What is the translation of " MANDATORY PROGRAMME " in Russian?

• обязательной программе
• обязательной программы

Examples of using Mandatory programme in English and their translations into Russian

A mandatory programme of people management training is being implemented top-down.
Обязательная программа подготовки по вопросам работы с кадрами осуществляется по принципу" сверху вниз.

The strategy differentiates between corporate and mandatory programmes for all staff.
В этой стратегии разграничиваются общеорганизационные и обязательные программы для всех сотрудников.

The mandatory programmes include basic activities, technology research and the science programme..
Обязательные программы включают основные направления деятельности, исследования в области технологии и научную программу..

Out of 41 countries, 40 conducted their mandatory programme evaluations due in 2010.
Из 41 страны в 40 странах проведена намеченная на 2010 год обязательная оценка их программы.

A mandatory programme of people management training is being implemented top-down, starting with all staff at the D-1 and D-2 levels.
Обязательная программа подготовки по управлению людскими ресурсами осуществляется сверху донизу начиная со всех сотрудников на должностях классов Д- 1 и Д- 2.

Social, personal and health education has been a mandatory programme at junior cycle since 2003.
Социальные, персональные и медицинские вопросы стали обязательными в программе первого цикла образования начиная с 2003 года.

As with mandatory programme requirements, potential negative impacts for smaller companies can be addressed through flexible standards, technical assistance and phasing.
Как и в случае обязательных программных требований, потенциальные негативные последствия для небольших компаний можно устранить с помощью гибких стандартов, технической помощи и поэтапной реализации.

All member States have to contribute to these mandatory programmes on a scale based on their gross domestic product.
Все государства- члены должны вносить взносы в эти обязательные программы по шкале, основанной на их валовом внутреннем продукте.

System of regular assessment, feedback and development of employees 360-degree assessment, dialogue about goals, HR Committee, mandatory programmes, command sessions.
Система регулярной оценки, обратной связи и развития сотрудников оценка 360 градусов, Диалог о целях, кадровый комитет, обязательные программы, командные сессии.

The Working Party may wish to take note of the adoption by SC.3 of the mandatory programme of work, biennial evaluation and work plan for 2014- 2018 ECE/TRANS/SC.3/ 195, paras. 51- 56.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению утверждение SC. 3 обязательной программы работы, двухгодичной оценки и плана работы на 2014- 2018 годы ECE/ TRANS/ SC. 3/ 195, пункты 51- 56.

The secretariat informed that in this case there the overall amount of funding required would increase due to the mandatory programme support charge of 13.
Секретариат сообщил, что в этом случае общее количество требующегося финансирования возросло бы из-за обязательного сбора на поддержку программы в размере 13.

In order to have full effect, it ought also to be accompanied by a mandatory programme for the elimination of asymmetries in the possession of fissile material stockpiles by various States.
Для того чтобы такой договор был полностью эффективным, он должен также сопровождаться обязательной программой устранения асимметрии в наличии запасов расщепляющегося материала у различных государств.

As requested by the ITC Bureau on 20 June 2011, the Working Party should review and adopt its 4-year work plan for 2014-2018, in addition to the mandatory programme of work for 2014-2015 see para. 73.
В соответствии с просьбой Бюро КВТ, высказанной 20 июня 2011 года, Рабочей группе следует пересмотреть и принять свой традиционный четырехлетний план работы на 2014- 2018 годы в дополнение к обязательной программе работы на 2014- 2015 годы см. пункт 73.

Two of these mandatory programmes can be done online, but other programmes require the use of facilitators and considerable resources for planning, organization, conduct and proper evaluation.
Две из этих обязательных программ можно пройти в режиме онлайн, но для планирования, организации, проведения и надлежащей оценки остальных программ необходимы услуги координаторов и значительные ресурсы.

As requested by the ITC Bureau on 20 June 2011, the Working Party reviewed its traditional 4-year work plan for 2014- 2018(ECE/TRANS/SC.2/2013/9), in addition to the mandatory programme of work for 2014- 2015 and biennial evaluation.
В соответствии с предложением Бюро КВТ от 20 июня 2011 года Рабочая группа пересмотрела свой традиционный четырехлетний план работы на 2014- 2018 годы( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2013/ 9), а также обязательную программу работы на 2014- 2015 годы и двухгодичную оценку.

Did the mandatory programmes deal with the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, known as the Istanbul Protocol?
Рассматриваются ли в рамках обязательных программ положения Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, известного как Стамбульский протокол?

These are the additional costs borne and benefits that accrue as a consequence of PRTR implementation, over and above the costs incurred and benefits already accruing from either voluntary action or other mandatory programmes already in place.
Они представляют собой дополнительные затраты и выгоды, образующиеся как следствие внедрения РВПЗ, по отношению к уже существующим затратам и выгодам, связанным с добровольными действиями или иными обязательными программами, уже реализуемыми в настоящее время.

In addition to the involvement in the mandatory programme(general activities including general studies, the technology programme and the science programme) Austria participates in the following optional programmes..
Помимо участия в обязательной программе( виды деятельности общего назначения, включая исследования общего характера, программу создания технологий и научную программу), Австрия вносит свой вклад в реализацию следующих факультативных программ..

As requested by the ITC Bureau on 20 June 2011, the Working Party should review and approve its traditional 4-year work plan for 2014- 2018, in addition to the mandatory programme of work and biennial evaluation for 2014- 2015 see above.
В соответствии с просьбой Бюро КВТ, высказанной 20 июня 2011 года, Рабочей группе следует пересмотреть и одобрить свой традиционный четырехлетний план работы на 2014- 2018 годы в дополнение к обязательной программе работы и двухгодичной оценке на 2014- 2015 годы см. выше.

Mandatory programme requirements can be a very effective way to strengthen corporate integrity practices, but can also present special challenges for smaller enterprises that may not have the experience or resources to compete on this basis.
Обязательные программные требования могут являться весьма эффективным способом укрепления корпоративной практики добросовестного ведения дел, но также могут создавать особые проблемы для малых предприятий, которые, возможно, не обладают опытом или ресурсами, чтобы конкурировать на этой основе.

The plan envisages several pilot voluntary managed reassignment exercises prior to 2007 in order to stimulate greater lateral mobility and gain experience on which to draw in implementing the mandatory programme.
Этим планом предусматривается проведение до 2007 года нескольких экспериментальных программ добровольных регулируемых назначений, с тем чтобы стимулировать бóльшую горизонтальную мобильность и накопить опыт для использования при осуществлении программы обязательных регулируемых назначений.

This means that, in addition to its involvement in the ESA mandatory programme(general activities, including general studies, the technology programme and the space science programme), Austria participates in the following optional programmes..
Это означает, что помимо участия в обязательной программе ЕКА( деятельность общего характера, включая общие исследования, техническую программу и программу в области технических наук) Австрия участвует в следующих факультативных программах..

As requested by the ITC Bureau on 20 June 2011, the Working Party should review and approve its traditional 4-year work plan for 2012- 2016, in addition to the mandatory programme of work and biennial evaluation for 2012- 2014 ECE/TRANS/WP.24/2011/7.
В соответствии с предложением Бюро КВТ, высказанным 20 июня 2011 года, Рабочей группе следует пересмотреть и одобрить свой традиционный четырехлетний план работы на 2012- 2016 годы, а также обязательную программу работы и двухгодичную оценку на 2012- 2014 годы ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2011/ 7.

In view of the importance for the Mexican State that its representation abroad should be at the highest possible professional level, a mandatory programme at the master's degree level has been established for candidates who enter for the third stage of examinations for admission to the Mexican foreign service. This programme is given at the Matías Romero Institute of Diplomatic Studies of the Ministry of Foreign Affairs.
Исходя из того, что за рубежом Мексика должна быть представлена специалистами высшей квалификации, для кандидатов в МВС дошедших до третьего экзаменационного этапа, была введена программа обязательной профессиональной подготовки, которую они проходят в Учебном дипломатическом институте им. Матиаса Ромеро при Министерстве иностранных дел.

As requested by the Inland Transport Committee(ITC) Bureau at its sixth meeting on 20 June 2011, the Working Party should review and approve its traditional 4-year work plan for 2014- 2018 in addition to the mandatory programme of work for 2014- 2015 and biennial evaluation ECE/TRANS/WP.5/2013/5.
В соответствии с предложением Бюро Комитета по внутреннему транспорту( КВТ), высказанным на его шестом совещании 20 июня 2011 года, Рабочей группе следует пересмотреть и одобрить свой традиционный четырехлетний план работы на 2014- 2018 годы, а также обязательную программу работы и двухгодичную оценку на ECE/ TRANS/ 2013/ 4.

Packagings manufactured to a package design approved by the competent authority under the provisions of the 1985 or 1985(As Amended 1990) Editions of IAEA Safety Series No. 6 may continue to be used until 31 December 2003, subject to: the mandatory programme of quality assurance in accordance with the requirements of 1.1.2.3.1; the activity limits and material restrictions of 2.7.7; and, for a package containing fissile material and transported by air, the requirement of 6.4.11.10.
Упаковочные комплекты, изготовленные согласно конструкции упаковки, утвержденной компетентным органом в соответствии с положениями издания 1985 года или издания 1985 года( исправленного в 1990 году) Серии изданий МАГАТЭ по безопасности,№ 6, могут оставаться в эксплуатации до 31 декабря 2003 года при условии: принятия в отношении них обязательной программы обеспечения качества в соответствии с требованиями пункта 1. 1. 2. 3. 1; соблюдения указанных в пункте 2. 7. 7 пределов активности и ограничений в отношении материалов; а для упаковки, содержащей делящийся материал и перевозимой воздушным транспортом,- соблюдения требований пункта 6. 4. 11. 10.

ITMP, introduced as a first implementation of the governing bodies' decision to take steps in that direction, was submitted to member States for consultation, and was approved by the General Conference at its 28th and 29th sessions(1997 and 1999), thus becoming a mandatory programme for the organization.
ГПИТ, который является первым шагом на пути осуществления решения руководящих органов о принятии мер в этом направлении, был представлен для консультаций государствам- членам и был одобрен Генеральной конференцией на ее двадцать восьмой и двадцать девятой сессиях( 1997 и 1999 годы), в результате чего стал обязательной программой для организации.

Packagings manufactured to a package design approved by the competent authority under the provisions of the 1985 or 1985(As Amended 1990) Editions of IAEA Safety Series No. 6 may continue to be used until 31 December 2003, subject to: the mandatory programme of quality assurance in accordance with the requirements of 1.7.3.1 and the activity limits and material restrictions of 2.7.7.
Упаковочные комплекты, изготовленные согласно конструкции упаковки, утвержденной компетентным органом в соответствии с положениями издания 1985 года или издания 1985 года( исправленного в 1990 году) из Серии изданий МАГАТЭ по безопасности,№ 6, могут оставаться в эксплуатации до 31 декабря 2003 года при условии: принятия в отношении них обязательной программы обеспечения качества в соответствии с требованиями пункта 1. 7. 3. 1 и соблюдения указанных в пункте 2. 7. 7 пределов активности и ограничений в отношении материалов.

In accordance with the decision of the ITC to review its programme of work every two years and taking into account the decisions on the indicators of achievement for 2012- 2013 made under agenda items 5(c) and 7(a), the Working Party adopted its mandatory programme of work and biennial evaluation for 2012- 2013, as set out in ECE/TRANS/ SC.3/2011/14.
В соответствии с решением КВТ о рассмотрении программы работы каждые два года и с учетом решений по показателям достижения на 2012- 2013 годы, принятых по пунктам 5 c и 7 a повестки дня, Рабочая группа утвердила свою обязательную программу работы и двухгодичную оценку на 2012- 2013 годы, которые содержатся в документе ECE/ TRANS/ SC.

Packagings manufactured to a package design approved by the competent authority under the provisions of the 1973 or 1973(As Amended) Editions of IAEA Safety Series No. 6 may continue to be used, subject to: multilateral approval of package design, the mandatory programme of quality assurance in accordance with the applicable requirements of 1.7.3.1 and the activity limits and material restrictions of 2.7.7.
Упаковочные комплекты, изготовленные согласно конструкции упаковки, утвержденной компетентным органом в соответствии с положениями издания 1973 года или издания 1973 года( исправленного) из Серии изданий МАГАТЭ по безопасности,№ 6, могут оставаться в эксплуатации при условии: многостороннего утверждения конструкции упаковки, принятия в отношении них обязательной программы обеспечения качества в соответствии с применимыми требованиями пункта 1. 7. 3. 1 и соблюдения указанных в пункте 2. 7. 7 пределов активности и ограничений в отношении материалов.