What is the translation of " MATERIAL HARM " in Russian?

• материальный ущерб
• материального ущерба
• материального вреда
• материальному вреду
• материальный вред

Examples of using Material harm in English and their translations into Russian

Three different levels of material harm come from such obstruction.
Из таких препятствий проистекает три вида материального ущерба.

Bases of rehabilitation and compensation of moral and material harm.
Основания реабилитации и возмещения морального и материального вреда.

Frequently lightnings inflict material harm to power industry facilities.
Зачастую молнии наносят материальный ущерб объектам энергетики.

The inhabitants of the Bozova Glavica settlement were forced to abandon their homes in haste given the risk of severe personal and material harm;
Жители поселка Бозова- Главица были вынуждены срочно покинуть свои жилища под угрозой тяжких телесных повреждений и материального ущерба;

Each level of material harm has a concomitant form of psychosocial harm..
У каждого вида материального ущерба есть сопутствующая форма психологического вреда.

Now, if you don't have this freedom, it causes practical, material harm to society.
Так вот, если у вас нет этой свободы, это приводит к практическому, материальному вреду дляобщества.

The three levels of material harm waste part of the value that the program could contribute, but they cannot reduce it to zero.
Упомянутые три уровня материального ущерба частично уменьшают приносимую программой пользу, но не снижают ее до нуля.

This is psychosocial harm associated with the material harm of discouraging use of the program.
Таков психологический ущерб, связанный с материальным вредом, который вызван затруднением использования программы.

The three levels of material harm waste part of the value that the program could contribute, but they cannot reduce it to zero.
Упомянутые три вида материального ущерба уничтожают часть пользы, которую могла бы принести программа, но не сводят ее к нулю.

Materially harmful on three different levels, and each kind of material harm has a corresponding spiritual harm..
Материально вредна на трех разных уровнях, и каждому виду материального вреда соответствует свой духовный вред..

Attempted to obtain compensation for moral and material harm by submitting to the courts the appropriate statements of claim against the traffic police patrol service and the justice of the peace.
Попытался добиться компенсации морального и материального вреда, посредством обращения в суд с соответствующими исковыми заявлениями к ДПС ГИБДД и к мировому судье.

In introducing the paragraph, the sponsor delegation noted that sanctions should not result in financial or material harm to third States.
Представляя этот пункт, делегация- автор отметила, что санкции не должны приводить к финансовому или материальному ущербу для третьих государств.

It was not acceptable to take into account only material harm and to disregard the legitimate development goals of the upstream States.
При котором учитывается лишь материальный ущерб и игнорируются законные цели развития государств верхнего течения, является неприемлемым.

The reparations framework traditionally embraced by the Court is rather narrow and has not allowed full recognition of the moral and material harm that women subjected to violence experience.
Рамки возмещения ущерба, традиционно избираемые Судом, довольно узки и не позволяли полностью признавать моральный и материальный вред, причиненный жертвам насилия.

If you don't have this freedom, it causes practical material harm, because this community development doesn't happen, and we don't make powerful, reliable software.
Если у вас нет этой свободы, это приводит кпрактическому материальному вреду, потомучто это сообщество неразвивается имы неможем делать эффективные надежные программы.

Oh, and by the way, if you don't have that freedom, it doesn't just cause this harm to society's psycho-social resource, it also causes waste- practical, material harm.
Да! И между прочим, если у вас нет этой свободы, это не просто наносит этот вред психосоциальному ресурсу общества, это приводит также киздержкам- практическому, материальному вреду.

Compensation shall be made for moral harm irrespective of whether or not material harm is subject to compensation Criminal Code, art. 1116.
Моральный вред возмещается независимо от подлежащего возмещению имущественного вреда статья 1116 Гражданского кодекса.

It consists of actions or omissions on the part of anyone who is in a personal or professional relationship with an older person,(often) causing that person physical, psychological or material harm.
Оно касается действий или бездействия со стороны любого лица, находящегося в личных или профессиональных отношениях с пожилым человеком и( часто) наносящего ему физический, психический или имущественный ущерб.

A person who has suffered loss and/or injury shall be entitled to compensation for any material harm suffered and his/her reputation rehabilitated.
Лицо, которому был причинен ущерб и/ или травма, имеет право на компенсацию за любой понесенный материальный ущерб и восстановление его репутации.

The Court came to the conclusion that the plaintiff had justified the need to take interim measures of protection, since, if they were not taken, it would be harder to implement the tribunal's decision on enforcing the arbitral award, which could cause the plaintiff considerable material harm.
Суд пришел к выводу, что заявитель обосновал необходимость принятия обеспечительных мер, поскольку в случае их непринятия будет затруднено исполнение судебного решения о приведении в исполнение арбитражного решения, что может нанести значительный материальный вред заявителю.

Victims are informed of the measures taken, their right to compensation for moral and material harm is explained to them and appropriate arrangements are put in place to ensure that this right can actually be exercised.
О принятых мерах сообщается потерпевшему, ему разъясняется право на возмещение морального и материального вреда, создаются необходимые условия для реального обеспечения этого права.

Belarusian practice of the recent years has seen cases when participants and organizers of the mass events were opposed with financial lawsuits on supposedly caused material harm connected with conduction of such events.
В белорусской практике последних лет уже были случаи, когда к участникам и организаторам массовых мероприятий предъявлялись материальные иски о якобы нанесенном материальном вреде в связи с проведением данных мероприятий.

A person suffering material harm from a crime has the right, in the course of criminal proceedings, to file against the accused or the persons bearing material responsibility for the actions of the accused a civil suit, which will be tried jointly with the criminal case article 51.
Лицо, понесшее материальный ущерб от преступления, вправе при производстве по уголовному делу предъявлять к обвиняемому или к лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого, гражданский иск, который рассматривается судом, совместно с уголовным делом статья 51.

The Supreme Court, indeed, has had no information about civil cases under articles 985 to 991 of the Civil Code concerning compensation for moral and material harm incurred by persons subjected to torture and other cruel treatment.
Действительно в Верховном суде отсутствовала информация по гражданским делам в соответствии со статями 985- 991 ГК о возмещении ущерба за нанесенный моральный и материальный ущерб лицам, подвергшимся пыткам или аналогичным видам жестокого обращения.

While criminal and tort procedures may seek to apportion individual responsibility for moral and material harm and grant reparations to victims, they do not provide the proper framework for rehabilitation and guarantees of non-repetition, which may have the greatest transformative potential.
Хотя уголовные и гражданские процедуры могут преследовать цель пропорционального распределения индивидуальной ответственности за моральный и материальный вред и предоставлять компенсацию жертвам, они не обеспечивают надлежащей основы для реабилитации и гарантирования неповторения событий, которые могут иметь наибольший трансформационный потенциал.

Asked about the type of legal and practical measures taken in those cases, the representative said that, in the case of marital violence, a wife might request a separation before the competent courts, she might institute legal proceedings or ask for compensation for the moral or material harm inflicted upon her.
Отвечая на вопрос о том, какие правовые и практические меры принимаются в таких случаях, представитель заявила, что в случае насилия в семье женщина может обратиться в компетентный суд с ходатайством о раздельном проживании, возбудить судебное дело или потребовать выплаты компенсации за понесенный ею моральный или материальный ущерб.

A victim is considered to be a person who, irrespective of his or her age or mental or physical state, has suffered moral, physical or material harm as a result of a crime, or a person whose rights and interests have been directly threatened by an attempted crime.
Потерпевшим признается лицо, независимо от его возраста, психического и физического состояния, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред, а также лицо, права и интересы которого поставлены под непосредственную угрозу покушением на преступление.

Judicial bodies received 1,430 applications for compensation in a total amount of 617 million sum: 1,217 of these applications, totaling 569 million sum, were granted, and 1,040 of the compensation orders were fully enforced, in a total amount of 461 million sum; pursuant to the judicial decisions on 57 applications, action was taken against 30 officials for compensation for moral and material harm 186,160 and 849,000 sum, respectively.
В судебные органы внесены 1 430 исковых заявлений на сумму 617 млн. сум, из которых 1 217 исковых заявлений на сумму 569 млн. сум. были удовлетворены, из них полностью исполнены 1 040 на сумму 461 млн. сум, в соответствии с судебным решением по 57 исковым заявлениям взыскано с 30 должностных лиц для возмещения морального и материального ущерба соответственно 186 160 сум и 849 000 сум.

Gulchekhra Kholmatova(Lawyer, Tajikistan): One of the most positive developments in Tajikistan is that judges have begun to accept legal suits for moral and material harm, that they are beginning to review the substance of such claims and some decisions have been made in favour of torture victims.
Гулчехра Холматова( адвокат, Таджикистан): С моей точки зрения, успешным достижением в случаях получения компенсации в нашей стране стало то, что судами стали приниматься иски о компенсации морального и материального вреда, рассматриваются по существу и выносятся решения в пользу жертв пыток.

As can be seen from the procedure adopted for compensation for moral and material harm, the State is consistent in fulfilling its obligations in this respect in areas of conflict, moving from the denial of any possibility of compensation for moral and material harm during the years of the Bakiev regime to the broad State assistance being provided to persons affected during the inter-ethnic conflicts after April 2010.
Как видно из анализа порядка возмещения морального и материального ущерба, государство последовательно берет на себя обязательства по возмещению материального и морального ущерба в зонах конфликта, от отказа от возможности возмещения морального и материального ущерба в годы правления К. Бакиева- до широкомасштабной помощи государства пострадавшим в ряде межэтнических конфликтов после апреля 2010 года.