What is the translation of " MEMORANDUM DATED " in Russian?

• меморандуме от
• меморандум от
• меморандумом от

Examples of using Memorandum dated in English and their translations into Russian

Memorandum dated 15 August 1997 from the Special Committee.
Меморандум от 15 августа 1997 года.

As the Solicitor for the Department of State noted in a memorandum dated 18 April 1921.
Как указал" солиситор" Государственного департамента в меморандуме от 18 апреля 1921 года.

Memorandum dated 27 October 1994 submitted to the Security.
Меморандум от 27 октября 1994 года.

The specific case referred to in the memorandum dated 16 September 2010 has been resolved.
Связанные с конкретным случаем, упомянутым в меморандуме от 16 сентября 2010 года, урегулированы.

Memorandum dated 6 November 1998 on the situation in the.
Меморандум от 6 ноября 1998 года, касающийся положения.

Therefore, the condition specified in the memorandum dated 3 March 2008 was not complied with.
В связи с этим условие, предусмотренное в меморандуме от 3 марта 2008 года, соблюдено не было.

Memorandum dated 28 June 1995 regarding the relocation.
Меморандум от 28 июня 1995 года по вопросу о переводе Беларуси.

I write in reference to your memorandum dated 7 March 2012 on the above draft report.
Представляю настоящую записку в связи с вашим меморандумом от 7 марта 2012 года, касающимся вышеупомянутого проекта доклада.

Memorandum dated 1 December 1998 on the situation in the.
Меморандум от 1 декабря 1998 года о положении в автономном крае Косово.

However, the Board noted that the Chief Procurement Officer had delegated his authority to his assistant in a memorandum dated 30 January 2006.
Вместе с тем Комиссия отметила, что главный сотрудник по закупкам передал свои полномочия своему помощнику на основе меморандума от 30 января 2006 года.

Memorandum dated 2 December 1998 on the massacres perpetrated.
Меморандум от 2 декабря 1998 года, касающийся бесчинств, совершаемых.

The Department of Field Support commented that in a memorandum dated 17 October 2011, it had requested all missions to establish an IPSAS implementation team.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что меморандумом от 17 октября 2011 года он просил все миссии создать группы по переходу на МСУГС.

In a memorandum dated 7 August 1998, the administration requested the field offices to update the Supply Division as to the measures taken to implement the recommendation.
В меморандуме от 7 августа 1998 года администрация просила отделения на местах представить Отделу снабжения информацию о принятых за последнее время мерах по выполнению этой рекомендации.

The provisions of the document were developed in the Minsk Memorandum dated September 19, and then were detailed in the Package of measures dated February 12, 2015.
Положения документа получили развитие в минском Меморандуме от 19 сентября, а затем были детализированы в Комплексе мер от 12 февраля уже 2015 года.

In a memorandum dated 30 June 1993 addressed to the Command Secretary, the Chief Administrative Officer stated.
В меморандуме от 30 июня 1993 года на имя секретаря командования главный административный сотрудник миссии указал.

Advice by the Office of Legal Affairs ICCD/COP(9)/9/Add.1, ICCD/COP(9)/9/Add.2, plus the Memorandum dated 24 February 2011, as annexed to ICCD/COP(10)/INF.3.
Заключение Управления по правовым вопросам ICCD/ COP( 9)/ 9/ Add. 1, ICCD/ COP( 9)/ 9/ Add. 2, а также Меморандум от 24 февраля 2011 года, содержащийся в приложении к документу ICCD/ COP( 10)/ INF. 3.

I refer to your memorandum dated 8 February 2011, regarding the above-mentioned evaluation.
Ссылаюсь на Ваш меморандум от 8 февраля 2011 года, касающийся вышеупомянутой оценки.

Taking note also of the Memorandum of Understanding between the Special Court and the International Criminal Court dated 13 April 2006"the Memorandum dated 13 April 2006.
Принимая к сведению также Меморандум о взаимопонимании между Специальным судом и Международным уголовным судом от 13 апреля 2006 года<< Меморандум от 13 апреля 2006 года.

In a memorandum dated 6 April 1960, Mr. L. D. Mallory, a senior State Department official, stated that.
В меморандуме от 6 апреля 1960 года г-н Л. Д. Мэллори, высокопоставленный сотрудник государственного департамента, заявил, что.

Letter dated 28 July(S/2003/768) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum dated 23 July 2003.
Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 28 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 768), препровождающее меморандум от 23 июля 2003 года.

UNMIK obtained a memorandum dated 16 September 2010 from the Controller providing the necessary policy guidelines.
МООНК получила от Контролера меморандум, датированный 16 сентября 2010 года, в котором содержались необходимые руководящие указания на этот счет.

The Office of the President approved the strategy outlined in the plan in a memorandum dated 16 September 2009 and appointed the Chief of the Court Management and Support Section to implement the plan.
Канцелярия Председателя одобрила стратегию, изложенную в общем виде в плане, в меморандуме от 16 сентября 2009 года и возложила на начальника Секции организации и обслуживания судопроизводства задачу осуществления этого плана.

In a memorandum dated 11 September 2009 to the Minister of Security, the Special Attorney for Human Rights mentioned the arrests that had taken place during the events of 28 June 2009.
В меморандуме от 11 сентября 2009 года на имя Министра безопасности Специальный прокурор по правам человека сообщил об арестах, имевших место после событий 28 июня 2009 года.

In that regard, she drew attention to a memorandum dated 4 September 2007 that JIU had sent to the Director of the Programme Planning and Budget Division after the Advisory Committee had recommended against the proposed conversion.
Поэтому она обращает внимание на меморандум от 4 сентября 2007 года, который ОИГ направила директору Отдела по планированию и составлению бюджета по программам после того, как Консультативный комитет вынес рекомендацию не утверждать это предложение.

By memorandum dated 5 February 2008, the Department of Field Support stated that observations made during inspections were not considered during the recommendation of the award.
В меморандуме от 5 февраля 2008 года Департамент полевой поддержки указал, что замечания, сделанные в ходе таких проверок, не учитывались при вынесении рекомендации о присуждении контракта.

With reference to the memorandum dated 29 July 1994, I have the pleasure to enclose herewith the replies forwarded by the authorities concerned in the Islamic Republic of Iran.
Ссылаясь на меморандум от 29 июля 1994 года, имею честь приложить к настоящему ответы, направленные компетентными властями Исламской Республики Иран.

In a memorandum dated 20 September 2013, the Office confirmed its opinion of 2007 that procurement funded from the Environment Fund currently remains under the authority of the Executive Director.
В меморандуме от 20 сентября 2013 года Управлением было подтверждено сделанное им в 2007 году заключение о том, что в отношении закупок, финансируемых за счет Фонда окружающей среды, по-прежнему действует прерогатива Директора- исполнителя.

In reference to your memorandum dated 9 March 2012, on the above cited draft report, I wish to confirm that the Executive Office of the Secretary-General has no further comment.
Со ссылкой на Ваш меморандум от 9 марта 2012 года о вышеупомянутом проекте доклада подтверждаю настоящим, что у Канцелярии Генерального секретаря не имеется дополнительных замечаний.

In the Memorandum dated 24 November 1920, the Secretary-General of the League of Nations formulated the following two key issues which would have been considered in regard to the application submitted by Azerbaijan.
В меморандуме от 24 ноября 1920 года Генеральный секретарь Лиги Наций сформулировал два следующих основных вопроса, которые предстояло рассмотреть в связи с заявкой Азербайджана.

In a memorandum dated 24 March 1999, the Chief of Contributions, Budget and Funds Management Service, requested the Chief Cashier, Financial Resources Management Service, to seek the assistance of Chase in tracing the Uruguayan deposit.
В меморандуме от 24 марта 1999 года начальник Секции взносов Службы управления бюджетом и денежными средствами просил главного кассира Службы управления финансовыми ресурсами обратиться к банку<< Чейз>> за помощью в поиске переведенного Уругваем взноса.