What is the translation of " MANY DEVELOPING COUNTRIES FACE " in Russian?

• многие развивающиеся страны сталкиваются

Examples of using Many developing countries face in English and their translations into Russian

Many developing countries face particular challenges in preparing documentation for their submissions.
Многие развивающиеся страны испытывают особые трудности в подготовке документации для своих представлений.

However, this may result in the conservation of the problem of"energy poverty"(the low level of energy security) that many developing countries face.
Однако это может обернуться консервацией проблемы« энергетической бедности»( сохранения низкого уровня обеспеченности энергией), с которой сталкиваются многие развивающиеся государства.

In reality, many developing countries face severe constraints in choosing tax policy options.
В действительности многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезными ограничениями при выборе вариантов налоговой политики.

If we are to have any chance of halving poverty and meeting the Millennium Development Goals by 2015, we need to address the fundamental problem of commodities that many developing countries face.
Для того, чтобы мы могли хоть как-то рассчитывать на достижение цели сокращения нищеты и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году, нам необходимо рассмотреть и решить основополагающую проблему сырьевых товаров, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны.

Many developing countries face a difficult task in raising public awareness of issues related to biotechnology.
Перед многими развивающимися странами стоит трудная задача повышения информированности общественности о вопросах, касающихся биотехнологии.

It addresses the serious practical difficulties many developing countries face in finding comparables and, where necessary, in adjusting them.
Глава также касается серьезных практических трудностей, с которыми многие развивающиеся страны сталкиваются при поиске сопоставимых показателей и их корректировке, когда это оказывается необходимым.

Many developing countries faced other immediate challenges arising from such issues as poverty, conflict and disease.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с другими требующими безотлагательного решения проблемами, вызванными нищетой, конфликтами и болезнями.

However, some speakers emphasized that, while domestic resource mobilization was important, many developing countries faced tremendous challenges in their efforts to reach the necessary growth rate and investment ratios for sustained development.
Вместе с тем некоторые докладчики подчеркнули, что при всей важности мобилизации внутренних ресурсов многие развивающиеся страны сталкиваются с огромными проблемами в своих усилиях по достижению необходимых темпов роста и объема капиталовложений на цели устойчивого развития.

Many developing countries face the challenge of actual or perceived political instability, and weak legal and regulatory institutions.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с проблемой реальной и возможной политической нестабильности и слабых правовых и регулятивных институтов.

In this regard, it is imperative to stress the need for genuine international cooperation, which recognizes the inherent constraints many developing countries face, especially in mobilizing internal and external resources for socio-economic and development activities.
В этой связи следует подчеркнуть необходимость обеспечения подлинного международного сотрудничества, которое признавало бы внутренние проблемы, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны, особенно в плане мобилизации внутренних и внешних ресурсов на цели социально-экономической деятельности и деятельности в области развития.

Many developing countries face serious shortages in design and engineering capabilities, which have tended to worsen in recent years.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезной проблемой нехватки инженерно- конструкторских кадров, которая в последние годы обычно обострялась.

Some economies in transition and many developing countries face the additional problems of an underdeveloped venture capital industry and inefficient equity markets.
Некоторые страны с переходной экономикой и многие развивающиеся страны сталкиваются с дополнительными проблемами, вызванными недоразвитостью сектора рискового капитала и неэффективностью рынков акций.

Many developing countries faced financial constraints that made it difficult for Government experts to attend meetings of the Working Group.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с финансовыми ограничениями, затрудняющими участие правительственных экспертов в заседаниях Рабочей группы.

Notwithstanding these potential advantages, many developing countries face difficulties in undertaking negotiations as well as in the actual implementation of existing trade agreements.
Несмотря на эти потенциальные выгоды, многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями при проведении переговоров, а также при практическом осуществлении существующих торговых соглашений.

Many developing countries faced the dilemma that migrants were calling for better guarantees of rights that could not even be guaranteed to the local population.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с дилеммой- мигранты требуют усиления гарантий прав, в которых отказано даже местному населению.

In the area of trade, a major challenge that many developing countries face is that they have not been able to benefit fully from the various trade agreements that they have become a part of.
В области торговли основная проблема, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны, заключается в том, что они не могут в полной мере воспользоваться различными торговыми соглашениями, к которым они присоединились.

Many developing countries face serious shortages in design and engineering capabilities, which have tended to worsen in recent years.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезной проблемой слаборазвитости потенциала в проектно-конструкторской и инженерной сфере, которая в последние годы обычно обострялась.

Another issue requiring attention relates to the fact that many developing countries face problems when they try to diversify into higher value added and manufactured exports with more dynamic demand prospects.
Следующий требующий внимания вопрос связан с тем, что многие развивающиеся страны сталкиваются с проблемой, когда они пытаются добиться диверсификации и начать экспортировать промышленные товары с более высокой добавленной стоимостью, перспективность в области спроса которых является более динамичной.

However, many developing countries faced technological difficulties that might delay their full acceptance and application of the draft convention.
Однако многие развивающиеся страны сталкиваются с техническими трудностями, которые могут задержать полное принятие и применение ими этого проекта конвенции.

Because of low income levels, many developing countries face severe difficulties in creating the infrastructure to fully utilize their water resources.
Вследствие низкого уровня доходов многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезными трудностями при создании развитой водохозяйственной инфраструктуры.

For example, many developing countries face special challenges in collecting information on firm start-up and survival rates, due to the prevalence of the informal sector.
Например, многие развивающиеся страны сталкиваются с особыми проблемами при сборе информации для показателей образования и выживания компаний из-за превалирующей роли неформального сектора.

It was stated that the difficulties many developing countries faced in arranging for connection to the optical disk system would not be overcome simply by offering access to it through the Internet.
Было отмечено, что те трудности, с которыми сталкиваются многие развивающиеся страны в плане подключения к системе на оптических дисках, нельзя преодолеть, просто предоставив доступ к этой системе через" Интернет.

Many developing countries face serious obstacles in their efforts to achieve the goals of the Summit due to civil strife, natural disasters or a lack of financial resources.
Многие развивающиеся страны встречают серьезные препятствия на пути достижения целей, поставленных на Встрече, по причине гражданских волнений, природных катаклизмов и отсутствия финансовых ресурсов.

Recognizing the difficulties that many developing countries face in meeting needs for official statistics in support of economic and social development, including the introduction of some of the major international statistical standards.
Признавая трудности, с которыми многие развивающиеся страны сталкиваются в удовлетворении потребностей в официальной статистике в поддержку экономического и социального развития, в том числе введении крупных международных статистических стандартов.

Many developing countries faced constraints from prohibitive trade rules that prevented these countries from instituting the necessary measures to eradicate poverty.
Многие развивающиеся страны наталкиваются на ограничения, обусловленные запретительными торговыми нормами, не дающими этим странам возможности принятия иных мер для искоренения бедности.

Expressing concern also that many developing countries face constraints, such as in financial and human resources, that hinder their capacity to assure better health conditions and life expectancy for their population, as well as the capacity to monitor health and mortality trends.
Выражая также озабоченность в связи с тем, что многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в том, что касается, в частности, финансовых и людских ресурсов, что ограничивает их возможности обеспечивать более благоприятные условия для охраны здоровья и увеличения продолжительности жизни их населения и наблюдать за тенденциями, связанными со здоровьем и смертностью.

Many developing countries face the problem of weak technological absorptive capacities at the level of the individual firm(operational, engineering and managerial capabilities) and with regard to STI-related infrastructure and support services.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с проблемой низкого потенциала в области освоения технологий на уровне отдельных компаний( оперативный, технический и управленческий потенциал), а также слаборазвитости инфраструктуры и вспомогательных услуг в сфере НТИ.

The severe difficulties that many developing countries face in servicing the debt has resulted in the persistent accumulation of arrears, which are unpaid debt-service obligations, by a growing number of developing countries reflecting that the debt service is beyond their capacity to pay.
Огромные трудности, с которыми многие развивающиеся страны сталкиваются при обслуживании их долга, привели к постоянному накоплению просроченной задолженности, т. е. к невыполнению обязательств по обслуживанию долга все большим числом развивающихся стран, что свидетельствует о том, что объем обязательств по обслуживанию долга превышает их платежеспособность.

Many developing countries face particular challenges in preparing their submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf. On 21 September, Norway signed an agreement with six West African countries that stipulates that Norway will provide assistance to them in their efforts to prepare their submissions.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с большими проблемами при подготовке своих представлений в Комиссию по границам континентального шельфа. 21 сентября Норвегия подписала с шестью западноафриканскими странами соглашение, предусматривающее оказание им помощи Норвегией в подготовке представлений.

The problem that many developing countries face is not only how to generate more resources, but how to ensure that resources are spent efficiently on projects that benefit the neediest in society.
Проблема, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны, заключается не только в поиске путей мобилизации большего объема ресурсов, но и в поиске путей обеспечения их эффективного расходования на цели реализации проектов, отвечающих интересам наиболее нуждающихся слоев общества.