What is the translation of " MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCLUDED " in Russian?

• меморандумом о взаимопонимании заключенным
• меморандума о договоренности заключенного

Examples of using Memorandum of understanding concluded in English and their translations into Russian

There is a need to ensure coherence between the reporting guidelines for the GEF and the Memorandum of Understanding concluded between the GEF and the COP.
Необходимо обеспечить согласованность между руководящими принципами отчетности ГЭФ и Меморандумом о взаимопонимании, заключенным между ГЭФ и КС.

The Memorandum of Understanding concluded in April 2003 between UNCTAD and WTO is intended to deepen and give practical effect to the strategic partnership between the two organizations for the implementation of the Doha work programme.
В апреле 2003 года между ЮНКТАД и ВТО был заключен Меморандум о взаимопонимании, направленный на укрепление и практическую реализацию стратегического партнерства между двумя организациями в области осуществления принятой в Дохе программы работы.

Welcoming the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the memorandum of understanding concluded between the Programme and the Global Fund.
Приветствуя создание Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и меморандум о договоренности, заключенной между Программой и Глобальным фондом.

Welcoming also the memorandum of understanding concluded between UN-HABITAT and the InterAmerican Development Bank to collaborate in supporting countries of Latin America and the Caribbean in improving urban water and sanitation services.
Приветствуя также меморандум о договоренности, заключенный между ООН- Хабитат и Межамериканским банком развития с целью налаживания сотрудничества в деле оказания поддержки странам Латинской Америки и Карибского бассейна в улучшении водоснабжения и санитарных услуг в городах.

Cooperation and interaction between the Mission and the OHCHR field office in the Democratic Republic of the Congo are based on a memorandum of understanding concluded in October 2000.
Сотрудничество и взаимодействие Миссии и полевого отделения УВКПЧ в Демократической Республике Конго строятся на основе меморандума о договоренности, заключенного в октябре 2000 года.

HRFOR will cooperate closely with UNHCR, in accordance with the memorandum of understanding concluded between them in Rwanda, as well as with the coordinating ministry, the Ministry of Rehabilitation.
ПОПЧР будет активно сотрудничать с УВКБ в соответствии с меморандумом о понимании, заключенным между ними в Руанде, а также с координирующим министерством, в роли которого выступает министерство восстановления.

Many activities and programmes for the establishment or strengthening of national institutions have been conducted in close cooperation with UNDP, within the framework of the memorandum of understanding concluded in 1998.
Многие мероприятия и программы по созданию и укреплению национальных учреждений осуществляются в тесном сотрудничестве с ПРООН в рамках меморандума о взаимопонимании, заключенного в 1998 году.

The print edition demands the publicity of the December 30, 2008 memorandum of understanding concluded between the Ministry Energy of Georgia and the Russian Inter RAO EES on efficient exploitation of Engruhesi.
Газета требует обнародовать меморандум, заключенный 30 сентября 2008 года Министерством энергетики Грузии и российской энергокомпанией" Интер РАО ЕЭС"-" Об эффективной эксплуатации ИнгуриГЭС".

Development of institutional cooperation and/or operational public information support arrangement; memorandum of understanding concluded with at least 1 partner.
Развитие институционального сотрудничества и/ или создание оперативного механизма поддержки деятельности в области общественной информации; заключение меморандума о понимании по меньшей мере с одним партнером.

In accordance with a memorandum of understanding concluded on 13 April 2006, the Court continued to provide courtroom services and facilities, detention services and facilities and other related assistance to the Special Court for Sierra Leone to enable the latter to conduct the trial of Charles Taylor in The Hague.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, заключенным 13 апреля 2006 года, Суд продолжал предоставлять услуги и судебные помещения, услуги и помещения для содержания под стражей и другую необходимую помощь Специальному суду по Сьерра-Леоне, с тем чтобы он мог провести судебное разбирательство в отношении Чарльза Тейлора в Гааге.

UNOCI supported the activities of the International Criminal Court in Côte d'Ivoire in accordance with its mandate under the memorandum of understanding concluded with the Prosecutor of the Court on 23 January.
ОООНКИ поддерживала деятельность Международного уголовного суда в Котд' Ивуаре в соответствии со своим мандатом согласно меморандуму о взаимопонимании, заключенным с Прокурором Суда 23 января.

Upon enquiry, the Committee was informed that the memorandum of understanding concluded in October 2011 between host city and host state officials required that, in addition to agreeing with the Corporation on the lease terms for the Consolidation Building, the United Nations must exercise its options to continue leasing space in DC-1 and DC-2 from 2018 until 2023 see also para. 42 below.
В ответ на соответствующий вопрос Комитет был информирован о том, что, согласно условиям меморандума о договоренности, заключенного в октябре 2011 года между властями принимающего города и принимающего штата, Организация Объединенных Наций должна не только принять условия аренды общего здания, предложенные Корпорацией, но и выбрать вариант дальнейшей аренды зданий DC- 1 и DC- 2 в 2018- 2023 годах см. также пункт 42 ниже.

If the system were as described by Van der Stoel, it would not have been approved by the United Nations in the Memorandum of Understanding concluded within the framework of implementing Security Council resolution 986 1995.
Если бы система была такова, как она описывается ван дер Стулом, то она не была бы одобрена Организацией Объединенных Наций в Меморандуме о взаимопонимании, заключенном в рамках осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.

The Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq(S/1996/356) provides that the Government of Iraq shall prepare a distribution plan describing in detail the procedures to be followed by the competent authorities with a view to ensuring the equitable distribution of humanitarian supplies and submit the plan to the Secretary-General for approval.
В Меморандуме о взаимопонимании, заключенном 20 мая 1996 года между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака( S/ 1996/ 356), предусматривается, что правительство Ирака готовит план распределения подробно описывающий процедуры, которых должны придерживаться компетентные иракские власти в целях обеспечения справедливого распределения гуманитарных товаров, и представляет этот план Генеральному секретарю на утверждение.

He indicated that, in accordance with paragraph 4 of annex I to the rules of procedure of the Commission and the memorandum of understanding concluded by the three States on 6 March 2009, the submission constituted a joint submission.
Он указал, что в соответствии с пунктом 4 приложения I к правилам процедуры Комиссии и меморандумом о взаимопонимании, заключенным тремя государствами 6 марта 2009 года, представление является совместным.

In 2007, the United States and China had continued to work together to ensure the effective implementation of General Assembly resolution 46/215 regarding drift-net fishing on the high seas, including through a shiprider programme established under a memorandum of understanding concluded in 1993 see A/55/386, para. 38.
В 2007 году Соединенные Штаты и Китай продолжали сообща работать над обеспечением эффективного осуществления резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи в отношении дрифтерного промысла в открытом море, в том числе по линии программы судовых сопровождающих, которая была учреждена по меморандуму о взаимопонимании, заключенному в 1993 году см. A/ 55/ 386, п. 38.

The Government of Iraq was informed today that I had approved the plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986(1995) and 1210(1998) and the Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq, and would be without prejudice to the procedures followed by the Security Council Committee established by resolution 661 1990.
Как было сообщено сегодня правительству Ирака, я утвердил этот план при том понимании, что его осуществление будет регламентироваться резолюциями 986( 1995) и 1210( 1998) и Меморандумом о взаимопонимании, заключенным 20 мая 1996 года между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака, и будет происходить при соблюдении процедур, которых придерживается Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661 1990.

The Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq for the implementation of resolution 986(1995) provides that the Government of Iraq shall prepare a distribution plan describing in detail the procedures to be followed by the competent Iraqi authorities with a view to ensuring equitable distribution of humanitarian supplies and submit the plan to the Secretary-General for approval.
В Меморандуме о взаимопонимании, заключенном 20 мая 1996 года между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака, относительно осуществления резолюции 986( 1995) предусматривается, что правительство Ирака подготовит план распределения, подробно описывающий процедуры, которых должны придерживаться компетентные иракские власти в целях обеспечения справедливого распределения гуманитарных товаров, и представит такой план Генеральному секретарю для утверждения.

The representative of the European Commission was of the opinion that research cooperation should be discussed with the JRC, in compliance with AETR and the Memorandum of Understanding concluded between EC, UNECE and JRC.
Представитель Европейской комиссии придерживался того мнения, что с участием СИЦ следует обсудить вопрос об исследовательском сотрудничестве в соответствии с ЕСТР и меморандумом о взаимопонимании, заключенном между ЕК, ЕЭК ООН и СИЦ.

The Conference recalled that in accordance with the provisions of Article 11 of the Convention, and as provided in the memorandum of understanding concluded between the COP and the Council of the GEF, annexed to decision 12/CP.2, the financial mechanism of the Convention shall function under the guidance of, and be accountable to, the COP, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria for the purposes of the Convention.
Конференция напомнила, что, согласно положениям статьи 11 Конвенции и меморандума о взаимопонимании, заключенного между КС и Советом ГЭФ и содержащегося в приложении к решению 12/ СР. 2, финансовый механизм Конвенции должен функционировать под руководством и быть подотчетен КС, которая будет определять его политику, программные приоритеты и критерии приемлемости для целей Конвенции.

The COP took note of information provided by the GEF on the progress made so far in the development of a resource allocation framework and encouraged the GEF to ensure consistency with the provisions of Article 11 of the Convention and the memorandum of understanding concluded between the COP and the Council of the GEF, and guidance provided by the COP to the GEF.
КС приняла к сведению представленную ГЭФ информацию о достигнутом до настоящего времени прогрессе в области разработки рамок для распределения ресурсов и призвала ГЭФ обеспечить их соответствие положениям статьи 11 Конвенции и меморандуму о взаимопонимании, заключенному между КС и Советом ГЭФ, а также руководящим указаниям КС для ГЭФ.

The Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq for the implementation of resolution 986(1995) provides that the Government of Iraq shall prepare a distribution plan describing in detail the procedures to be followed by the competent Iraqi authorities with a view to ensuring equitable distribution of humanitarian supplies and submit the plan to the Secretary-General for approval.
В Меморандуме о взаимопонимании, заключенном 20 мая 1996 года между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака для целей осуществления резолюции 986( 1995), предусматривается, что правительство Ирака готовит план распределения, подробно описывающий процедуры, которых должны придерживаться компетентные иракские власти в целях обеспечения справедливого распределения предметов гуманитарного назначения, и представляет его Генеральному секретарю для утверждения.

Requests the Government of Myanmar to create the necessary conditions to facilitate the early repatriation of Myanmar refugees in neighbouring countries and their full reintegration, in conditions of safety and dignity, and to implement fully the Memorandum of Understanding concluded with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on 5 November 1993, concerning refugees in Bangladesh;
Просит правительство Мьянмы создать необходимые условия для облегчения срочной репатриации беженцев из Мьянмы, находящихся в соседних странах, и их включения в обычную нормальную жизнь в условиях достоинства и безопасности и в полной мере применить положения меморандума, который был заключен с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев 5 ноября 1993 года в отношении беженцев, находящихся в Бангладеш;

In that connection, we wish to point out that the Memorandum of Understanding concluded with the United Nations Secretariat in the context of implementing the formula permitting the sale of oil for food, medicine and other humanitarian supplies, which allows the export of Iraqi oil worth US$ 2 billion, materialized six months after negotiations began, a period equal to that prescribed for implementation of the agreement and for the Iraqi people to benefit from the arrival of those essential items.
В этой связи мы желаем отметить, что Меморандум о взаимопонимании, заключенный с Секретариатом Организации Объединенных Наций в контексте осуществления формулы, позволяющей продажу нефти для закупки продовольствия, медикаментов и других предметов гуманитарного назначения, который дает возможность экспортировать иракскую нефть на сумму 2 млрд. долл. США, был подписан через шесть месяцев после начала переговоров, т, е. для его появления потребовался период, равный тому, который предусматривается для осуществления соглашения и удовлетворения потребностей иракского населения за счет получения этих необходимых товаров.

The Government of Iraq was informed today that I had approved the enhanced distribution plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986(1995) and 1153(1998) and the Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq, and would be without prejudice to the procedures followed by the Security Council Committee established by resolution 661 1990.
Правительству Ирака было сообщено сегодня, что я утвердил расширенный план распределения при том понимании, что он будет осуществляться в соответствии с резолюциями 986( 1995) и 1153( 1998) и Меморандумом о взаимопонимании, заключенном 20 мая 1996 года между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака, и без ущерба для процедур, которых придерживается Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661 1990.

Cooperation between SADC and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) was revitalized at a consultative meeting, held on 20 and 21 September 2001 in Gaborone, at which national commissioners for refugee affairs, national SADC liaison officials and UNHCR experts focused on regional harmonization on issues of refugee protection and solutions resulting in a renewal of commitment to uphold principles enshrined in the 1996 memorandum of understanding concluded between SADC and UNHCR.
Сотрудничество между САДК и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) получило новый импульс в ходе состоявшейся 20- 21 сентября 2001 года в Габороне консультативной встречи, на которой национальные комиссары по делам беженцев, национальные должностные лица, отвечающие за связь с САДК, и эксперты УВКБ сосредоточили свое внимание на вопросах согласования региональных подходов к вопросам защиты беженцев и выработки решений, позволяющих вновь заявить о приверженности делу поддержки принципов, закрепленных в меморандуме о взаимопонимании, заключенном в 1996 году между САДК и УВКБ.

The Government of Iraq was informed today that I had approved the plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986(1995) and 1242(1999) and the Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq(S/1996/356), and would be without prejudice to the procedures followed by the Security Council Committee established by resolution 661 1990.
Как было сегодня сообщено правительству Ирака, я утвердил этот план при том понимании, что его осуществление будет регламентироваться положениями резолюций 986( 1995) и 1242( 1999) и Меморандума о взаимопонимании, заключенного 20 мая 1996 года между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака( S/ 1996/ 356), и происходить с соблюдением процедур, которых придерживается Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661 1990.

I have the honour to inform you and, through you, the members of the Security Council that, pursuant to paragraph(8)(a)(ii) of Security Council resolution 986(1995) and the Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq(S/1996/356), the Government of Iraq has submitted to me its distribution plan for humanitarian supplies for the new period specified in paragraph 1 of resolution 1447 2002.
Имею честь сообщить Вам, а через Вас-- членам Совета Безопасности, что во исполнение пункта 8( a)( ii) резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и Меморандума о взаимопонимании, заключенного 20 мая 1996 года между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака( S/ 1996/ 356), правительство Ирака представило мне свой план распределения для закупки гуманитарных товаров на новый период, указанный в пункте 1 резолюции 1447 2002.

Further to information provided in paragraph 38 of document A/63/260, Australia noted that when it contributed to United Nations peacekeeping missions, it was usual practice that the memorandum of understanding concluded with the United Nations for each mission required members of the Australian contingent to cooperate with the United Nations in any United Nations investigations of suspected misconduct by Australian personnel.
В развитие информации, представленной в пункте 38 документа A/ 63/ 260, Австралия отметила, что при направлении контингентов в состав миссий по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, как правило, в меморандуме о взаимопонимании, заключаемом между Австралией и Организацией Объединенных Наций по каждой миссии, записано, что члены австралийского контингента обязаны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций при проведении Организацией Объединенных Наций любых расследований в связи с предполагаемыми проступками представителей австралийского персонала.

Mr. Mohd Radzi Harun(Malaysia) said that the most recent evidence of the Government's commitment to protecting the rights of foreign domestic workers had been the Memorandum of Understanding concluded after two years of bilateral negotiations with Indonesia, governing working conditions such as wages, rest hours, decent lodging and food, medical care and workers' compensation and stipulating that a legally binding contract must be signed with the employee before the work began.
Г-н Мохд Раджи Харун( Малайзия) говорит, что самым последним свидетельством стремления правительства защищать права иностранных работников, выполняющих функции домашней прислуги, является Меморандум о взаимопонимании, заключенный с Индонезией в результате двухлетних двусторонних переговоров, в котором предусматриваются такие условия работы, как заработная плата, часы отдыха, пристойное жилье и питание, медицинское обслуживание, компенсация работникам, а также оговаривается, что до начала работы с работником по найму должен быть подписан юридически обязательный контракт.