Examples of using Many operators in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many operators append SPAM to required information.
This coil has already become a favourite for many operators.
Многие операторы используют эту катушку в качестве основной.Many operators have begun broadcasting in UHD format….
Множество операторов уже запускает вещание в формате UHD….This program will help you to send SMS andMMS messages to the numbers of many operators in Russia.
Это программа послужит вам отличным помощником по отправке смс идаже ммс сообщений на номера многих операторов России.Many operators have already successfully developed in this direction.
Многие операторы уже успешно развиваются в этом направлении.
The road transport market is more competitive,has many operators- large, medium and small companies.
Рынок автомобильных перевозок является более конкурентным,на нем присутствует большое количество операторов как крупных компаний, так и мелких и средних.Despite this, many operators and their mills were looted during the hostilities.
Несмотря на это многие лесозаготовители и их предприятия были разграблены во время боевых действий.In many respects, recession in June has already been caused by deficiency of Japanese cars at many operators, but also competitors couldn't use it.
Во многом, спад в июне уже был обусловлен дефицитом японских автомобилей у многих операторов, но и конкуренты не смогли им воспользоваться.For many operators, there are also anti-money laundering precautions that must be taken.
Многие операторы также должны выполнять ряд мер, направленных на борьбу с отмыванием денег.A majority of dust-like substances pose the danger of fire or possibly even explosion-and many operators and production managers are not aware of the risk.
Большинство пылеобразных веществ создает опасность пожара и даже взрыва, однако многие операторы и руководители предприятий недооценивают этот риск.Many operators have been privatized and the regulation of the sector has been reformed.
Были приватизированы многие операторы, а принципы регулирования работы сектора были пересмотрены.However, the remote location of Vanuatu has limited how many operators have based themselves here, even if the licensing body itself maintains a relatively healthy reputation.
Однако удаленное местоположение Ванутау ограничивает количество операторов, которые могут там работать, хотя местный орган лицензирования и старается поддерживать свою хорошую репутацию.Many operators appreciated legal work advantages and chose Latvia for the gaming services implementation.
Многие операторы оценили преимущества легальной работы и выбрали Латвию для размещения игровых серверов.
Information from external sources suggests that incidents of vessel attacks along the Gulf of Guinea are underreported as many operators have been reluctant to file reports, owing to commercial pressures or fear of reprisals.
Сведения, поступающие от внешних источников, позволяют предположить, что информация о случаях нападений на суда в Гвинейском заливе является неполной, поскольку многие операторы неохотно сообщают об этом по коммерческим соображениям либо изза боязни расправы.Many operators today use electronic data interchange(EDI) and application programming interface API.
Многие перевозчики сегодня пользуются электронным обменом данных и прикладным программным интерфейсом известным как API.This is due to a number of factors: the requirements for international financing favour foreign firms; some public providers aresubsidized by the Government; and too many operators are present in the market, some of which are not sufficiently experienced.
Это объясняется целым рядом факторов: требования, касающиеся международного финансирования, благоприятствуют иностранным фирмам; некоторые государственные поставщики субсидируются правительством;на рынке действуют слишком много операторов, часть из которых не обладают достаточным опытом.Many operators halted their transactions before the hard fork was to happen, fearing for the unstable operation of the network.
В преддверии форка многие операторы приостанавливали транзакции, опасаясь нестабильной работы сети.The use of filtering software, which identifies and blocks content inappropriate for children or other unauthorized users,also continued to expand and many operators of adult web sites incorporated products intended to trigger such software.
Наряду с этим расширялись масштабы использования фильтрующих программ, дающих возможность распознавать и блокировать содержание, не предназначенное для детей иликаких-либо иных неправомочных групп пользователей, и многие операторы web- сайтов" для взрослых" установили у себя продукты, предназначенные к запуску таких программ.The UPU and many operators and countries have made contributions to the victims of natural disasters.
Почтовая солидарность ВПС, многие почтовые операторы и страны оказали безвозмездную помощь жертвам стихийных бедствий.The upcoming"Rio 2016" Olympics will be held in August, just in Brazil, in Rio de Janeiro:this will be a great opportunity for Brazil to attract tourists and investors, and many operators and businesses operating in the tourism, accommodation and services could improve their local and foreign business.
Предстоящие Рио- 2016 Олимпиада пройдет в августе, только в Бразилии, в Рио-де-Жанейро:это будет прекрасная возможность для Бразилии, чтобы привлечь туристов и инвесторов, а также многие операторы и предприятия, работающие в сфере туризма, проживания и услуг могли бы улучшить свои местные и зарубежного бизнеса.Many operators of these illegal mines engage large numbers of children between the ages of 10 and 18 years, including girls.
Многие операторы таких нелегальных шахт нанимают значительное число детей в возрасте от 10 до 18 лет, включая девочек.This mechanism is supported by many operators but it has a drawback: all traffic to victim IP-address is blocked, not just garbage one.
Данная технология поддерживается многими операторами, однако у нее есть недостаток- блокируется вообще весь трафик на ресурс, а не только мусорный трафик.Many operators try to make their pricing more appealing by charging on a distance basis against actual trip length.
Многие операторы стараются сделать свою цену более привлекательной и выставляют расценки на основе расстояния от действительной длины поездки.While IPTV is already in the market on a commercial scale, with many operators in the region including Du, Etisalat and STC already launching it, Turken says that in general, it remains in the early stages of development.
Хотя IPTV уже существует на рынке в коммерческом масштабе, и многие операторы в регионе, включая Du, Etisalat и STC, уже запускают его, Turken говорит, что в целом он остается на ранних стадиях развития.To date, many operators have already introduced this technology into their resources and remained satisfied with it.
На сегодняшний день эту технологию уже опробовали многие операторы на своих ресурсах, и она проявила себя с наилучшей стороны.However the present high level of interest,coupled with the need for many operators to apply for exploitation licences by 2016, indicates a critical need to begin detailed discussions for the funding, planning and implementation of such an"administrative agency" capacity within the Authority in the near future.
Однако нынешний высокий интерес,сочетающийся для многих операторов с необходимостью подать к 2016 году заявки на добычные лицензии, указывает на то, что критически необходимо начать детальное обсуждение вопросов финансирования, планирования и появления у Органа в ближайшем будущем таких возможностей<< административного учреждения.Many operators will ask you to charter for a week, usually Saturday to Saturday, but with V-GO Yachting, we can do partial weeks for you.
Многие операторы советуют арендовать яхту на всю неделю, как правило, с субботы по субботу, но V- GO Yachting предлагает также аренду яхт посуточно.Many operators of small-scale supplies, however, regard this set of nearly 300 technical rules as too expensive and complex to implement.
Тем не менее, многие операторы маломасштабных систем водоснабжения считают этот свод из примерно 300 технических правил слишком затратным и труднореализуемым.Many operators have risen to the challenge of transforming their businesses to meet the ever-changing needs of customers.
Собирая силы Многие операторы приняли вызов современности, заключающийся в преобразовании их коммерческой деятельности с целью постоянно отвечать изменяющимся потребностям клиентов.Currently many operators try to STM-64 equipment and use DWDM technology for the establishment of city networks and highways.
В настоящее время многие операторы переходят на оборудование уровня STM- 64 и рассматривают возможность использовать DWDМ- технологии для построения магистральных и городских сетей.
