What is the translation of " MATERIAL COLLECTED " in Russian?

• материалов собранных

Examples of using Material collected in English and their translations into Russian

Links to related material collected laziness.
Ссылки на похожие материалы собирать лень.

Material collected with the postal survey- there the procedure was reverse.
В отношении материалов, собранных методом обследования по почте, применялась обратная процедура.

It was described by White in 1846 from material collected in North India.
Он был описан Адамом Вайтом в 1846 году по материалам, собранным в Северной Индии.

Any biological material collected for the purposes of Doping Control.
Проба или Образец Любой биологический материал, собираемый с целью допинг-контроля.

This section is responsible for receiving, processing and archiving information, evidence and other material collected by investigators.
Эта Секция отвечает за получение, обработку и хранение информации, доказательств и других материалов, собранных следователями.

Any material collected and subsequently found not to be relevant shall not be retained.
Любые собранные материалы, которые впоследствии будут признаны беспредметными, не сохраняются.

The Ministry for Foreign Affairs has also forwarded the material collected during the investigations to the Parliamentary Ombudsman.
Министерство иностранных дел препроводило также материалы, собранные в ходе расследований, Парламентскому омбудсмену.

Any material collected and subsequently found not to be relevant shall[not be retained] be returned to a representative of the inspected State Party.
Любой собранный материал, который впоследствии будет признан беспредметным,[ не сохраняется] возвращается представителю инспектируемого государства- участника.

In addition, the Attorney-General will decide, in the light of material collected by the government Ombudsman, what further action should be taken.
Кроме того, в свете материалов, собранных правительственным омбудсменом, генеральный прокурор примет решение о том, какие должны быть предприняты дальнейшие меры.

The Committee should, in reviewing States parties' reports, require information specifically on the implementation of these provisions and draw on the material collected by FIVIMS.
При рассмотрении докладов государств- участников Комитету следует запрашивать конкретные сведения об осуществлении этих положений и опираться на материалы, собранные СКИПНУ.

The verdict was based on material collected by the investigation but that was not confirmed during the trial.
Вердикт был основан на материалах, собранных в ходе следствия, которые не были подтверждены во время судебного процесса.

If the information that police detainees sustain injuries, are tortured or suffer any other discriminatory actions proves correct, the material collected is transmitted to the prosecutor's office for the adoption of a decision.
Если информация о том, что лица, содержащиеся под стражей в полиции, получают увечья, подвергаются пыткам или страдают от любого другого дискриминационного обращения, оказывается верной, то собранные материалы направляются в прокуратуру для принятия решения.

It summarizes massive material collected during archaeological digs on urban settlements, which were actively conducted since 1960s.
В ней обобщен огромный материал, накопленный при археологических раскопках городских поселений, активно проводившихся начиная с 60- х годов XX в.

If the Prosecutor concludes that there is a reasonable basis to proceed with an investigation, he or she shall submit to the Pre-trial Chamber a request for authorization of an investigation, together with any supporting material collected.
Если Прокурор сделает вывод о наличии достаточных оснований для возбуждения расследования, он или она подает в Палату предварительного производства просьбу дать санкцию на проведение расследования вместе с любыми подкрепляющими эту просьбу собранными материалами.

With the exception of the gender website, the rich data material collected by the Division is only accessible in electronic format to inside users.
За исключением вебсайта по гендерной статистике, богатый информационный материал, собранный Отделом, доступен внутренним пользователям только в электронной форме.

The material collected by the Commission has been transferred to the International Tribunal for the Prosecution of Persons responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of the Former Yugoslavia;
Материалы, собранные Комиссией, были переданы Международному трибуналу для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии;

If there is circumstantial evidence of criminal acts by staff members, the material collected is sent, in accordance with legislation, to the investigating agencies.
Если в действиях сотрудников имеются признаки состава преступления, собранный материал в соответствии с требованиями уголовно-процессуального законодательства направляется в следственные органы.

In addition to the material collected by the Commission during its visit to Darfur, the team of investigators working under its direction investigated a large number of incidents covering all three Darfur States see annex IV for details.
Помимо материалов, собранных Комиссией в ходе ее визита в Дарфур, группа следователей, работающих под ее руководством, расследовала большое число инцидентов во всех трех штатах Дарфура подробную информацию см. в приложении IV.

In reply to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in October 2012, the Government stated that the Attorney General had advised the Inspector General of Police to conduct comprehensive investigations and had submitted to him the material collected by and the recommendations made by the previous commission of inquiry.
В своем ответе Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в октябре 2012 года правительство заявило, что Генеральный прокурор рекомендовал Генеральному инспектору полиции провести всеобъемлющие расследования и передал ему материалы, собранные предыдущей комиссией по расследованию, и сформулированные ею рекомендации.

Particulate matter"(PM) means any material collected on the filter media from diluted vehicle exhaust as specified in this gtr.
Взвешенные частицы"( ВЧ) означает любой материал, собранный на фильтрующем элементе в результате прохождения разбавленного потока отработавших газов транспортного средства, как определено в настоящих ГТП.

The Committee notes the assurances by the delegation of the State party that the LLRC has the faculty to channel the complaints received"with a possibility of immediate investigation and remedial action", and that the Attorney General is"empowered to institute criminal proceedings based on the material collected during the course of the recommendations made by the LLRC.
Комитет принимает к сведению заверения делегации государства- участника о том, что КИУП уполномочена рассматривать полученные жалобы и" имеет возможность проводить незамедлительное расследование по ним и принимать меры по исправлению положения", а также, что Генеральный прокурор" наделен полномочиями возбуждать уголовные преследования на основании материалов, собранных в ходе выполнения рекомендаций, внесенных КИУП.

A source of data to be explored is the material collected by United Nations agencies, funds and programmes while carrying out development projects.
Одним из источников данных, подлежащих изучению, являются материалы, собираемые учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций при осуществлении проектов в области развития.

An additional 63 boxes of material collected for his unpublished third book on American Communism, plus over 120 reels of microfilm and other research materials, are to be found at the Emory University Manuscripts, Archives, and Rare Book Library, Atlanta, Georgia.
Еще 63 коробки с материалами, собранными для его неопубликованной третьей книги об американском коммунизме, плюс более 120 катушек микрофильмов и других исследовательских материалов, можно найти в библиотеке рукописей, архивов и редких книг Университета Эмори в Атланте, штат Джорджия.

Participants also discussed how the experience and guidance material collected under the ECE Water Convention could support implementation of the United Nations Watercourses Convention.
Участники обсудили также вопрос о том, каким образом опыт и руководящие материалы, полученные в рамках осуществления Конвенции по водам ЕЭК, могли бы содействовать осуществлению Конвенции по водотокам Организации Объединенных Наций.

Particulate matter(PM)" means any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with clean filtered air to a temperature between 315 K(42 °C) and 325 K(52 °C), as measured at a point immediately upstream of the filter; this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water.
Твердые частицы( ТЧ)" означают любой материал, улавливаемый на каком-либо конкретном фильтрующем элементе после разбавления отработавших газов чистым отфильтрованным воздухом при температуре в пределах 350 К( 42° С)- 325 К( 52° С), измеренной непосредственно перед фильтром; к нему относятся прежде всего углерод, конденсированные углеводороды и сульфаты в соединении с водой;

The manual will build on the modified model treaty, pursuant to General Assembly resolution 52/88, and on the material collected or produced for the training seminars, and will follow the format used in the seminars, incorporating the analysis of various case studies to better illustrate the problems encountered in practice and potential solutions.
Это пособие будет основываться на измененном типовом договоре согласно резолюции 52/ 88 Генеральной Ассамблеи и на материалах, собранных или подготовленных для учебных семинаров, и будет следовать формату, использовавшемуся на этих семинарах, включая анализ различных предметных исследований с целью лучше представить проблемы, с которыми пришлось столкнуться в такой практике, и возможные решения.

Particulate pollutants" means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K(52°C);
Загрязняющие твердые частицы" означает любое вещество, улавливаемое соответствующим фильтрующим средством после разрежения выхлопных газов чистым отфильтрованным воздухом при температуре, не превышающей 325 К( 52° С);

I, therefore, consider that the Commission has discharged its mandate entrusted to it by the Security Council in its resolution 780(1992), and I am confident that the material collected and analysed by the Commission will greatly facilitate the task of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 in carrying out its mandate.
В этой связи я считаю, что Комиссия выполнила мандат, возложенный на нее Советом Безопасности в его резолюции 780( 1992), и выражаю уверенность в том, что материалы, собранные и проанализированные Комиссией, значительно облегчат задачу Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года при выполнении им своего мандата.

Some panellists also noted that most of the material collected was the result of academic research and that shifts in the strategies of companies had occurred whereby those companies had reduced their own research activities and were instead buying licences and lead compounds from smaller academic groups and companies.
Некоторые участники отметили также, что большая часть собранного материала является результатом академических исследований и что произошли стратегические сдвиги, в результате которых компании уменьшили масштабы своих исследований, а вместо этого покупают лицензии и ведущие компоненты у менее крупных академических групп и компаний.

Based on the enormous archaeological material collected as a result of research in GBAO in Tajikistan for the past 50 years, has been prepared and published"an archaeological map of the Western Pamirs" 2008.
На основе колоссального археологи- ческого материала, собранного в результате исследования территории ГБАО РТ за последние 50 лет, была подготовлена и издана« Археологическая карта Западного Памира» 2008.