What is the translation of " MATERIAL CAPACITIES " in Russian?

• материальные возможности
• материального потенциала
• материальных возможностей

Examples of using Material capacities in English and their translations into Russian

To reinforce human and material capacities in respect of EIS;
Укрепить базу людских и материальных ресурсов в отношении ЭИС;

This programme will eventually make it possible to establish a development administration endowed with the necessary human and material capacities and streamlined structures.
Эта программа позволит со временем сформировать приверженную делу развития администрацию, которая будет обладать необходимыми кадровыми и материальными ресурсами и упорядоченной структурой.

Strengthening managerial, financial and material capacities Supporting community afforestation efforts.
Укреплении управленческого, финансового и материального потенциала;

He indicated that the establishment of pluralist democracy and the rule of law required an in-depth reform of the judicial system, directed both in human and material capacities.
По словам оратора, создание плюралистской демократии и обеспечение верховенства закона требуют проведения углубленной реформы судебной системы, направленной на расширение как человеческого, так и материального потенциала.

However, human and material capacities in these dispensaries are generally poor, resulting in the delivery of a limited service.
Тем не менее кадровые и материальные возможности этих амбулаторных пунктов, как правило, недостаточны, в результате ими предоставляется ограниченный круг услуг.

In addition, it had a catastrophic impact on Lebanon's human and material capacities and hindered the development necessary for human rights.
Наряду с этим война имела катастрофические последствия для людских и материальных ресурсов Ливана и помешала развитию, необходимому для осуществления прав человека.

Even so, they encounter problems relating to management and to treatment of produce, so there is a need to strengthen their managerial, organizational, financial and material capacities.
Тем не менее, они сталкиваются с проблемами в области управления и расфасовки продукции, в связи с чем возникает необходимость укрепления их управленческого, организационного, финансового и материального потенциала.

The poor resources and human and material capacities of the Government and NGOs intervening to support and assist displaced Syrian families.
Ограниченные ресурсы, а также кадровые и материальные возможности правительства и НПО, осуществляющих деятельность по поддержке и помощи перемещенным сирийских семьям.

UNAMID has streamlined its activities towards the three new strategic priorities and discontinued all other tasks, following a comprehensive assessment and adjustment of its personnel and material capacities.
ЮНАМИД реорганизовала свою деятельность в интересах выполнения трех новых первоочередных стратегических задач и прекратила выполнение всех других задач с учетом результатов всеобъемлющей оценки и корректировки ее кадрового потенциала и материальных ресурсов.

Efforts to strengthen the human, technical and material capacities of peacekeeping missions were needed so that peacekeepers could better protect themselves in the field.
Необходимо приложить усилия в целях укрепления человеческого, технического и материального потенциала миссий по поддержанию мира, чтобы миротворцы могли лучше защищать себя на местах.

Accordingly, over recent months the mission has recalibrated its activities towards the three newly defined strategic priorities, discontinued all other tasks and conducted a comprehensive assessment and adjustment of personnel and material capacities of UNAMID.
В связи с этим в последние месяцы миссия переориентировала свою деятельность на выполнение трех недавно определенных стратегических приоритетных задач, прекратила реализацию всех других задач и провела всеобъемлющую оценку и корректировку кадровых и материальных возможностей ЮНАМИД.

UNHCR must enhance its human and material capacities, which were currently woefully deficient, and place more emphasis on cooperation and burden-sharing.
Что УВКБ должно увеличить свои кадровые и материальные ресурсы, крайне недостаточные до настоящего времени, представитель Эфиопии обращается к международному сообществу с призывом сделать больший упор на вопросы сотрудничества и распределения бремени расходов.

It is imperative that we establish peace on Earth and provide the 7 billion human beings who inhabit it, and Mother Earth itself, with the opportunity to survive the destructive tendencies promoted by the dominant economic model, so that humankind may develop in an environment conducive to manifesting our enormous spiritual and material capacities.
Крайне важно установить мир на Земле и предоставить 7 миллиардам населяющих ее людей и самой Матери- Земле возможность пережить разрушительные тенденции, поощряемые доминирующей экономической моделью, с тем чтобы человечество могло развиваться в условиях, благоприятствующих реализации нашего огромного духовного и материального потенциала.

Accordingly, I want to assure Members that as long as financial, human and material capacities exist at the national level, Ghana will continue to provide troops and police personnel for United Nations operations.
Соответственно, хочу заверить членов Ассамблеи в том, что, пока Гана располагает финансовыми, людскими и материальными возможностями на национальном уровне, она будет направлять военный и полицейский персонал для участия в операциях Организации Объединенных Наций.

Over the past months, the mission has further recalibrated its activities towards the three newly defined strategic priorities, discontinued other tasks, and conducted a comprehensive assessment and adjustment of the structure of UNAMID, its personnel and material capacities as reported to the Security Council in my letter of 16 September S/2014/670.
В последние месяцы миссия переориентировала свою деятельность на выполнение трех недавно определенных стратегических приоритетных задач, прекратила реализацию других задач и провела всеобъемлющую оценку и корректировку структуры ЮНАМИД, ее кадровых и материальных возможностей, о чем Совету Безопасности сообщалось в моем письме от 16 сентября S/ 2014/ 670.

After a decade in which the human and material capacities of the justice system have been strengthened, the Government has since 2010 been drawing attention to the importance of ensuring access to justice for all, and in particular for the most disadvantaged.
После десяти лет усилий по укреплению кадрового и материального потенциала с 2010 года правительство делает акцент на том, чтобы сделать правосудие доступным для всех, в том числе для самой обездоленной части населения.

All States should endeavour to undertake the following tasks at the national and local levels, with a strong sense of ownership and in collaboration with civil society and other stakeholders, within the bounds of their financial, human and material capacities, and taking into account their domestic legal requirements and existing international instruments related to disaster risk reduction.
Всем государствам следует стремиться к выполнению следующих задач на национальном и местном уровнях при высоком чувстве ответственности и в сотрудничестве с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами в пределах своих финансовых, людских и материальных возможностей и с учетом требований своего внутреннего законодательства и существующих международно-правовых актов, касающихся уменьшения риска бедствий.

African countries had shown generosity in assisting refugees over the years, but their financial and material capacities were limited. The countries of asylum were among the world's poorest; influxes of refugees had a serious impact on their economic, social and ecological conditions and even affected their peace and stability.
Африканские страны на протяжении целого ряда лет оказывали щедрую помощь беженцам, но их финансовые и материальные возможности ограничены, поскольку страны убежища, относящиеся к числу беднейших стран мира, испытывают на себе экономические, социальные, экологические и даже политические и военные последствия притока беженцев.

Madagascar stated that although it had some research infrastructure, the technical and material capacities of its existing institutions needed to be strengthened to enable them to achieve their expected results in a timely manner.
Мадагаскар заявил, что, хотя у него имеется некоторая инфраструктура научных исследований, технические и материальные возможности существующих учреждений страны нуждаются в укреплении, с тем чтобы они могли своевременно достигать ожидаемых от них результатов.

We have the intellectual, human and material capacity to do so.
Мы имеем для этого все необходимые интеллектуальные, людские и материальные возможности.

Institutional, human resource and material capacity.
Институциональные аспекты, людские ресурсы и материальные мощности.

The results of the review indicated that the Mission had the human resources and the material capacity to perform the required services at higher standards of performance and at lower cost than DynCorp.
Результаты обследования показали, что Миссия располагает людскими ресурсами и материальными возможностями для осуществления требуемых функций при более высоком качестве и меньших затратах, чем<< ДинКорп.

It is only from that month that KAFCO had the material capacity to rebuild its profitability with a regular increase in sales volume of its aviation fuel.
Именно начиная с этого месяца," КАФКО" располагала материальными возможностями для восстановления прибыльности в условиях регулярного роста объема продаж своего авиационного топлива.

Indeed, the question arose whether the Sudan had the judicial and material capacity to combat those atrocities.
Действительно, встает вопрос о том, располагает ли Судан судебными и материальными возможностями для борьбы с этими зверствами.

As per our customers' requirements, such as the input size of the material, capacity and the final output size etc.
Согласно требований наших клиентов, таких как входной размер материала, потенциала и окончательный выходной размер и т. д.

But we should all accept the obvious reality that the United Nations, despite its potential and goodwill, does not have the material capacity nor can it muster the financial resources to attend to every potential or actual crisis situation.
Однако все мы должны согласиться с очевидным фактом, что, несмотря на потенциал и добрую волю, Организация Объединенных Наций не обладает материальными возможностями и не может мобилизовать финансовые ресурсы для того, чтобы реагировать на любую потенциальную или реальную кризисную ситуацию.

Furthermore the Judicial Committee attaches great importance to the Ministry's interpretation of article 27, and focused on Norway's obligation to contribute in a positive way to the Saami's material capacity to enjoy their culture and to influence the physical and economic foundation for their form of culture.
Юридический комитет заявил также, что он придает большое значение трактовке министерством статьи 27 и уделяет особое внимание обязанности Норвегии конструктивно способствовать расширению материальных возможностей саами пользоваться своей культурой и воздействовать на ее физическую и экономическую основы.

Second, material capacity should be complemented by assistance to promote professionalism, respect for international human rights and humanitarian law and accountability, so that the armed forces, law enforcement and intelligence services engender the trust of the population.
Вовторых, укрепление материально-технического потенциала должно дополняться оказанием помощи, направленной на содействие профессионализму, уважению международных прав человека и норм гуманитарного права, а также на обеспечение подотчетности, с тем чтобы вооруженные силы, правоохранительные органы и разведывательные службы пользовались доверием у населения.

The common characteristics of the majority of the border areas visited are:(a) porosity, caused mostly by long distances between consecutive border control posts;(b) environmental factors, such as the forest and the waterways; and(c) the insufficient human and material capacity of the Ivorian customs administration.
Общими отличительными чертами большинства пограничных районов, в которых побывала Группа, являются: a« пористость» границы, вызванная главным образом большими расстояниями между соседними пограничными контрольно-пропускными пунктами; b экологические факторы, такие как леса и водные пути; и c недостаточный людской и материальный потенциал ивуарийского Таможенного управления.

The countries with the greatest problem with respect to the illicit trade are also the least developed countries, with very limited human and material capacity to mount effective controls on the illicit trade.
Страны, в которых особенно остро стоит проблема такой незаконной торговли,-- это наименее развитые страны, обладающие весьма ограниченным людским и материальным потенциалом для установления эффективного контроля над такой незаконной торговлей.