What is the translation of " MECHANISMS FOR ITS IMPLEMENTATION " in Russian?

• механизмы его осуществления
• механизмов ее реализации

Examples of using Mechanisms for its implementation in English and their translations into Russian

It had also adopted a Child Protection Code and set up mechanisms for its implementation and follow-up.
Кроме того, он принял Кодекс защиты ребенка и создал механизмы его осуществления и развития.

The Convention envisages mechanisms for its implementation through the Conference of States Parties to the Convention.
В Конвенции предусматриваются механизмы по ее осуществлению через Конференцию Государств- участников Конвенции.

It had also ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and adopted mechanisms for its implementation.
Он также ратифицировал Арабскую конвенцию о пресечении терроризма и ввел в действие механизмы ее осуществления.

Kazakhstan planned to develop mechanisms for its implementation in consultation with non-governmental organizations.
Казахстан планирует создать механизмы его осуществления в консультации с неправительственными организациями.

These indicators call for concerted action to be taken to establish a national housing policy and create mechanisms for its implementation.
Эти показатели указывают на необходимость совместных действий для разработки национальной жилищной политики и создания механизмов для ее проведения.

The Law"On Access to Information" is to contain effective legal mechanisms for its implementation in practice and to comply with the basic 2 Information provided by NGOs“Internews-Kazakhstan” and“Legal Policy Research Centre”.
Закон РК« О доступе к информации» должен содержать эффективные правовые механизмы для его реализации на практике и соответствовать базовым принципам по свободе информации.

The World Programme of Action for Youth should be reviewed and adjusted, especially the mechanisms for its implementation, monitoring and evaluation.
Следует провести обзор и корректировку Всемирной программы действий, касающейся молодежи, особенно механизмов ее осуществления и его проверки и оценки.

The Georgian side stressed that the real return of refugees and displaced persons is possible only on condition of the precise determination of the territory and time-frame for their return, concrete measures guaranteeing the security of the returnees and the continuity of this process, and also mechanisms for its implementation.
Грузинская сторона подчеркнула, что реальное возвращение беженцев и перемещенных лиц возможно лишь при условии четкого определения территории и временных рамок возвращения, конкретных мер, гарантирующих безопасность возвращающихся лиц и непрерывность данного процесса, а также механизмов ее реализации.

The World Programme of Action for Youth must be reviewed and mechanisms for its implementation, monitoring and evaluation established.
Необходимо провести обзор Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и учредить механизмы для ее осуществления, мониторинга и оценки.

In particular, we support the OPCW plan of action to achieve the universality of the Convention as well as to create national mechanisms for its implementation.
В частности, выступаем в поддержку планов действий ОЗХО по обеспечению универсальности Конвенции, а также создания национальных механизмов по ее имплементации.

The policy for the support of victims and vulnerable persons and the mechanisms for its implementation shall be consistent with the principles and mechanisms relating to the Agreement on Accountability and Reconciliation.
Политика оказания поддержки жертвам и уязвимым лицам, а также создание механизма ее осуществления должны соответствовать принципам и механизмам, сформулированным в Соглашении об ответственности и примирении.

In this context, the Council calls on the parties immediately to sign a ceasefire agreement which includes the appropriate modalities and mechanisms for its implementation.
В этой связи Совет призывает стороны незамедлительно подписать соглашение о прекращении огня, в котором предусмотрены соответствующие условия и механизмы его осуществления.

The policy continues to be applied rigorously, with the repressive political and administrative mechanisms for its implementation having been strengthened, in particular the persecution of commercial and financial transactions by Cuba in the world.
Эта политика продолжает неумолимо применяться, причем репрессивные политические и административные механизмы для ее осуществления были усилены, в частности в том, что касается притеснения кубинских торговых и финансовых операций в мире.

My country calls for the effective implementation of the provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia and the creation of relevant mechanisms for its implementation.
Моя страна выступает за эффективное осуществление положений Договора o зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и формирование соответствующих механизмов его реализации.

The draft law defines the types, forms and subjects of social control, the subject of control and legal mechanisms for its implementation and the conditions of responsibility of officials for the non-fulfillment of the legislation in this area.
В проекте закона определены виды, формы и субъекты общественного контроля, предмет контроля, правовые механизмы его осуществления, а также условия наступления ответственности должностных лиц за неисполнение законодательства в этой сфере.

In general, held the meeting showed that the implementation of Kostanay region"Five social initiatives of the President" is in full swing, put into action and show their effectiveness mechanisms for its implementation.
В целом состоявшаяся встреча показала, что в Костанайской области реализация« Пяти социальных инициатив Президента» идет полным ходом, введены в действие и показывают свою эффективность механизмы ее реализации.

Turning to the questions on Belgium's equal opportunities policy and the mechanisms for its implementation, she stated that the ministries of equal opportunities at both the federal and community level were full ministries.
Касаясь вопросов о политике Бельгии в области обеспечения равных возможностей и механизмов ее осуществления, она заявляет, что министерства, занимающееся вопросами обеспечения равных возможностей, как на федеральном, так и на общинном уровнях, являются полноценными министерствами.

Deputy Head of the High Specialised Court of Ukraine, Pavel Gvozdik, stated that from a legal point of view, this law“cannot be applied in practice by law enforcement authorities or courts due to the lack of legislative mechanisms for its implementation”.
Заместитель главы Высшего специализированного суда Украины Павел Гвоздик отметил, что с юридической точки зрения этот закон« не может быть применен на практике ни правоохранительными органами, ни судом из-за отсутствия в законодательстве механизмов его реализации».

The Commission may wish to discuss and select issues to be taken into account in this course of action and to identify mechanisms for its implementation, such as the convening of expert group meetings and the organization of the work of governmental and independent experts, or any other modalities Member States may consider appropriate.
Комиссия может пожелать обсудить и отобрать вопросы, которые следует принимать во внимание в такой деятельности, и определить механизмы для ее осуществления, такие как созыв совещаний групп экспертов и организация работы правительственных и независимых экспертов или же любые другие формы, которые государства- члены могут счесть приемлемыми.

The Kiev Guidelines(para. 6) also provide useful guidance to address the above problems, but this should be done by the conventions at an early stage- for example, when drafting the agreement or deciding on the mechanisms for its implementation.
В Киевских руководящих принципах( пункт 6) также содержатся полезные руководящие указания по решению вышеуказанных проблем, однако эта задача должна решаться в рамках конвенций уже на начальном этапе- например, в ходе подготовки соглашения или принятия решения о механизмах его осуществления.

It is extremely important to maintain a strong degree of linkage between this strategy and mechanisms for its implementation, and the international quarters charged with implementation of the resolutions of the World Summit on the Information Society to ensure continued openness to the mechanisms and efforts of the various partners in the international community.
Крайне важно поддерживать тесную связь между этой стратегией и механизмами ее осуществления, а международным организациям, занимающимся реализацией решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, следует на постоянной основе проводить политику открытости в отношении механизмов и усилий, прилагаемых различными партнерами по международному сообществу.

The department also deals with scientific and theoretical research on the foreign politics of the country, mechanisms for its implementation and existing problems in this sphere.
Департамент также занимается научно- теоретическими исследованиями в отношении внешнеполитического курса страны, механизмов ее реализации и существующих проблем в этой области.

The establishment of a subsidiary body to Committee II of the 2010 Review Conference in order to consider proposals relating to implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference and to prepare and adopt effective mechanisms for its implementation;
Учредить вспомогательный орган при Комитете II Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора для изучения предложений, касающихся осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора, и разработать и утвердить эффективные механизмы ее осуществления;

Further, following a military offensive that culminated in ANC control of Lubero, on 19 June the Bujumbura Ceasefire Agreement was signed by the former Government of the Democratic Republic of the Congo, RCD-K/ML and RCD-Goma. Mechanisms for its implementation were discussed on 26 and 27 June in Beni, culminating in an agreement on the withdrawal of ANC and the Forces armées congolaises(FAC) deployed in the RCD-K/ML area.
Кроме того, после военного наступления, завершившегося установлением контроля КНА над городом Луберо, 19 июня в Бужумбуре было подписано соглашение о прекращении огня бывшим правительством Демократической Республики Конго, КОД- К/ ОД и КОД- Гома. 26- 27 июня в Бени состоялись переговоры по установлению механизмов его осуществления, которые завершились заключением соглашения о выводе подразделений Конголезской национальной армии( КНА) и Конголезских вооруженных сил( КВС), развернутых в районе КОД- К/ ОД.

At a national conference"Women in Croatia 2001-2005", representatives of the Croatian Parliament, women's NGOs, political parties, labour unions and scientific institutions set goals to promote the role of women and set basic guidelines on a new national policy and institutional mechanisms for its implementation.
На национальной конференции" Женщины в Хорватии, 2001- 2005 годы" представители хорватского парламента, женских НПО, политических партий, профессиональных союзов и научных учреждений поставили цель повысить роль женщин и наметили основные направления новой национальной политики и институциональные механизмы для ее реализации.

Supporting the building of partnerships towards the implementation of the Almaty Programme of Action by establishing coordinating mechanisms for its implementation at the national, subregional and global levels;
Поддержка в формировании партнерских отношений в целях осуществления Алматинской программы действий путем создания координационных механизмов для ее реализации на национальном, субрегиональном и глобальном уровнях;

The Committee urges the State party to finalize the National Plan of Action for Children and Adolescents(2015-2019) and, on the basis of the National Plan of Action, develop a strategy which includes mechanisms for its implementation, monitoring and evaluation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник завершить подготовку национального плана действий в интересах детей и подростков на 2015- 2019 годы и на основе этого национального плана действий разработать стратегию, которая предусматривала бы механизмы для его осуществления, мониторинга и оценки.

Despite a media and diplomatic offensive by the United States Government and the adoption by it of some cosmetic measures, the embargo remains intact today and continues to be applied rigorously, with the political, administrative and repressive mechanisms for its implementation having been strengthened.
Несмотря на кампанию против эмбарго, начатую правительством Соединенных Штатов в средствах массовой информации и на дипломатическом фронте, и принятие им ряда косметических мер, на сегодняшний день режим эмбарго не претерпел изменений и попрежнему строго соблюдается, а политические, административные и репрессивные механизмы его обеспечения укрепились.

The Programme establishes the mechanism for its implementation.
В Программе устанавливается механизм для ее осуществления.

Some of them can be used as a pilot project that will provide practical material for improvement both legislation itself and mechanism for its implementation.
Некоторые из них могут быть использованы в качестве пилотных проектов, которые дадут практический материал для оттачивания как самого законодательства, так и механизма его имплементации.