What is the translation of " MANAGEMENT RECOGNIZES " in Russian?

• руководство признает

Examples of using Management recognizes in English and their translations into Russian

Management recognizes the importance of monitoring and evaluating the results of HDR processes.
Руководство признает важное значение контроля за результатами процесса ДРЧ и их оценки.

However, the Department for General Assembly and Conference Management recognizes that that scenario does not apply in all cases.
Однако Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению признает тот факт, что этот сценарий распространяется не на все случаи.

UNOPS management recognizes imprest accounting as a very large and extremely troubling, risk area.
Руководство ЮНОПС признает, что ведение учета авансов представляет собой слишком большую и крайне проблемную область.

If loss contingencies can not be reasonably estimated, management recognizes the loss when information becomes available that allows a reasonable estimation to be made.
Если убытки по условным обязательствам не могут быть достоверно оценены, руководство Компании признает убытки тогда, когда необходимая информация становится доступной.

Management recognizes the efforts being made to take better advantage of synergies between the global and NHDR processes.
Руководство признает, что предпринимаются усилия для более эффективного использования взаимодополняемости процессов подготовки всемирного ДРЧ и НДРЧ.

While this is the third consecutive biennium that UNDP has been awarded an unqualified audit opinion, UNDP management recognizes that it is the first year since the adoption of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and will ensure that the gains derived from key management initiatives begun in previous years are protected and underlying systemic issues are fully addressed.
Хотя ПРООН получает заключение ревизора без оговорок уже за третий двухгодичный период подряд, руководство ПРООН признает, что это первый год после принятия Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), обеспечит сохранение достигнутых результатов важных управленческих инициатив, осуществление которых началось в предыдущие годы, и в полном объеме рассмотрит основные системные вопросы.

UNOPS management recognizes that 2005 remains a critical year in the organization's turn-around.
Правление ЮНОПС признает, что 2005 год остается одним из критических этапов процесса перенаправления деятельности организации.

In ICAO, for instance, management recognizes that information is gathered via frequent dialogues, consultations and staff surveys.
Например, в ИКАО руководство признает, что сбор информации осуществляется благодаря частому проведению диалогов, консультаций и обследований персонала.

Management recognizes that not as much progress has been achieved as would have been desirable in enhancing the efficiency of procurement planning.
Руководство сознает, что в деле повышения эффективности планирования в области закупок не было достигнуто желаемого прогресса.

The Secretary-General in his strategy for human resources management recognizes that the PAS is only one element in a set of integrated measures(including organizational structure or design, human resources planning and staff development) that will serve to achieve the desired overall improved performance.
Генеральный секретарь в своем докладе о стратегии управления людскими ресурсами признает, что служебная аттестация является лишь одним из элементов в ряду комплексных мер( включая меры по определению или разработке организационной структуры, планированию людских ресурсов и развитию карьеры сотрудников), которые будут содействовать достижению желаемых более высоких показателей.

Management recognizes the need to build capacity within UNDP and among its national partners to monitor and evaluate development policies.
Руководство признает необходимость укрепления Программой развития Организации Объединенных Наций и ее национальными партнерами потенциала, необходимого для осуществления контроля и оценки стратегий развития.

Management recognizes the work being done by HDRO other partners to provide resources to support more targeted prescriptive human development recommendations.
Руководство признает работу, проводимую другими партнерами УДРЧ для обеспечения ресурсов, необходимых для осуществления более целенаправленных и конкретных рекомендаций по развитию человека.

Management recognizes the importance of ensuring that HDRs are produced on a regular basis, and agrees that this frequency should be determined in part by each country context.
Руководство признает важное значение обеспечения подготовки ДРЧ на регулярной основе и согласно с тем, что периодичность представления докладов должна отчасти определяться с учетом специфики каждой страны.

Yale School of Management recognizes Alexander Ikonnikov as―2010 Rising Star of Corporate Governance‖ for outstanding work in, and contribution to, the field of Corporate Governance.
В 2010 году Yale School of Management отметила Александра Иконникова наградой« Восходящая звезда корпоративного управления» за выдающийся вклад в развитие международных стандартов корпоративного управления.

In summary, management recognizes many of the issues that UNHCR must deal with and is taking positive action to address the issues raised in both the previous and present report of the Board.
В общем и целом руководство принимает во внимание многие проблемы, с которыми сталкивается УВКБ, и предпринимает активные действия для решения вопросов, поднятых в предыдущем и текущем докладах Комиссии.

UNDP management recognizes the importance of tracing the proposed theory of change in the context of poverty reduction(as elaborated in paragraph five) through proper empirical evidence and assessment.
Руководство ПРООН признает важность отслеживания предлагаемой теории изменений в контексте сокращения бедности( как это предусмотрено в пункте пять) путем надлежащих эмпирических данных и оценки.

Management recognizes the need to address further the practical challenges of supporting the NHDR system within a context of complementary priorities that compete for limited technical and financial resources.
Руководство признает необходимость дальнейшего решения практических задач, связанных с оказанием поддержки системе НДРЧ в контексте взаимодополняемых приоритетов, конкурирующих между собой за ограниченные технические и финансовые ресурсы.

Management recognizes the inherent risks in the IMIS transitional strategy, where transactional data pass across a number of systems for consolidation that will require very close and active management, in particular.
Руководство признает риски, присущие промежуточной стратегии, применяемой ИМИС, при которых транзакционные данные вводятся в ряд систем для их обобщения, и в этой связи необходимо обеспечивать активное и эффективное управление, в частности.

UNDP management recognizes the ongoing efforts of the HDR Office, regional bureaux, country offices, and other internal and external partners to address many of the challenges identified by the evaluation.
Руководство ПРООН признает важное значение усилий, предпринимаемых Управлением по составлению<< Доклада о развитии человека>>, региональными бюро, страновыми отделениями и другими внутренними и внешними партнерами для решения многих проблем, выявленных в ходе оценки.

Management recognizes the challenge of balancing national ownership and capacity building efforts with the need to ensure a high-quality UNDP commissioned and branded process that also builds internal UNDP capacity.
Руководство признает сложность сочетания усилий по повышению национальной ответственности и укреплению потенциала с необходимостью обеспечения высокого качества осуществляемого по инициативе и под эгидой ПРООН процесса, способствующего также укреплению внутреннего потенциала ПРООН.

Finally, Management recognizes the success of the regional programme in creating interest in the multilateral and bilateral donor community, as well as in private-public cooperation fostered by securing funds from private foundations and businesses.
И наконец, руководство отмечает успех региональной программы, вызвавшей интерес у многосторонних и двусторонних доноров, а также в деле налаживания сотрудничества между государством и частным сектором по линии мобилизации средств за счет ресурсов частных фондов и предприятий.

Management recognizes the success of ongoing efforts to share core and innovative human development and HDR knowledge and good practices within and across regions through a variety of headquarters, regional, and in-country workshops, trainings, and exchanges.
Руководство признает успешное осуществление усилий по обмену передовыми знаниями и опытом в области развития человека и ДРЧ в рамках регионов и между регионами с помощью различных семинаров- практикумов, учебной подготовки и обменов, проводимых в штаб-квартире, в регионах и в странах.

Nevertheless, UNDP management recognizes that it is the first year since the adoption of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and will ensure that the gains derived from key management initiatives begun in previous years are protected and underlying systemic issues are fully addressed.
Тем не менее руководство ПРООН признает, что это первый год после принятия Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), и обеспечит закрепление успеха, достигнутого в результате важных управленческих инициатив, осуществление которых началось в предыдущие годы, и решение в полном объеме основных системных вопросов.

Zarubezhneft management recognizes, that activities of the Group of companies on production, treatment and transportation of oil are connected with the risks, which may result in negative impact on professional health and safety of employees, contractors, subcontractors and other entities, who are operating at the work sites.
Руководство АО« Зарубежнефть» осознает, что деятельность Группы компаний при добыче, подготовке и транспортировке нефти связана с рисками, которые могут приводить к негативным воздействиям на профессиональное здоровье и влиять на безопасность сотрудников, подрядчиков, субподрядчиков и других лиц, осуществляющих трудовую функцию на рабочих местах.

Management recognizes current HDRO efforts to prepare a statistical primer on measuring human development and related efforts to ensure minimum statistical standards and rigour for HDR teams, including: follow-up regional trainings, direct consultations, and ongoing discussions on HDR Stats-Net in cooperation with other UNDP and broader United Nations statistical capacity-building initiatives in support of national statistics offices and other national partners.
Руководство признает важность нынешних усилий УДРЧ по подготовке статистического пособия по определению степени развития человеческого потенциала и соответствующих усилий по обеспечению минимальных статистических стандартов и точности для групп по составлению ДРЧ, включая последующую учебную подготовку на региональном уровне, прямые консультации и проведение на постоянной основе дискуссий с помощью сети по статистике для подготовки ДРЧ, в сотрудничестве с другими инициативами ПРООН и более широкими инициативами Организации Объединенных Наций по укреплению статистического потенциала в поддержку национальных статистических управлений и других национальных партнеров.

As management recognize, following full deployment to peacekeeping, project complexity will increase requiring significantly enhanced project management..
Как признает руководство, после полного развертывания проекта в операциях по поддержанию мира его сложность возрастет, и это потребует значительного усовершенствования процедур управления проектом.

In response, the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, recognized the complexity and redundancy of the budget format.
В своем ответе заместитель Администратора и Директор Бюро по вопросам управления признал сложность и избыточность формата бюджета.

The Board was informed that management recognized the need to establish a case management system that would require the field offices to enter information on allegations in real time, and then to follow the allegation from assessment through to the completion of the investigation.
Комиссия была информирована о том, что руководство признает необходимость создания системы делопроизводства, которая предусматривала бы введение местными отделениями информации о поступающих сообщениях в режиме реального времени и последующее отслеживание данного сообщения с момента проведения его оценки до момента завершения расследования.

Senior management recognized that 2009 would be a year in which the focus of the organization would need to change in order to accommodate this new way of working, with nearly 50 per cent of its delivery being contained in large multi-year programmes.
Старшее руководство признало, что именно в 2009 году придется изменить направленность работы организации, с тем чтобы она соответствовала этому новому порядку работы, когда почти 50 процентов всей деятельности по осуществлению программ приходится на крупные многолетние программы.

The Department of Administration and Management recognized that much remained to be done and, with the guidance of Member States, it would focus on making the structure even more effective and efficient.
Департамент по вопросам администрации и управления признает, что многое еще предстоит сделать, и он говорит, что под руководством государств- членов Департамент будет сосредоточивать усилия на дальнейшем совершенствовании структуры, с тем чтобы сделать ее еще более эффективной и экономичной.