What is the translation of " MENTIONED IN THE PREVIOUS SECTION " in Russian?

• упомянутые в предыдущем разделе
• указанные в предыдущем разделе

Examples of using Mentioned in the previous section in English and their translations into Russian

The"Eurogroups" project mentioned in the previous section;
Проект" Еврогрупп", упомянутый в предыдущем разделе;

A first questionnaire will be sent in September of this year and will cover the topics mentioned in the previous section.
Первый вопросник будет разослан в сентябре текущего года и будут охватывать темы, упомянутые в предыдущем разделе.

The six missions mentioned in the previous section represent interesting options and it is useful to review all of them.
Указанные в предыдущем разделе шесть проектов полетов представляют собой интересные варианты, которые все заслуживают рассмотрения.

This eliminates both of the problems mentioned in the previous section.
Это устраняет обе проблемы, упомянутые в предыдущей секции.

As it was mentioned in the previous section, the entrepreneurial activity of NGOs plays an important role in ensuring their financial stability.
Как было показано в предыдущем разделе, большое значение в обеспечении финансовой устойчивости ННО имеет их предпринимательская деятельность.

Such priority reiterates the constitutional provisions mentioned in the previous section.
Такой приоритет закреплен в конституционных положениях, упомянутых в предыдущем разделе.

As was mentioned in the previous sections, in Uzbekistan the education sector is under the management of two ministries and one specialized Centre.
Как указывалось в предыдущих разделах, управление образованием в Узбекистане находится в ведении двух министерств и одного специализированного центра.

The ways in which some of the fundamental principles mentioned in the previous section are violated in Somalia are presented below.
Ниже дается картина происходящих в Сомали нарушений основополагающих принципов, изложенных в предыдущем разделе.

As already mentioned in the previous section, the scope of the"environment" under the Convention is to be understood as going beyond these aspects of environmental effects.
Как уже отмечалось ранее в предыдущем разделе, следует понимать, что сфера действия понятия" окружающая среда", используемого в Конвенции, выходит за рамки этих аспектов экологического воздействия.

Water vapour transmission and moisture absorption of resins As mentioned in the previous section, EVAL resins are hydroscopic and absorb moisture.
Проницаемость сополимеров для паров воды и абсорбция ими влаги Как уже было отмечено в предыдущем разделе, сополимеры EVAL гигроскопичны и абсорбируют влагу.

On the one hand, as mentioned in the previous section, monitoring should be part of the ongoing assessment by States of the effectiveness of programmes, legislation and policies.
С одной стороны, как отмечалось в предшествующем разделе, отслеживание должно быть частью постоянной оценки со стороны государств эффективности программ, законодательства и политики.

The entrepreneurship programme for historically under-utilised business zones has been used, for example, to provide a support for the Harlem youth entrepreneurship scheme, mentioned in the previous section.
Предпринимательская программа для районов с традиционно низким уровнем деловой активности использовалась, например, для поддержки программы развития молодежного предпринимательства в Гарлеме, которая упоминалась в предыдущем разделе.

Thanks to regular cooperation with users, which was mentioned in the previous section, one can quite precisely agree with all groups of users on their needs for information.
Благодаря регулярному сотрудничеству с пользователями, о котором упоминалось в предыдущем разделе, мы можем составить достаточно точное впечатление об информационных потребностях всех групп пользователей.

In his daily work, the Special Rapporteur regularly receives complaints of serious violations of freedom of religion or belief in relation to conversion in the four subcategories mentioned in the previous section.
В своей повседневной работе Специальный докладчик регулярно получает сообщения о серьезных нарушениях свободы религии или убеждений, связанных с изменением своей религии или своих убеждений, по четырем подкатегориям, упомянутым в предыдущем разделе.

Inadequate Transaction Records As mentioned in the previous section, it is possible that the administrating authority of centralised virtual currencies will retain information about transactions.
Недостаточные данные об операциях Как уже упоминалось в предыдущей главе, не исключено, что администраторы централизованных виртуальных валют хранят информацию о транзакциях.

The bill of lading related to this shipment and the markings observed on the shipping pallets indicate the involvement of the company Horsforth T., which is mentioned in the previous section concerning the exemption request of 5 September.
Товаросопроводительная документация к этой партии товаров и маркировка на грузовых поддонах свидетельствуют об участии в этой сделке компании<< Хорсфорт Т.>>, которая упоминается в предыдущем разделе в связи с просьбой об исключении из режима санкций от 5 сентября.

Building codes, which are mentioned in the previous section, form a body of regulations that is the primary means of implementing standards in residential buildings.
Строительные нормы и правила, упомянутые в предыдущем разделе, формируют основу нормативной документации, которая в первую очередь устанавливает стандарты на строительство жилых зданий.

With said action(s), the user is manifesting in a free, informed, unequivocal way that he/she agrees with the treatment of his/her data in accordance with the purposes mentioned in the previous section and under the conditions applicable on privacy.
Данным(- и) действием(- ми) пользователь, будучи информированным, добровольно и недвусмысленно выражает свое согласие на то, что ИНСТИТУТ ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ ИВАН МАНЬЕРО( INSTITUTO DE CIRUGÍA PLÁSTICA IVAN MAÑERO) будет обрабатывать его данные в указанных в предыдущем разделе целях и на применимых условиях конфиденциальности.

As mentioned in the previous section, one of the first measures taken by the present Government was to eliminate"voluntary contributions" and all other forms of payment in the public system.
Как уже упоминалось в предыдущем разделе данного доклада, одним из первых решений нынешнего правительства стала отмена так называемых" добровольных платежей" и любых других форм оплаты услуг, предоставляемых государственными медицинскими учреждениями.

Data Escrow(including encryption, signing, etc.) but including only the fields mentioned in the previous section, i.e., the file will only contain Domain and Registrar objects with the fields mentioned above.
Спецификации 2 по депонированным данным( включая шифрование, подпись и т. п.), но включать только поля, указанные в предыдущем разделе, т. е. файл будет содержать только объекты« Домен» и« Регистратор» с вышеупомянутыми полями.

However, as it was mentioned in the previous section, less than 5 per cent of NGOs try to earn money independently, and among social agencies within NGOs, there was no a single organization that would officially deliver such types of service on fee basis.
Однако, как было отмечено в предыдущем параграфе, менее 5% делают попытки заработать деньги самостоятельно, а из числа социальных служб на базе ННО не было выявлено ни одной организации, которая оказывала бы официально такого рода услуги на платной основе.

Identification of victims of THB among asylum seekers and irregular migrants Since an example of Hungary was mentioned in the previous section let us see the external experts' analysis of the challenges Hungary faces in relation to identification of victims of THB.
Определение пострадавших от ТЛ среди искателей убежища и незаконных мигрантов Поскольку пример Венгрии упоминался в предыдущем разделе, рассмотрим анализ внешних экспертов, посвященный проблемам, с которыми сталкивается Венгрия в связи с определением пострадавших от ТЛ.

As mentioned in the previous sections, the lack of data on human population in affected areas is in part a consequence of the data gaps in the identification of affected areas at the national level, but it is also due to the limited availability of data specific to affected areas.
Как упоминалось в предыдущих разделах, отсутствие данных о народонаселении в затрагиваемых районах в какой-то мере является следствием пробелов в данных, допущенных при установлении затрагиваемых районов на национальном уровне, но оно также обусловлено ограниченностью имеющихся данных, конкретно касающихся затрагиваемых районов.

The discount rate for issuing a Gold Card with magnetic strips mentioned in the previous section is €9(incl VAT), except for ISIC cardholders who receive a special discount of €3.20(incl. VAT).
Льготная цена на оформление и выдачу Золотой карточки с магнитной полосой для клиентов, указанных в предыдущем пункте, составляет 9€( включая НСО), за исключением обладателей карточки ISIC, для которых действует специальная льготная цена в размере 3. 20€( включая НСО).

As mentioned in the previous section, in developing countries, where growth is consumption driven and investment rates are low- in Africa, for example- a rebalancing of the contributions of consumption and investment to the growth process is needed to create a robust foundation for sustained growth and job creation.
Как отмечалось в предыдущем разделе, в развивающихся странах, где основной движущей силой роста является потребление при низкой норме производственного накопления- например в Африке,- уравновешивание вклада потребления и инвестиций в процесс роста необходимо для создания прочной основы устойчивого роста и создания рабочих мест.

The organization also continued the primary work that it has been doing for nearly 50 years(from which the breadfruit project evolved), namely conservation of the natural environment, preservation of biodiversity and ensuring environmental sustainability, as indicated by the activities mentioned in the previous sections.
Организация также продолжала заниматься своей основной работой, которую она выполняет на протяжении уже почти 50 лет( и одним из итогов которой был проект, касающийся хлебного дерева), а именно деятельностью по сохранению природной среды, поддержанию биоразнообразия и обеспечению экологической устойчивости, примеры которой приведены в предыдущих разделах.

The Economy's Demands on Education As has been mentioned in the previous sections of the Report, Uzbekistan's economic reforms radically reshaped the requirements for the level and quality of the population's education.
Требования к образованию со стороны экономики В предыдущих разделах доклада уже отмечалось, что экономические реформы, проводимые в Узбекистане, предъявляют принципиально новые требования к уровню и качеству образования населения.

Turning to the last conceptual framework mentioned in the previous section, that associated with causal models, there has also been a major change in some countries(certainly Canada) regarding the importance accorded to social determinants of health.
Что касается концептуальных рамок, которые упомянуты в предшествующем разделе и связаны с причинно-следственными моделями, то в ряде странах( по крайней мере в Канаде) также произошли серьезные изменения в отношении внимания, которое уделяется определяющим здоровье социальным факторам.

In addition to the transfer of the 21 cases mentioned in the previous reporting period, the Information and Evidence Support Section transferred supplementary records from 5 cases, measuring 34 linear metres, to the Residual Mechanism.
В дополнение к передаче 21 дела, упомянутого в предыдущем отчетном периоде, Секция информации, доказательств и поддержки перевела в распоряжение Остаточного механизма 34 погонных метра дополнительных материалов по 5 делам.

The various regions mentioned in the previous Cycles section are under the administration of spiritual or"etherean" beings with titles such as"God" and"Chief" and whose ranks and ages vary in ascending grade, from tens of thousands of years to hundreds of thousands of years old and older.
Различные регионы или секторы, упомянутые в предыдущем разделе, находятся под управлением духовных или« эфирных» сущностей в звании« Бога» или« Шефа», чьи ранг и возраст меняются по возрастающей от десятков тысяч до сотен тысяч лет и старше.