What is the translation of " MAY ITSELF " in Russian?

• само по себе может
• сама по себе может
• сам по себе может

Examples of using May itself in English and their translations into Russian

It may itself summon witnesses and order their attendance.
Она может сама вызывать свидетелей и распоряжаться об их вызове.

Finally, the creation of a market for land rights may itself have a series of undesirable consequences.
И наконец, создание рынка земельных прав может само по себе повлечь серию нежелательных последствий.

The principal may itself be one of the beneficiaries, and even the sole beneficiary of the trust.
Доверитель может сам быть одним из выгодоприобретателей и даже единственным выгодоприобретателем траста.

The Special Rapporteur points out that the fear of physical torture may itself constitute mental torture.
Специальный докладчик отмечает, что страх перед физической пыткой сам по себе может являться психической пыткой.

This shortcoming may itself lead to racism and racial discrimination.
Этот недостаток сам по себе может приводить к расизму и расовой дискриминации;

The key may then strike a lever, activating a latch or sliding bolt, or it may itself push against the latch or bolt.
Ключ может затем повернуть рычаг, активируя защелки или скользящий затвор, либо он сам может нажать на защелку или затвор.

Generally a person may itself determine the amount of infusion, given the well-being and the need of its own body.
Вообще человек может сам себе определить количество настоя, учитывая самочувствие и потребность собственного организма.

The principle of retention of the exercise of control by the affected State is not, however, absolute and may itself be subject to specifications.
Принцип сохранения контроля пострадавшим государством не носит, однако, абсолютного характера и сам может становиться предметом уточнений.

The first solution is impossible, while the second may itself be a factor in the interpretation of any provision that did not explicitly deal with the problem.
Первое решение невозможно, а второе может подспудно зависеть от толкования какой-либо нормы, непосредственно не решающей эту проблему.

This is true for both minorities and majorities, but it is the breakdown of inter-group relations which may itself be one of the reasons for the violence.
Это соображение справедливо в отношении как меньшинств, так и большинства населения, однако именно нарушение связи между отдельными группами населения само по себе может являться одной из причин вспышек насилия.

Such an arrangement may itself facilitate corruption because it assigns discretion to the prosecution or courts in qualification of the offence.
Такой подход сам по себе может способствовать развитию коррупции, поскольку он отдает вопрос о квалификации правонарушения на усмотрение прокуратуры или суда.

Some of this variation may be related to effects such as the Arctic oscillation, which may itself be related to global warming.
Некоторые из этих изменений могут быть связаны с такими эффектами, как арктическая осцилляция, которая сама по себе может быть связана с глобальным потеплением; некоторые изменения по существу являются случайным« погодным шумом».

Incarceration may itself have had several negative effects on a prisoner's ability to lead a violence free, law-abiding and self-supporting live.
Лишение свободы само по себе может иметь ряд негативных последствий для способности заключенного вести законопослушную и самостоятельную жизнь, свободную от насилия.

In the contract may be written, that the company may itself determine the occurrence of force majeure situation.
В договоре может быть написано, что компания может сама определять наступление форс-мажорной ситуации.

It may itself be centred on a formal agreement-- as in Cambodia or Bosnia and Herzegovina manifesting a high level of commitment as well as endowing the arrangements with formal legal and political standing.
Он сам может основываться на официальном соглашении- как в Камбодже или Боснии и Герцеговине,- подтверждающим всю серьезность обязательств, а также облекающим договоренности в форму официального политико-правового акта.

The Special Rapporteur's predecessors have noted that prolonged solitary confinement may itself amount to prohibited ill-treatment or torture E/CN.4/1999/61, para. 394, and E/CN.4/2003/68, para. 26 m.
Предшественники Специального докладчика отмечали, что длительное одиночное содержание может само быть равноценно запрещенным видам жестокого обращения или пыток E/ CN. 4/ 1999/ 61, пункт 394 и E/ CN. 4/ 2003/ 68, пункт 26m.

They are characterised by the presence of many closely spaced vertical streaks resembling falling rain, printed over a background which is often of a single colour, but may itself be disruptively patterned.
Характерной чертой данного семейства камуфляжей является наличие множества близко расположенных вертикальных полос, похожих на падающий дождь, отпечатанных на фоне, который часто имеет один цвет, но сам может иметь искаженный рисунок.

Their participation in public deliberations may itself contribute to a process in which victims reclaim control over their lives and may help restore their confidence in government.
Их участие в общественных обсуждениях может само по себе содействовать осуществлению процесса, в ходе которого жертвы возвращают себе право распоряжаться своей жизнью и могут вновь обрести доверие к правительству.

In the words of the report of the Industrial Policy Review Group,“the perception of many managers that there is not a skill shortage may itself be part of the skills problem facing Irish industry.”.
Как указано в докладе группы по анализу промышленной политики," мнение многих менеджеров об отсутствии проблемы нехватки квалифицированных работников может само по себе стать частью кадровой проблемы, стоящей перед промышленностью Ирландии.

Our body, with the necessary building material may itself completely cured of cancer, diabetes, psoriasis, and many other diseases, the treatment of which conventional medicine is spending a lot of time and money.
Наш организм, при наличии необходимого строительного материала может самостоятельно полностью излечиваться от РАКА, САХАРНОГО ДИАБЕТА, ПСОРИАЗА, и многих других заболеваний, на лечение которых традиционная медицина тратит очень много времени и средств.

If the priority of the provider of acquisition financing in the inventory does not extend to the proceeds, that provider of acquisition financing may itself withhold credit or offer credit only at a higher cost.
Если приоритет лица, финансирующего приобретение, в инвентарных запасах не распространяется на поступления, то такое лицо, финансирующее приобретение, может самостоятельно отказать в кредите или предоставить кредит лишь повышенной стоимости.

The Assembly may itself seek to settle the dispute or may make recommendations on further means of settlement of the dispute, including referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of that Court.
Ассамблея может сама предпринять усилия для разрешения спора или вынести рекомендации в отношении последующего применения средств разрешения данного спора, включая передачу спора в Международный Суд в соответствии с его Статутом.

He also notes that prolonged incommunicado detention(which tends to facilitate torture and ill-treatment), like prolonged solitary confinement, may itself amount to prohibited ill-treatment.
Он также отмечает, что длительное содержание под стражей без связи с внешним миром( которое создает условия для применения пыток и жестокого обращения), равно как и длительное одиночное заключение, может само по себе приравниваться к запрещенному жестокому обращению.

In addition, an expanded OHCHR field presence may itself help to create conflict resolution opportunities since engagements with belligerents on human rights issues create space for discussion of political issues.
Кроме того, расширение присутствия УВКПЧ на местах может само по себе создать возможности для урегулирования конфликтных ситуаций, поскольку взаимодействие с воюющими сторонами по вопросам прав человека создает возможности для обсуждения политических проблем.

Legislative provisions are often required to permit such a course of action, however, as the delivery of the contraband by a law enforcement agent or other person may itself be a crime under domestic law.
Однако зачастую необходимо принять законодательные положения, разрешающие такие действия, поскольку доставка контрабанды сотрудником правоохранительных органов или другим лицом сама по себе может квалифицироваться по внутреннему праву как преступление.

In such situations, survey error may arise from survey non-response(which, as discussed above, may itself be due to a range of different factors), the introduction of possible bias by particular questionnaire structure and content, or inadequate methods of survey administration.
В таких ситуациях погрешность обследования может быть обусловлена отсутствием ответов( что, как обсуждалось выше, само по себе может быть вызвано рядом различных факторов), возможным смещением из-за использования той или иной структуры опросника или его содержания или из-за неадекватных методов проведения обследования.

The problem, however, is that structural changes caused by this shift may not be a once-for-all affair, because the nature of comparative advantage may itself undergo rapid change during the process of globalization.
Однако проблема заключается в том, что структурные изменения, вызванные таким перемещением, не могут быть окончательными, потому что характер сравнительного преимущества может сам по себе претерпевать быстрые изменения в процессе глобализации.

Where appropriate, the enforcement branch[may refer the application of any consequence to the facilitative branch,] or may itself apply one or more of the consequences set out in paragraphs 1 to 4 of this section.
В соответствующих случаях подразделение по обеспечению соблюдения[ может передавать вопрос о применении любого последствия на рассмотрение подразделения по стимулированию] или может самостоятельно применять одно или несколько последствий, перечисленных в пунктах 1- 4 настоящего раздела.

Here a failure by the relevant authorities to consider the issue of the immunity of the official may also result in a violation of the obligations arising from immunity by the State exercising jurisdiction, and this failure may itself be deemed such a violation.
Здесь нерассмотрение соответствующими властями вопроса об иммунитете должностного лица также может привести к нарушению вытекающих из иммунитета обязательств государства, осуществляющего юрисдикцию, и само по себе может быть сочтено таким нарушением.

As regards other non-State entities, in the absence of instructions to the contrary from the establishing authority, a subsidiary organ may itself decide questions of participation in its work by such other non-members on ad hoc or continuing basis.
Что касается прочих негосударственных субъектов, то в отсутствие противоположных указаний учреждающего органа вспомогательный орган может самостоятельно решать вопросы разового или постоянного участия в своей работе таких других субъектов, не являющихся его членами.