What is the translation of " MAY ADAPT " in Russian?

• может адаптировать
• могли приспособиться

Examples of using May adapt in English and their translations into Russian

May adapt tolerance to glycerol.
Может нарушать толерантность к глюкозе.

Although we are not living in the Middle Age any longer, the practice of political legitimization are quite resistant and may adapt to different times.
Мы больше не живем в Средневековье, но практика политической легитимизации очень жизнеспособна и адаптируется к смене эпох.

Now each gamer may adapt the mouse colours to their taste.
Теперь каждый игрок сможет подстроить колористику мыши под себя.

The international community has to live up to its commitment to provide resources to developing countries in order that they may adapt to the effects of climate change.
Международное сообщество должно быть на высоте своего обещания предоставить развивающимся странам ресурсы для того, чтобы они могли приспособиться к последствиям изменяющегося климата.

Individual villages may adapt the model rules to suit their circumstances.
Отдельные деревни могут несколько видоизменять типовые правила с учетом своих конкретных условий.

This regional arms race, that plagued the region and accelerated in a climate of mutual suspicion and hostility, must be tamed in order that we may adapt to the new realities prevailing in the region.
Эта гонка вооружений на региональном уровне, охватившая весь регион и усугубившая климат взаимной подозрительности и враждебности, должна быть обуздана с тем, чтобы мы могли приспособиться к новым реалиям, воцарившимся в нашем регионе.

The national association may adapt the wording of the UEFA Club Licensing Manual according to.
Национальная ассоциация вправе адаптировать формулировку“ Руководства УЕФА по лицензированию футбольных клубов" с учетом.

Description of how national decision-making cycles may affect activities in the narrative and planning assumptions of budget proposals and on how mission activities may adapt;.
Включение информации о том, каким образом национальные циклы принятия решений могут влиять на мероприятия и как миссия может корректировать мероприятия с учетом этих процессов, в описательной части проектов бюджетов и в предположениях, положенных в основу планирования;

Each CI member may adapt the agreement to local or regional circumstances with the designated UNESCO representative.
Каждый член КИ может адаптировать соглашение к местным или региональным обстоятельствам совместно с назначенным представителем ЮНЕСКО.

These examples wish to inspire decision makers and practitioners on what improvement actions they may consider on all relevant levels and which they may adapt for their circumstances.
Эти примеры приводятся для того, чтобы вдохновить лиц, принимающих решения, и практических работников на то, чтобы всерьез подумать о том, какие шаги по улучшению своих систем они могли бы предпринять на всех соответствующих уровнях и какие меры можно было бы адаптировать к своим условиям.

Guatemala may adapt or create specific legislation after guaranteeing its conformity to international law.
Гватемала может адаптировать свое законодательство или принять конкретные законодательные меры после обеспечения гарантий их соответствия нормам международного права.

Model clauses are alternative provisions from among which negotiators are invited to choose the one best reflecting their intentions, on the understanding that they may adapt them, as appropriate, to the objectives being sought.
Типовые положения представляют собой альтернативные положения, среди которых сторонам, участвующим в переговорах, предлагается выбрать те, которые в наибольшей степени отвечают их намерениям,- при этом необходимо уточнить, что они могут согласовать их в случае необходимости с преследуемыми целями.

If the vibration is periodic, then the control system may adapt to the ongoing vibration, thereby providing better cancellation than would have been provided simply by reacting to each new acceleration without referring to past accelerations.
Если вибрации- периодические, то система контроля может адаптироваться к вибрациям, предоставляя лучшее гашение, чем если бы реакция зависела только от текущих вибраций, без опоры на прошлые.

In this connection, the Commission may wish to note that, as is the case with other asset-specific provisions of the draft Model Law, a State may not need them or may adapt them as appropriate to fit them in its own legal system a feature that is inherent in a model law in any way.
В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает отметить, что, как и в случае других касающихся конкретных активов положений проекта типового закона, государство может не нуждаться в них или может их осуществлять с соответствующими изменениями, внесенными с целью их согласования со своей правовой системой черта, которая внутренне присуща любому типовому закону.

Additionally in adults who have had exotropia since childhood, the brain may adapt to using a"blind-spot" whereby it receives images from both eyes, but no full image from the deviating eye, thus avoiding double vision and in fact increasing peripheral vision on the side of the deviating eye.
Кроме того, у взрослых с расходящимся косоглазием с детства, мозг может адаптироваться к использованию« слепого пятна», когда он получает изображения с обоих глаз, но не полное изображение с отклонившегося глаза, что позволяет избежать двоения, и на самом деле растет периферическое зрение на стороне отклонившегося глаза.

The current report of the Secretary-General also refers to efforts to strengthen the planning and design of missions and indicates that this will include adaptations to descriptions in the narratives and planning assumptions contained in mission budget proposals in terms of mission activities and how they may adapt A/68/696-S/2014/5, para. 27 b.
В настоящем докладе Генерального секретаря также говорится об усилиях по повышению эффективности планирования миссий и определения их будущей структуры и отмечается, что это будет предусматривать адаптацию информации в пояснительной части и предположениях, положенных в основу планирования, содержащихся в бюджетных предложениях миссий, с точки зрения деятельности миссий и того, как их можно корректировать A/ 68/ 696- S/ 2014/ 5, пункт 27b.

Agree that its Bureau may adapt these terms of reference to changing circumstances and needs to avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water-and-health-related activities of other United Nations bodies and other international organizations and programmes;
Принять решение о том, что Президиум Совещания Сторон может адаптировать указанный круг ведения в соответствии с меняющимися обстоятельствами и потребностями во избежание, по возможности, дублирования деятельности в области воды и здоровья, осуществляемой другими органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и программами;

Agrees also that Bureau of the Meeting of the Parties in consultation with the secretariat may adapt these terms of reference to changing circumstances and needs to avoid to the extent possible, duplication of efforts with water-and-health-related activities of other United Nations bodies and other international organizations and programmes.
Также постановляет, что Президиум Совещания Сторон в консультации с секретариатом может адаптировать этот круг ведения к изменяющимся обстоятельствам и потребностям во избежание, в возможной степени, дублирования деятельности в области воды и здравоохранения, осуществляемой другими органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и программами.

Agrees that Bureau of the Meeting of the Parties may adapt these terms of reference to changing circumstances and needs to avoid to the extent possible, duplication of efforts with water-and-health-related activities of other United Nations bodies and other international organizations and programmes;
Принимает решение о том, что Президиум Совещания Сторон может адаптировать указанный круг ведения в соответствии с меняющимися обстоятельствами и потребностями во избежание, в возможной степени, дублирования деятельности в области воды и здоровья, осуществляемой другими органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и программами;

Under article 1679 of the Greek Civil Code, for example, the judge may adapt the two existing forms of guardianship("privative judicial support", which corresponds to full guardianship,"auxiliary judicial support") to the particular circumstances of the case(so-called"combined judicial support"), and indicate the legal acts that the persons may carry out on his or her own and those for which she or he requires the guardian's approval.
Согласно статье 1679 Гражданского кодекса Греции, например, судья может адаптировать две существующие формы опеки(<< привативная судебная поддержка>>, которая соответствует полной опеке,<< субсидиарная судебная поддержка>>) к конкретным обстоятельствам дела( так называемая<< комбинированная судебная поддержка>>) и указывать правовые акты, которые лица могут осуществлять самостоятельно, и те акты, для осуществления которых необходимо одобрение опекуна.

Countries with no indigenous population were being encouraged to consider how they might adapt their foreign assistance programmes to be of greater benefit to indigenous peoples.
Странам, не имеющим коренных народов, предлагается рассмотреть вопрос о том, как они могут адаптировать свои программы внешней помощи, с тем чтобы они приносили бо́льшую пользу коренным народам.

The idea that in the future human beings might adapt to the problems by changing their values and goals, and thus changing the whole system, was absent.
Мысль, что в будущем люди могли бы приспосабливаться к проблемам, изменяя свои ценности и цели, и, тем самым, меняя систему в целом, была отвергнута.

The spotlight then turned to how best the service, now spread physically among the three villages, might adapt to a very different political and cultural environment.
После этого главное внимание было уделено решению вопроса о том, как наилучшим образом эта служба, теперь распределенная по трем поселениям, могла адаптироваться к совершенно другим политическим и культурным условиям.

Invites international forums within the scope of these Guidelines, including their secretariats, to take into account the principles of the Convention as reflected in these Guidelines and to consider how they might adapt their own processes to further the application of these Guidelines;
Предлагает международным форумам, входящим в сферу охвата настоящего Руководства, включая их секретариаты, учитывать принципы Конвенции, отраженные в указанном Руководстве, и рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы адаптировать их собственные процессы в интересах расширения применения этого Руководства;

Invites non-governmental organizations and other relevant actors to support the application of these Guidelines and to consider how they might adapt their own processes and activities to this end;
Предлагает неправительственным организациям и другим соответствующим участникам оказывать поддержку в применении указанного Руководства и рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы адаптировать свои собственные процессы и мероприятия с этой целью;

Finally, participants sought to develop follow-up research projects that would contribute to understanding how political and regulatory systems might adapt to the uncertainties associated with dynamic notions of‘territory' amidst climate change.
Наконец, участники стремились разработать новые исследовательские проекты, которые способствовали бы пониманию того, как политические и регуляторные системы могут адаптироваться к неопределенности, связанной с динамическими понятиями« территории» в условиях изменчивости климата.

Also encourages[Invites] relevant international forums, including their secretariats, non-governmental organizations and other relevant actors to support the application of the principles of the Convention as set out in these Guidelines and to consider how they might adapt their own processes to further the application of these Guidelines;
Также призывает[ предлагает] соответствующим международным форумам, включая их секретариаты, неправительственным организациям и другим соответствующим участникам оказать поддержку в применении принципов Конвенции в соответствии с положениями настоящего Руководства и рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы адаптировать их собственные процессы в интересах расширения применения настоящего Руководства;

Depending on the frequency of use, the body might adapt to it.
Если пользоваться достаточно часто, тело может к этому привыкнуть.

At such comprehension of individuality of the pupil the primary goal of the trainee consists in that each child irrespective of specific features might adapt to demands of educational activity successfully.
При таком понимании индивидуальности ученика основная задача обучающего заключается в том, чтобы каждый ребенок, независимо от индивидуальных особенностей, мог успешно приспособиться к требованиям учебной деятельности.

For example, in drought-prone regions, individuals might“adapt” by using more water for irrigation or by drilling their own wells, which can however only aggravate the situation by reducing overall water availability.
Например, на территориях, подверженных засухам, отдельные лица могли бы адаптироваться, используя большее количество воды на орошение или путем бурения колодцев, что может, однако, привести лишь к ухудшению ситуации в целом за счет снижения располагаемых запасов водных ресурсов.