Examples of using Managed not only in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We managed not only to produce more, but to do it efficiently.
Нам удалось не только нарастить производственные показатели, но и сделать это эффективно.We thank all the volunteers and hope that they managed not only to work, but also to enjoy our estate‘s lovely nature!
Мы благодарим всех волонтеров и надеемся, что они успели не только потрудиться, но и насладиться чудной природой заповедника!We managed not only to preserve the main activities, but also to develop some of them.
Нам удалось не только сохранить основные направления деятельности, но и развить некоторые из них.We thank all the volunteers of the group and hope that they managed not only to work, but also enjoy the wonderful nature of the Yasnaya Polyana estate!
Мы благодарим всех волонтеров группы и надеемся, что они успели не только потрудиться, но и насладиться чудной природой заповедника!Sultan managed not only to catch up with the leader, but also stay ahead according to Buchholz ratio.
Султану удалось не только догнать лидера, но и опередить его по коэффициенту Бухгольца.At the beginning of the battle Stankevich took the lead,but Banyany managed not only to level the score(11:11), but also to finish the match winner(15:12).
В начале боя инициативу захватил Станкевич и вырвался вперед,но Баньяи удалось не только сравнять счет( 11: 11), но и завершить поединок победителем( 15: 12).Back then Sfakia managed not only to resist the Cretan invaders very hard but to remain unconquered throughout history.
Тогда Сфакия сумел не только сильно сопротивляться критским захватчикам, но и остаться непобежденным на протяжении всей истории.Despite Ukrainian oligarchs' attempts to destroy the Donbass industry,most of the enterprises managed not only to preserve, but also to resume production processes, to provide jobs.
Несмотря на попытки украинских олигархов уничтожить промышленность Донбасса,большинство предприятий удалось не только сохранить, но и возобновить на них производственный процесс, обеспечить рабочие места.The children managed not only to listen to her performance, but also to talk to her.
Деткам удалось не только послушать ее выступление, но и пообщаться с ней.Although the policy concerning its repertoire came under ideological control, the traditions that had come about earlier within the troupe managed not only to be preserved but also handed down to the next generations of directors and actors.
Хотя репертуарная политика находилась под идеологическим контролем, сложившиеся ранее в труппе традиции удалось не только сохранить, но и передать последующим поколениям режиссеров и актеров.During this time we managed not only to tell and show them how animated greeting cards are made, but also to draw with them.
За это время мы успели не только рассказать и показать основы производства анимационных открыток, но и порисовать.Roman Bondarenko, CEO of Agrotech, in his report noted that despite such a difficult year for Ukraine,the company managed not only to maintain financial stability, but also to develop new lines of business.
Генеральный директор« Агротек»- Бондаренко Роман Евгеньевич в своем докладе отметил, что несмотря на столь тяжелый год для Украины,компании удалось не только сохранить финансовую стабильность, но и развивать новые направления бизнеса.In 2010, the Company managed not only to retain the position in the corporate segment, but also to increase the volume of business.
В 2010 году в корпоративном сегменте Компании удалось не только сохранить позиции, но и увеличить объем бизнеса.As the President of Open Joint Stock Company"OBFC" Victor Stanislavsky declared that such resolution of the conflict was a good example of the right approach of both sides under which one and another company managed not only to come to an agreement but also to avoid rather painful judicial procedures.
Как заявил Председатель правления ОАО« ОКЗДП» Виктор Станиславский, такое решение конфликта является хорошим примером правильного подхода обеих сторон, при котором и одной и другой компании удалось не только договориться, но и избежать достаточно болезненных судебных процедур.Due to the material, the developers managed not only to reduce a bus weight but also to facilitate the manufacturing process.
За счет использования такого материала разработчикам удалось не только снизить массу машины, но и упростить производственный процесс.I managed not only to check with my own eyes the power of the Ukrainian defense industry, but also to communicate with international partners of Ukraine.
Я успел не только воочию убедиться в мощности украинского ОПК, но и пообщаться с международными партнерами Украины.Convinced Valery Stepanov,the person, who managed not only to get rid of illnesses, but also to help improve the health of others.
Убежден Валерий Степанов,человек, сумевший не только избавиться от собственных болезней, но и постоянно помогать оздоровляться другим.We managed not only to present our companies for potential Canadian partners, but also to draw attention to the IT sector in Ukraine as a whole.
Нам удалось не только представить свои компании потенциальным канадским партнерам, но и привлечь внимание к ИТ- сектору Украины в целом.Smart leadership of the Academy's head Mr. Iliyan Nikolov in the period since 1992 till 2012, managed not only to keep the existance of the Academy, but to develope its activity according to the political and economic situation at this period.
Умелое руководство главы Академии г-н Илиян Николов в периоде с 1992 по 2012 года, удалось не только сохранить существования Академии, но и развивать свою деятельность в соответствии с политической и экономической ситуации в этот период.This startup managed not only to pivot successfully but also to make the process of browsing user collections even more engaging: images are loaded automatically when you reach the end of the page.
Компании удалось не только совершить удачный пивот, но и сделать процесс просмотра сайта еще проще благодаря бесконечному скроллингу, когда по достижению конца страницы новые материалы подгружаются автоматически.I want to pay tribute to parents of Ivan, they managed not only to take themselves in their hands, but found the words to explain to their son how it is seriously.
Я хочу отдать должное родителям Вани, они сумели не только взять себя в руки, но и нашли слова объяснить сыну насколько все серьезно.The event participants managed not only to get advice from specialists with respect to technical advantages of and opportunities of this model of Kirovets, but also to assess personally- form the operator's workplace- the improved noise insulation, advanced overview, new steering column with integrated control panel, and comfortable driver's seat.
Участники мероприятия смогли не только получить консультации специалистов относительно технических преимуществ и возможностей данной модели« Кировца», но и лично- с рабочего места оператора- оценить улучшенную шумоизоляцию, расширенный обзор, новую рулевую колонку с интегрированной в нее современной приборной панелью и комфортное сиденье водителя.Thus, while working on the project, experts of our firm managed not only to avoid hearing of the case in"unfriendly" arbitration but to satisfy Client's interests and avoid lasting litigation.
Таким образом, в ходе работы над данным проектом специалистам нашей компании удалось не только избежать рассмотрения дела в« недружественном» третейском суде, но удовлетворить интересы Клиента, избежав при этом длительного судебного процесса.During this time we managed not only to strengthen the structure but also to hold a number of major events and implement different projects.
За эти годы мы сумели не только укрепить структуру, но и провести ряд крупных мероприятий и реализовать многочисленные проекты.In a short time the brand"Klaustaler" managed not only to go to the advanced, but also to raise the high level of the very category of"non-alcoholic beer.
За короткое время марке" Клаусталер" удалось не просто выйти в передовые, но и поднять на высокий уровень саму категорию" безалкогольного пива.The Academy staff managed not only to preserve, but also to creatively multiply the rich traditions of the Kazakh Institute of Physical Culture.
Коллективу академии удалось не только сохранить, но и творчески преумножить богатые традиции Казахского института физической культуры.Top-10 Beautiful Baltic Women They managed not only to absorb the best European traditions and values, but also to keep the uniqueness, originality.
Они сумели не только впитать лучшие европейские традиции и ценности, но и сохранить свою уникальность, неповторимость.Thus, the company managed not only to keep its positions on the traditional markets- in Russia, Armenia, Belarus, but also to extend export opportunities.
Таким образом, компании удалось не только сохранить позиции на традиционных рынках- в России, Армении, Беларуси, но и расширь экспортные возможности.When working on this task,ALEXANDROV&PARTNERS team managed not only to protect the copyrights of one of its key clients, but also made the manufactured goods more attractive and prevented potential risks associated with unfair competition.
Реализуя данную задачу,команда ALEXANDROV& PARTNERS смогла не только защитить авторские права одного из своих ключевых клиентов, но и сделала выпускаемую продукцию более привлекательной и предотвратила возможные риски, связанные с недобросовестной конкуренцией.Despite this, the pound managed not only to hold positions, but even to win back about 200 points against the dollar after the EU negotiator Michel Barnier announced on Wednesday that he was ready to make the Brits a unique trade proposal.
Но, несмотря на это, фунту удалось не только удержать позиции, но даже отыграть у доллара около 200 пунктов после того, как в среду переговорщик от ЕС Мишель Барнье объявил, что готов сделать британцам уникальное торговое предложение.
