What is the translation of " MANY OF THE PROGRAMMES " in Russian?

• многие программы

Examples of using Many of the programmes in English and their translations into Russian

Many of the programmes also target rural women.
Многие из этих программ также предназначены для сельских женщин.

Such observations as those contained in paragraphs 46 and 47 above are valid for many of the programmes of the peace-building missions.
Такие замечания, которые указаны в пунктах 46 и 47 выше, справедливы в отношении многих программ миссий по поддержке миростроительства.

Many of the programmes were small-scale and needed to be expanded.
Многие программы являются незначительными по своим масштабам, и их необходимо расширить.

This indicates that the organization is at the end of a programming cycle and that many of the programmes have reached full scale-up.
Это свидетельствует о том, что организация подошла к концу программного цикла и что многие программы достигли предела своего роста.

Many of the programmes conducted by the faculty have reached international standards.
Многие из программ университета получили международную аккредитацию.

Much broadcasting was in neither Hebrew nor Arabic, but in English, many of the programmes having both Hebrew and Arabic subtitles.
Многие радиопередачи не используют ни арабский язык, ни иврит, и ведутся на английском языке; название многих программ объявляется как на иврите, так и на арабском языке.

However, many of the programmes were currently being supported by European Union countries.
Однако многие из этих программ в настоящее время поддерживаются странами Европейского союза.

Since 60 per cent of the returnees were women, many of the programmes focused on the needs of women heads of household.
Поскольку женщины составляют 60 процентов репатриантов, многие программы нацелены на удовлетворение потребностей женщин, возглавляющих домашние хозяйства.

Many of the programmes provided scholarships to help applicants from developing countries.
Многие из этих программ предлагают стипендии для абитуриентов из развивающихся стран.

The field activities supported by PF90s have contributed primarily to programme acceleration and intensification, although many of the programmes also contained elements of innovation.
Финансировавшиеся из ФП- 90 мероприятия на местах в основном содействовали ускорению темпов и интенсификации осуществления программ, хотя многие из программ содержали также и принципиально новые элементы.

Many of the programmes dealing with issues affecting women and children are conducted by women and children.
Ведущими многих программ, посвященных проблемам женщин и детей, являются сами женщины и дети.

These vulnerable Somalis are prevented from rebuilding their livelihoods in a sustained manner, as insecurity too often disrupts progress and obstructs many of the programmes intended to assist them.
Эти находящиеся в уязвимом положении сомалийцы не могут устойчивым образом обеспечить себе средства к существованию, поскольку отсутствие безопасных условий часто нарушает продвижение вперед и мешает осуществлению многих программ, предназначающихся для оказания им помощи.

Many of the programmes face numerous problems at both the technical and the institutional level.
Многие из этих программ сталкиваются с самыми различными проблемами как на техническом, так и организационном уровне.

There has been some effective training at the regional and country levels, though many of the programmes are too general and lack focused expertise on mainstreaming gender in different practice areas.
Имеется ряд эффективных программ подготовки на региональном и страновом уровнях, однако многие такие программы являются слишком общими, и они не располагают базой специальных знаний об учете гендерной проблематики в различных практических областях.

Many of the programmes had important elements designed to assist NGOs in providing information and/or services.
Многие программы содержат важные элементы, призванные оказать помощь неправительственным организациям в области предоставления информации и/ или услуг.

However, according to the Secretary-General, the support provided could not be considered comprehensive, as many of the programmes, limited to a few specific areas, were relatively basic in scope, temporary and on ad hoc basis.
Вместе с тем, по данным Генерального секретаря, оказываемая поддержка не может считаться всеобъемлющей, поскольку многие программы, ограниченные несколькими конкретными сферами, относительно невелики по охвату, носят временный и разовый характер.

Many of the programmes, especially those for the new member States were designed and financed jointly with the European Union.
Многие из этих программ, особенно для новых государств- членов, разрабатывались и финансировались совместно с Европейским союзом.

Secondly, it is not possible to estimate how many are being assisted by rehabilitation projects, since many of the programmes do not explicitly target such caseloads or, in the interests of confidentiality do not keep records on them, in view of the sensitive nature of the problem.
Во-вторых, невозможно установить число людей, которым оказывается помощь в рамках реабилитационных проектов, поскольку многие программы в явно выраженной форме не нацелены на такие случаи или ввиду деликатного характера проблемы в целях обеспечения конфиденциальности их учет не ведется.

Many of the programmes and projects of NEPAD could not be realized without active private sector involvement or, in any case, without some form of public-private partnerships.
Многие программы и проекты НЕПАД не могут быть реализованы без активного участия частного сектора или, во всяком случае, без определенных форм партнерства государственного и частного секторов.

Although, unfortunately, it was not possible to gather statistics on external resources for the environment, at the end of 2001, it was clear that many of the programmes developed to combat desertification and improve water management were yet to be funded.
Хотя, к сожалению, не удалось собрать статистические данные о поступающих из внешних источников ресурсах на цели охраны окружающей среды по состоянию на конец 2001 года, было ясно, что еще предстоит изыскать средства на осуществление многих программ, разработанных в целях борьбы с опустыниванием и совершенствованием водопользования.

SCLD stated that many of the programmes aimed at rehabilitation and parole of prisoners with learning disabilities were are not accessible.
ШКИИ заявил об отсутствии доступа ко многим программам, направленным на реабилитацию и условно- досрочное освобождение заключенных с пониженной обучаемостью.

Many of the programmes reviewed also aimed to improve the availability and use of data generated through surveys, censuses and research for policy formulation.
Многие рассмотренные программы были также нацелены на повышение степени доступности и использования данных, получаемых при проведении обследований, переписи населения и исследований, для целей разработки политики.

At the beginning of the implementation of the Programme of Action, many of the programmes were directly concerned with matters of the environment, especially those having to do with climate change and land and water resources.
В начале осуществления Программы действий многие программы непосредственно занимались вопросами окружающей среды, особенно изменениями климата и земельными и водными ресурсами.

Many of the programmes reviewed also aim to improve the availability and use of data generated through surveys, censuses and research for policy formulation.
Многие из рассмотренных программ также преследуют цель повышения доступности и данных, собираемых с помощью обследований, переписей и научных исследований, проводимых в целях разработки политики и обеспечения их более широкого использования.

The overlapping with primary prevention exists in so far as many of the programmes and techniques used to try to prevent initiation are also used to attempt to induce cessation among occasional or even frequent illicit drug abusers.
Причина пересечения с первичной профилактикой заключается в том, что многие программы и методы, направленные на предупреждение приобщения к наркотикам, используются также в целях прекращения эпизодического или даже регулярного злоупотребления незаконными наркотиками.

Many of the programmes require that the FDI being insured generates economic benefits such as increased jobs or revenue for the home country or serves other national interests.
Во многих программах действуют требования в отношении того, что страхуемые ПИИ должны создавать экономические преимущества для страны базирования, например в форме дополнительных рабочих мест или доходов, или служить другим национальным интересам.

Mr. Hatt(Canada) said that many of the programmes and policies mentioned in the section of the report devoted to British Columbia were not yet or only recently operational.
Гн Хатт( Канада) говорит, что многие программы и стратегические решения, упомянутые в той части доклада, которая посвящена Британской Колумбии, еще только начинают выполняться.

Many of the programmes are based on partnerships between local authorities and services and community organizations at the local level, with on-the-ground project technical support and advice from non-profit organizations.
Многие из этих программ опираются на партнерство между местными властями и службами и общинными организациями на местном уровне, на техническую поддержку в рамках осуществления проектов на местах и консультативную помощь со стороны некоммерческих организаций45.

The insufficiency and inadequate execution of many of the programmes carried out on the demand side have meant that the efforts exerted by countries like my own have lost the effectiveness needed to achieve satisfactory overall results.
Недостаточность и неадекватное выполнение многих из программ, осуществляемых стороной, являющейся потребителем, ведут к тому, что усилия таких стран, как моя, утрачивают эффективность, необходимую для достижения общих удовлетворительных результатов.

In fact, many of the programmes adopted in different countries including those carried out in collaboration with donor countries and multilateral agencies, have developed elements that have gone quite far towards adopting a rights-based approach for eradicating poverty.
Действительно, в рамках многих из программ, принятых в различных странах, включая программы, осуществляемые в сотрудничестве со странами- донорами и многосторонними учреждениями, были разработаны элементы, позволившие продвинуться достаточно далеко в направлении использования правозащитного подхода к искоренению нищеты.