What is the translation of " MAY PROHIBIT " in Russian?

• могут запретить
• вправе запретить
• может запрещаться
• могут запрещать
• может запретить
• может запрещать

Examples of using May prohibit in English and their translations into Russian

On board the aircraft carrier may prohibit smoking.
На борту самолета авиаперевозчик может запретить курение.

May prohibit the fitting. by the 02 series of amendments.
Могут запретить установку… с внесенными в них поправками серии 02.

That is to say that a treaty may prohibit a specific reservation or all reservations.
Это означает, что договором может запрещаться как конкретная оговорка, так и все оговорки.

May prohibit the continuation of the conduct which infringes the provisions of the Act;
Может запрещать действия, нарушающие положения Закона;

Ensuring the safety of flight, the airline may prohibit or restrict the use of an aircraft.
Обеспечивая безопасность перелета, авиакомпания может запрещать или ограничивать использование на борту самолета.

Such risks may prohibit researchers from exploring these platforms.
Такие риски могут препятствовать изучению этих платформ исследователями.

With respect to Article 6.23 paragraph 2(b), the competent authorities may prohibit the use of longitudinal cable.
В отношении пункта 2 b статьи 6. 23: компетентные органы могут запретить использование продольных тросов.

The doctor may prohibit some hardware cosmetology procedures, as is the case with gold threads.
Врач может запретить некоторые процедуры аппаратной косметологии, как в случае с золотыми нитями.

Public assemblies shall be authorized by the Police Authorities, who may prohibit them if circumstances are liable to cause accidents and disorders.
Разрешение на проведение публичных собраний дается полицейскими властями, которые могут запретить их, если ситуация угрожает вылиться в инциденты и беспорядки.

May prohibit the fitting of retro-reflecting devices which do not meet the requirements of this Regulation.
Могут запретить установку светоотражающих приспособлений, которые не соответствуют предписаниям настоящих Правил.

Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройств, которые не удовлетворяют требованиям настоящих Правил.

Agencies may prohibit excessively large fees being mentioned only in a contract's small print.
Государственные органы могут запретить поставщикам услуг указывать в контрактах чрезмерно высокие ставки комиссионных только мелким шрифтом.

When a state of emergency has been declared, the Verkhovna Rada or the President may prohibit strikes for a period not exceeding one month.
В случае объявления чрезвычайного положения Верховный Совет Украины или Президент Украины могут запретить проведение забастовок на срок, который не превышает один месяц.

Under this article, the carrier may prohibit any transfer of any tickets issued by him that are not made out in the passenger's name.
В силу этой статьи перевозчик вправе запретить всякую передачу выдаваемых им неименных билетов.

When a state of emergency has been declared, the Supreme Council or the President may prohibit strikes for a period not exceeding one month.
В случае объявления чрезвычайного положения Верховный Совет Украины или Президент Украины могут запретить проведение забастовок на срок, который не превышает один месяц.

Certain jurisdictions may prohibit or limit the collection of specific categories of personal information.
Некоторые юрисдикции могут запрещать или ограничивать сбор, использование или передачу определенных категорий персональных данных.

If someone attempts to determine the identity of the whistle-blower, the CPC may prohibit such action and issue them a fine in the amount of EUR 400 to 1200.
Если какое-либо лицо пытается определить личность информатора, КПК может запретить такие действия и наложить на это лицо штраф в размере от 400 до 1 200 евро.

Authorities may prohibit the transaction altogether or require the merging parties to identify a buyer prior to completion.
Органы власти могут запретить сделку совсем или потребовать от объединяющихся сторон определить покупателя до ее завершения.

We can thus draw the following general rule: although the political authorities may prohibit an association, it is for the civil judge to pronounce its dissolution.
Из этого вытекает следующая основная норма: политические власти могут запретить какую-либо ассоциацию, но лишь судья по гражданским делам правомочен вынести решение о ее роспуске.

This organ may prohibit sending and receiving letters and other parcels which are harmful for the conduct of the proceedings.
Этот орган может запрещать направление и получение писем и других посылок, которые наносят ущерб осуществлению судебной процедуры.

The Contracting Parties not applying Regulation No. 87 may prohibit the presence of DRL(as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations.
Договаривающиеся стороны, не применяющие Правила№ 87, могут запрещать установку ДХО( указанных в пункте 5. 22) на основе национальных правил.

A regular customer may prohibit the use of his contact information for the distribution of promotional material for the purpose of selling.
Постоянный клиент может запретить использовать его контактную информацию для рассылки рекламного материала с целью продажи.

To protect the defendant and the counsels for the defence, the presiding justice may prohibit audio-visual devices and other means of recording the questioning and may remove those persons from the courtroom.
Председательствующий в целях обеспечения безопасности подсудимого, представителей стороны защиты вправе запретить производство видео- и звукозаписи и иных способов запечатления допроса, а также удалить указанных лиц из зала судебного заседания.

The ALJ may prohibit the introduction of any evidence not disclosed five business days before the hearing without the consent of the other party;
ALJ может запрещать представление доказательств, не раскрытых за пять рабочих дней до слушания, без согласия другой стороны;

Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of the 03 or 04 series of this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройств, которые не отвечают требованиям настоящих Правил с поправками серий 03 или 04.

These may prohibit or regulate the use of roller blades and skateboards in particular areas, such as on the pavement.
Этими распоряжениями может запрещаться или регулироваться использование роликовых коньков либо роликовых досок в конкретных местах, например на тротуаре.

Contracting Parties not applying Regulation No. 87 may prohibit the presence of Daytime Running Lamp(DRL)(as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations.
Договаривающиеся стороны, не применяющие Правила№ 87, могут запрещать установку дневных ходовых огней( ДХО)( указанных в пункте 5. 2) на основе национальных правил.

No one may prohibit or prevent the media from disseminating information that is in the public interest, except as provided for by law.
Никто не может запретить или препятствовать средствам массовой информации распространять информацию, представляющую общественный интерес, иначе как в соответствии с законом.

Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of the 03 or 04 series of amendments to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запрещать установку устройств, которые не отвечают требованиям поправок серии 03 или 04 к настоящим Правилам.

However, all schools may prohibit the wearing of headscarves or jewellery where this would jeopardise safety for example in PE lessons.
Однако все школы могут запрещать ношение головных платков или ювелирных украшений в целях обеспечения безопасности например, на уроках физкультуры.