или нет, что эта информация представляет также важность для его внутренних процессов распределения ресурсов.

Electronic records would reduce administrative burdens and costs and make information more accessible, thereby facilitating auditing and increasing participation in bidding by small and medium-sized businesses.
Регистрация данных электронным способом позволит сократить объем административной деятельности и издержки и сделает информацию более доступной, что облегчит процесс проведения проверок и будет способствовать более активному участию в конкурсных торгах малых и средних предприятий.