What is the translation of " MAY CERTAINLY " in Russian?

• безусловно может

Examples of using May certainly in English and their translations into Russian

You may certainly have my cabin.
Вы можете воспользоваться моей каютой.

A debit note(also eNote) is an official accounting document and may certainly be entered into the company books.
Дебет- нота( в том числе, электронная)- это официальный бухгалтерский документ и, безусловно, он может учитываться в бухгалтерских книгах фирмы.

Going outside you may certainly see thatAzerbaijanis a traditional Muslim republic.
Конечно, вы, наверное, выходя на улицу, видите, что Азербайджан вроде бы мусульманская республика, традиционная.

These factors individually, may not be an indication of higher risk in all cases, but a combination thereof may certainly require greater scrutiny.
Указанные факторы в отдельности могут не свидетельствовать о повышенном риске во всех случаях, но комбинация таких факторов может без сомнения требовать более тщательного исследования.

One may certainly ponder to what an extent the chemism of the Luminaries influences the separated portions of the spirit.
Конечно, можно задуматься, насколько влияет химизм Светил на отделенные части духа.

We are convinced that different integration processes may certainly be developed based on compatibility and cooperation rather than controversy.
Мы убеждены, что различные интеграционные процессы однозначно можно развивать, не противопоставляя их друг другу, а в русле совмещения и сотрудничества.

You may certainly edit this part of vector line after digitizing but it's much easier to use keyboard commands at tracing.
Можно, конечно, после прокладки трассы вернуться к этому участку и отредактировать его, но гораздо проще и быстрее в таких ситуация воспользоваться клавиатурой во время прохождения линии.

Those women that prefer to have a child born without much assistance may certainly benefit from taking raspberry leaf tea prior to the birth of their child.
Конечно, тех женщин, которые предпочитают иметь ребенок, родившийся без значительной помощи могут воспользоваться принимая листьев малины чая до рождения их ребенка.

It may certainly be said this is a self-delusion and there is no God, but I invented Him for myself because it was comfortable for me like that and supposedly easier.
Можно, конечно сказать, что это такой себе самообман и никакого Бога нет, но я сама себе придумала Его, потому что мне так удобно, потому что, мол, так легче.

Another example would be the occurrence of epidemics, which may not be the direct result of a human agency but may certainly be aggravated by it due to neglect of hygiene, in particular in camps of refugees or internally displaced persons.
В качестве еще одного примера можно привести эпидемию, которая может и не быть непосредственным результатом деятельности человека, однако, безусловно, может быть усугублена ею ввиду несоблюдения гигиены, в частности в лагерях для беженцев или внутренне перемещенных лиц.

The expected benefits may certainly differ from the actual benefits, and during the course of action may result in a significant delay of the general cooperation process.
Ожидаемые выгоды могут определенно отличаться от действительно имеющих место выгод, и это в ходе действий может приводить к существенному замедлению общего процесса сотрудничества.

Lastly, a reservation may be the means by which a"persistent objector" manifests the persistence of its objection; the objector may certainly reject the application, through a treaty, of a rule which cannot be invoked against it under general international law.
Наконец, оговорка может быть тем средством, с помощью которого" последовательно возражающая сторона" настаивает на своем возражении: возражающая сторона может, безусловно, отказаться применять в рамках договора такую норму, которая не налагает на нее обязательств в соответствии с общим международным правом.

Military secrecy may certainly be invoked, under the supervision of independent monitoring bodies, when it is necessary to protect information that may be of interest to foreign intelligence services.
Разумеется, принципы военной тайны может применяться под наблюдением независимых контрольных инстанций, когда речь идет о защите информации, способной заинтересовать иностранные разведслужбы.

Male orgasm enhancement exercises can also provide detailed info on some healthy food items and male orgasm enhancement products you may purchase, which may certainly exceed the effects of ALL prescription drugs that promise male libido improvement, but at a very small percent of the usual cost.
Мужской оргазм повышение упражнения также предоставят подробную информацию о некоторых здоровых продуктов питания и мужской оргазм повышение продукции, которую вы можете приобрести, которые безусловно может превышать последствия всех отпускаемых по рецепту лекарств это обещание мужского либидо повышение но в очень небольшой процент от обычной стоимости.

Subsequent practice of States may certainly be performed by high-ranking government officials in the sense of article 7 of the Vienna Convention.
Последующая практика, разумеется, может осуществляться высокопоставленными должностными лицами правительства по смыслу статьи 7 Венской конвенции.

Admittedly, States or international organizations that had made objections would be well advised to reconsider them, and withdraw them if the motive or motives that gave rise to them were eliminated by the modification of the reservation, and they may certainly proceed to withdraw them; they cannot be required to do so, however, and they may perfectly well maintain their objections if they deem it appropriate.
Разумеется, государствам или международным организациям, высказавшим возражения, будет предложено пересмотреть и снять их, если мотив или мотивы, которыми они руководствовались, исчезли вследствие изменения оговорки, и они, несомненно, могут осуществить их снятие; однако их нельзя обязать сделать это, и они вполне могут сохранить их, если сочтут это уместным.

At first, such a strange and unusual concept may certainly appear, but gradually you will realize that even such a limited one can sometimes surprise you with pleasure.
Поначалу может конечно показаться столь странная и непривычная концепция, но постепенно вы поймете, что даже столь ограниченная активно может порой приятно удивлять.

This delay may certainly be considered undesirable; nevertheless, it is caused by the author of the reservation, and it can be reduced by express acceptance of the reservation on the part of a single other contracting State or a single other contracting international organization.
Такую задержку, конечно же, можно считать нежелательной; между тем ее вызывает сам автор оговорки, и этот срок может быть сокращен посредством прямого принятия оговорки, выраженного хотя бы одним из других договаривающихся государств или одной из других договаривающихся организаций.

While the current formulation of draft article 63 may certainly be improved, as the comments of other international organizations have suggested, its crucial role within the scheme of the draft articles is undisputable.
При том, что нынешнюю формулировку проекта статьи 63, безусловно, можно улучшить, как это предлагается в замечаниях других международных организаций, ее решающая роль в структуре проектов статей является бесспорной.

While building an expressway may certainly be important for the development of a country and thus serve a legitimate aim, these provisions require that forced displacements or relocations must be lawful, i.e. ordered in accordance with domestic law, and necessary to achieve this aim.
Хотя строительство скоростной дороги, несомненно, может быть важным для развития страны и таким образом служить законной цели, эти положения требуют, чтобы выселение или переселение в принудительном порядке осуществлялись на законном основании, т. е. в соответствии с внутренним законодательством и были необходимы для достижения этой цели.

Software companies and other inventors may certainly be expected to look for ways to innovate based on standards and to take steps to protect their intellectual property, in the light of the different law applicable from country to country.
Разумеется, можно ожидать, что софтверные компании и другие изобретатели будут изыскивать пути для внедрения инноваций на основе стандартов и предпринимать шаги для защиты своей интеллектуальной собственности в свете различий в применимом законодательстве между странами.

Uses in citrus using air blast sprayers, however, may certainly be relevant in other countries and similar concerns to those identified in the reassessment are likely to be encountered in other countries in which endosulfan is used UNEP/FAO/RC/CRC.7/6, section 2.5.2 of the notification.
Однако применение для обработки в цитрусовых сжатым воздухом, безусловно, может быть актуальным и для других стран, и озабоченности, аналогичные указанным в повторной оценке, вероятно, встречаются и в других странах, в которых применяется эндосульфан UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 6, п. 2. 5. 2 уведомления.

Mutatis mutandis, these rules, for the reasons indicated above, may certainly be transposed to the competence to formulate reservations, on the understanding, of course, that the formulation of reservations by a person who cannot"be considered(…) as authorized to represent a State or an international organization for that purpose is without legal effect unless afterwards confirmed by that State or that organization.
По вышеуказанным причинам эти правила, mutatis mutandis, бесспорно, можно распространить на полномочия формулировать оговорки, с учетом того, естественно, что формулирование оговорок лицом, которое не может<< считаться уполномоченным представлять государство или международную организацию с этой целью, не имеет юридического значения, если[ оговорка] впоследствии не подтверждена данным государством или данной организацией.

Nonetheless, the inter-committee meetings might certainly be continued for discussion of topics of common interest, they having made progress on, for example, States parties' reservations.
Тем не менее межкомитетские совещания, конечно же, можно было бы продолжить для обсуждения некоторых вопросов, представляющих общий интерес, поскольку они порой способствовали достижению прогресса, например по вопросу об оговорках государств- участников.

An attempt might certainly be made to extrapolate from the law in these domains and to set out rules which were applicable to unilateral acts in general.
Разумеется, можно было бы попытаться произвести экстраполяцию права в этих областях и установить нормы, применимые в отношении всех односторонних актов.

While the abolition of the veto power seems unrealistic and would in fact reduce the relevance of Security Council decision-making, certain modifications might certainly be discussed.
Хотя отмена права вето представляется нереалистичной и по сути уменьшила бы значение принятия решений Советом Безопасности, определенные изменения, конечно же, можно было бы обсудить.

Standards required would be minimum, while States might certainly decide to apply higher standards.
Требуемые стандарты будут минимальными, а государства могут, безусловно, принять решение о введении более высоких стандартов.

The idea of creating law overarching the two legal regimes COTIF/CIM and SMGS might certainly appear to be very attractive.
Идея создания законодательства, обобщающего два правовых режима, а именно КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, разумеется, может показаться весьма привлекательной.

You certainly may.
Конечно, можете.

You certainly may.
Вы, безусловно, можете.