What is the translation of " MANDATE SET FORTH " in Russian?

• мандатом изложенным

Examples of using Mandate set forth in English and their translations into Russian

The Unit's biennial programme plan for the period 2006-2007 is based on the mandate set forth in the above-mentioned resolution.
Двухгодичный план по программам Группы на период 2006- 2007 годов составлен на основе мандата, определенного в вышеуказанной резолюции.

The Committee interpreted its mandate set forth in paragraph 1 above as relating to the conformity of the legislation under examination with public international law.
Комитет истолковывал свой мандат, изложенный в пункте 1 выше, как касающийся соответствия рассматриваемого законодательства публичного международного права.

The purpose of the Trust Fund is to support the activities of the Tribunal and to enable it to fulfil the mandate set forth in its statute.
Задача Целевого фонда состоит в поддержке деятельности Трибунала и предоставлении ему необходимых средств для выполнения мандата, изложенного в его уставе.

We are pleased that the report fully respects and limits itself to the mandate set forth in paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome Document resolution 60/1.
Мы рады, что доклад полностью руководствуется и ограничивается мандатом, определенным в пунктах 138, 139 и 140 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

Some delegations, including those of Algeria, France, Germany and the Netherlands, suggested that the scope of the Protocol should not go beyond the mandate set forth by the General Assembly.
Другие делегации, в том числе делегации Алжира, Германии, Нидерландов и Франции, предположили, чтобы сфера применения Протокола не выходила за рамки мандата, установленного Генеральной Ассамблеей.

In accordance with the mandate set forth in decision IX/3, the Secretariat undertook an intense, cooperative and all-inclusive consultation process in the review of the current Strategic Plan.
В соответствии с мандатом, предусмотренным решением IХ/ 3, секретариат провел интенсивный, основанный на сотрудничестве и всеохватывающий процесс консультаций в рамках обзора настоящего Стратегического плана.

The present final report is submitted pursuant to Security Council resolution 1984(2011) and in accordance with the mandate set forth in paragraph 29 of resolution 1929 2010.
Настоящий заключительный доклад представляется во исполнение резолюции 1984( 2011) Совета Безопасности и в соответствии с мандатом, изложенным в пункте 29 резолюции 1929 2010.

Pursuant to the mandate set forth in resolution 62/141, the Special Representative is a high profile, global independent advocate for the prevention and elimination of all forms of violence against children.
В соответствии с мандатом, изложенным в резолюции 62/ 141, Специальный представитель является видным и независимым глобальным активистом для содействия предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении детей.

And the activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolution 49/28;
И за работу Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата в соответствии с положениями Конвенции и мандатом, сформулированным в резолюции 49/ 28;

With regard to the Working Group on mercenaries, its mandate, set forth in Commission on Human Rights resolution 2005/2, made no mention of the activities of private companies operating in the national sphere.
Что касается Рабочей группы по вопросу о наемниках, то в ее мандате, сформулированном в резолюции 2005/ 2 Комиссии по правам человека, не содержится никакого упоминания о деятельности частных компаний, функционирующих на национальном уровне.

One representative questioned whether it was necessary for the Conference to adopt a new resolution on lead in paint, expressing the belief that the mandate set forth in resolution II/4 B was sufficient and would allow the Global Alliance to continue its work.
Один представитель задал вопрос о необходимости принятия Конференцией новой резолюции о свинце в краске, высказав убеждение в том, что предусмотренного резолюцией II/ 4 B мандата достаточно и что это позволит Глобальному альянсу продолжить его работу.

It was important that the Conference should restrict itself to the mandate set forth in General Assembly resolution 54/54 V by concentrating on the illicit trade in small arms and light weapons and remaining mindful of the need to respect the sovereignty of States.
Важно, чтобы Конференция ограничилась мандатом, изложенным в резолюции 54/ 54 V Генеральной Ассамблеи, сконцентрировав свое внимание на проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и помня о необходимости уважать суверенитет государств.

While UNAMET could not in any way be considered a peacekeeping mission, his delegation was willing to be flexible regarding the mode of financing, provided that the Mission was conducted in conformity with the mandate set forth in the agreements and in Security Council resolution 1246 1999.
Хотя МООНВТ никоим образом нельзя рассматривать как миссию по поддержанию мира, его делегация хотела бы проявить гибкость в отношении порядка финансирования, при том условии, что миссия будет осуществляться в соответствии с мандатом, предусмотренным в соглашениях и в резолюции 1246( 1999) Совета Безопасности.

In order to perform its new functions and respond rapidly and effectively to the mandate set forth by the Assembly in the resolution, resources are required to strengthen the Office's overall capacity in meeting the new demands being placed on it.
В этой связи Управлению для эффективного выполнения возложенных на него новых функций и оперативного реагирования на мандаты, сформулированные в этой резолюции, необходимы дополнительные ресурсы, которые позволили бы ему укрепить свой общий потенциал и быть на уровне предъявляемых к нему новых требований.

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on the law of the sea8 and the activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolution 49/28;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за ежегодный всеобъемлющий доклад по морскому праву8 и за работу Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата в соответствии с положениями Конвенции и мандатом, сформулированным в резолюции 49/ 28;

The Committee had, however, ignored the specific circumstances of Ukraine and had thus failed to carry out the mandate set forth in resolution 48/223 B, paragraph 3. Consequently, the recommended rate of assessment for his country far exceeded its capacity to pay.
Однако Комитет не учел конкретные обстоятельства Украины, и тем самым не смог выполнить мандат, определенный в пункте 3 резолюции 48/ 223 В. Соответственно рекомендованная ставка взноса Украины далеко не соответствует ее платежеспособности.

I therefore recommend to the Security Council that it authorize the deployment of the United Nations force, which, together with the UNOMSIL military observers and civilian components, would be known as the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) in accordance with the mandate set forth in paragraphs 41-52 above.
В связи с этим я рекомендую Совету Безопасности санкционировать развертывание сил Организации Объединенных Наций, которые вместе с компонентами военных наблюдателей и гражданских сотрудников МНООНСЛ назывались бы Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в соответствии с мандатом, изложенным в пунктах 41- 52 выше.

UNIFIL should be maintained without any change in its mandate or alteration of its number, since a key aspect of that mandate, set forth in paragraph 3 of Security Council resolution 425(1978) and relating to the restoration of international peace and security to the area, has not yet been fulfilled.
Ни мандат, ни численный состав ВСООНЛ не следует менять, так как один из ключевых аспектов их мандата, закрепленный в пункте 3 резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и касающийся восстановления международного мира и безопасности в регионе, еще не осуществлен.

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, 4 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий годовой доклад о Мировому океане и морском праве4, подготовленный Отделом по вопросам океана и морскому праву, а также за другие мероприятия Отдела в соответствии с положениями Конвенции и мандатом, сформулированным в резолюциях 49/ 28, 52/ 26 и 54/ 33;

In accordance with the mandate set forth in the 1996 agreement between the Government of Colombia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the present report analyses the most important developments relating to the situation of human rights and international humanitarian law in Colombia in 2009.
В соответствии с мандатом, сформулированным в заключенном в 1996 году соглашении между правительством Колумбии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), в настоящем докладе содержится анализ наиболее важных событий, произошедших в Колумбии в 2009 году, которые касаются соблюдения прав человека и норм международного гуманитарного права.

It requests that an international observation group should become operational, with a view to reporting any violations of the Armistice line, as was provided for in the specific original mandate set forth in Security Council resolution 128(1958) dated 11 June 1958, and in keeping with resolution 1701(2006), paragraph 5.
Он просит обеспечить, чтобы группа международных наблюдателей начала работать в целях представления сообщений о любых нарушениях вдоль линии перемирия, как это было предусмотрено в конкретном первоначальном мандате, содержащемся в резолюции 128( 1958) Совета Безопасности от 11 июня 1958 года, и в соответствии с пунктом 5 резолюции 1701 2006.

In accordance with the mandate set forth in the 2007 agreement between the Government of the Plurinational State of Bolivia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the present report gives an overview of the human rights situation in Bolivia and the activities of OHCHR in the country during 2009.
В соответствии с мандатом, сформулированным в соглашении, которое было подписано в 2007 году между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и правительством Многонационального Государства Боливия, в настоящем докладе содержится обзор положения в области соблюдения прав человека в Боливии и описание деятельности УВКПЧ в этой стране в 2009 году.

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea5 and for the activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28 and 52/26;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за годовой всеобъемлющий доклад по Мировому океану и морскому праву5 и за работу Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата, которые соответствуют положениям Конвенции и мандату, сформулированному в резолюциях 49/ 28 и 52/ 26;

Emphasizes that operations led by the FARDC against illegal foreign and Congolese armed groups should, consistent with the mandate set forth in paragraph 3 subparagraph(g) above, be planned jointly with MONUC and in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and should include appropriate measures to protect civilians;
Особо отмечает, что операции, проводимые ВСДРК против незаконных иностранных и конголезских вооруженных групп, должны, в соответствии с положением мандата, изложенным в подпункте( g) пункта 3 выше, планироваться совместно с МООНДРК и с учетом норм международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и норм беженского права и должны предусматривать надлежащие меры по защите гражданского населения;

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, 5 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26, 54/33 and 56/12;
Выражает признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий годовой доклад о Мировом океане и морском праве5, подготовленный Отделом по вопросам океана и морскому праву, а также за другие мероприятия Отдела, вытекающие из положений Конвенции и мандата, сформулированного в резолюциях 49/ 28, 52/ 26, 54/ 33 и 56/ 12;

Emphasizes that operations led by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo against illegal foreign and Congolese armed groups should, consistent with the mandate set forth in paragraph 3(g) above, be planned jointly with the Mission and in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and should include appropriate measures to protect civilians;
Особо отмечает, что операции, проводимые вооруженными силами Демократической Республики Конго против незаконных иностранных и конголезских вооруженных групп, должны, в соответствии с положением мандата, изложенным в пункте 3 g, выше, планироваться совместно с Миссией и с учетом норм международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и норм беженского права и предусматривать надлежащие меры по защите гражданского населения;

Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea and its addendum, 5 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26, 54/33, and 56/12 of 28 November 2001;
Выражает признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий годовой доклад о Мировом океане и морском праве и добавление к нему5, подготовленные Отделом по вопросам океана и морскому праву, а также за другие мероприятия Отдела, которые вытекают из положений Конвенции и мандата, сформулированного в резолюциях 49/ 28, 52/ 26, 54/ 33 и 56/ 12 от 28 ноября 2001 года;

Based upon the above, a conclusion can be made that the institution of Ombudsman in Bosnia and Herzegovina, in accordance with its responsibilities and mandate set forth by the Law on the Ombudsman for Human Rights, takes measures, implements activities and gives recommendations in order to achieve at the complete realization of the rights recognized by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Bosnia and Herzegovina.
Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод о том, что Управление омбудсмена в Боснии и Герцеговине, действуя в соответствии со своими обязанностями и мандатом, изложенными в Законе об омбудсмене по правам человека, принимает меры, осуществляет деятельность и высказывает рекомендации с целью достижения полной реализации в Боснии и Герцеговине прав, признаваемых Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.

In accordance with its mandate set forth in the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as"the Optional Protocol"), members of the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as"the SPT") visited the Federal Republic of Germany(hereinafter referred to as"Germany") from 8 to 12 April 2013.
В соответствии со своим мандатом, закрепленным в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ниже именуемым" Факультативный протокол"), члены Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ниже именуемого" ППП") посетили Федеративную Республику Германия( ниже именуемую" Германия") с 8 по 12 апреля 2013 года.

The report analyses the most important developments related to human rights and international humanitarian law in Colombia during 2008, in accordance with the mandate set forth in the agreement between the Government of Colombia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) signed in Bogotá on 29 November 1996. On 9 September 2007 the parties agreed to extend the mandate, in its entirety, until 30 October 2010.
В настоящем докладе в соответствии с мандатом, предусмотренным соглашением между правительством Колумбии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое было подписано в Боготе 29 ноября 1996 года, анализируются наиболее важные события в связи с положением в области прав человека и международного гуманитарного права, происшедшие в Колумбии в 2008 году. 9 сентября 2007 года стороны согласились продлить действие мандата без изменений на период до 30 октября 2010 года.