What is the translation of " MERIT-BASED " in Russian?

• систему
• на основе заслуг
• основанная на учете заслуг
• по службе с учетом заслуг
• с учетом служебных заслуг

Examples of using Merit-based in English and their translations into Russian

Their admission criteria are transparent and merit-based.
Критерии приема являются прозрачными и основаны на личных заслугах.

The merit-based recruitment system requires a fairly unified system of HR management that establishes rules applying to different ministries and authorities.
Система найма на основе заслуг требует довольно унифицированную систему управления человеческими ресурсами- систему, которая установила бы правила для различных министерств и ведомств.

The Executive Director will be selected through a merit-based, open and transparent process.
Исполнительный директор будет отбираться при помощи основанного на заслугах, открытого и транспарентного процесса.

Such measures are intended to ensure merit-based recruitment and equal pay based on the job itself, rather than on personal characteristics of the worker performing it.
Эти меры направлены на то, чтобы отбор сотрудников осуществлялся на основе их заслуг, и равенство в оплате труда обеспечивается исходя из занимаемых работниками должностей, а не их личных качеств.

Senior management at international financial institutions should be appointed through an open and merit-based selection process.
Высшее руководство в международных финансовых организациях следует назначать в ходе открытого и основанного на учете служебных заслуг процесса отбора.

Recognizes the importance of an open, transparent and merit-based process for selecting the heads of the international financial institutions, including the Bretton Woods institutions;
Признает важность открытого и прозрачного процесса назначения руководителей международных финансовых учреждений, включая учреждения бреттон- вудской системы.

Build capacity of HRM units in individual institutions for application of merit-based recruitment and promotion rules.
Нарастить потенциал отделов управления персоналом в отдельных учреждениях, необходимый для применения правил приема на службу и продвижения по службе на.

Reiterates the importance of an open, transparent and merit-based process for selecting the heads of the International Monetary Fund and other international financial institutions;
Вновь заявляет о важности открытого и прозрачного процесса назначения руководителей Международного валютного фонда и других международных финансовых учреждений исходя из профессиональных качеств кандидатов;

This was the first time in the Ukrainian history when a law enforcement agency's staff was recruited through an open merit-based selection.
Это произошло впервые в истории Украины, когда сотрудники правоохранительного органа были полностью набраны по результатам открытого конкурсного отбора.

She took note of the comments on the human resources strategy, training of staff, merit-based recruitment and career advancement, and speedier recruitment.
Она приняла к сведению замечания относительно кадровой стратегии, подготовки персонала, набора и продвижения по службе на основе личных заслуг и более быстрого набора.

The central Government is expected to issue a decree shortly on the restructuring of government ministries and guidelines for merit-based advancement.
В ближайшее время ожидается опубликование указа центрального правительства о реорганизации правительственных министерств и руководящих принципов относительно продвижения по службе с учетом заслуг.

Strengthen accountability and integrity standards within the judiciary by ensuring merit-based appointments and promoting career development(United States of America);
Усилить подотчетность и соблюдение этических норм в рамках судебной системы путем обеспечения учета заслуг в процессе назначений и продвижения по службе( Соединенные Штаты Америки);

To ensure continuity of police management, UNMIL has recommended a revision of the appointment process to ensure transparency in hiring procedures and merit-based promotions.
Для обеспечения последовательности в руководстве полицией МООНЛ рекомендовала пересмотреть процесс назначений, с тем чтобы обеспечить транспарентность в процессе найма и продвижение по службе на основе заслуг.

There was broad support for an open, transparent and merit-based selection process of leaders and senior officials at the Bretton Woods institutions.
Также было заявлено о широкой поддержке установления в бреттон- вудских учреждениях открытой, транспарентной и основанной на учете личных качеств процедуры отбора руководителей и старших должностных лиц.

The participants reaffirmed the importance of sound personnel policies based on clear accountability lines and merit-based career development.
Участники вновь подтвердили важность разумной кадровой политики, основанной на ясно определенных положениях об отчетности, и системы карьерного роста с учетом заслуг.

The Commission analysed extensive information regarding the use of merit-based pay and merit awards, both within and outside the United Nations system.
Комиссия проанализировала обширную информацию, касающуюся использования систем вознаграждения и премий, основанных на учете служебных заслуг, как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

These civil servants are selected pursuant to legislation and the Civil Service Code, known as the"Takshir", which establishes a merit-based civil service system.
Эти гражданские служащие отбираются в соответствии с законодательством и Кодексом гражданской службы, известном как Такшир, которым учреждается система гражданской службы, основанная на учете заслуг.

Establishment of a fair, transparent, merit-based and non-political promotion process for all ranks of the Liberia National Police 2012/13: 0; 2013/14: 0; 2014/15: 1.
Создание справедливой, транспарентной, учитывающей заслуги и не носящей политического характера системы продвижения по службе всего личного состава либерийской национальной полиции 2012/ 13 год:; 2013/ 14 год:; 2014/ 15 год: 1.

The three components of the Integrity Framework were accountability, guidance and training and merit-based human resource management.
Основы обеспечения честности и неподкупности состоят из трех компонентов: подотчетность, руководящие принципы и подготовка кадров, а также управление людскими ресурсами на основе служебных заслуг.

The Government of Afghanistan has established a new merit-based appointment system, through presidential decree, for the appointment of District Governors and Deputy Provincial Governors.
Правительство Афганистана указом президента ввело в действие новую систему назначения на должности губернаторов округов и заместителей губернаторов округов, основанную на принципе учета реальных достоинств кандидатов.

Advice to the Haitian National Police on establishment of personnel policies and procedures that promote merit-based appointments and promotions.
Консультирование Гаитянской национальной полиции по вопросам разработки кадровой политики и административных процедур, способствующих назначению и продвижению по службе с учетом заслуг.

The pay and rank reform, which included a merit-based selection process, has resulted in the removal of some human rights offenders from positions in the Ministry of the Interior and the police.
Реформа уровней оклада и должностей, которая включала процесс отбора с учетом личных качеств, привела к увольнению некоторых лиц, нарушавших права человека с постов в Министерстве внутренних дел и полиции.

How can more qualified women, as well as minority groups, be recruited and promoted through merit-based systems in the civil service?
Каким образом можно обеспечить, чтобы больше квалифицированных женщин, а также представителей меньшинств набирались и повышались в должности на основе учитывающих заслуги систем в гражданской службе?

It's time to begin moving towards a merit-based immigration system, one that admits people who are skilled, who want to work, who will contribute to our society, and who will love and respect our country.
Пришло время начать движение к иммиграционной системе, основанной на заслугах, той, которая принимает людей умелых, готовых трудиться и вносить вклад в наше общество, тех, кто будет любить и уважать нашу страну.

Other countries also improved procedures related to recruitment, but the competitive merit-based selection still only applies to lower-level positions.
В других странах также были улучшены существующие процедуры, связанные с подбором гражданских служащих, однако конкурсный отбор на основе заслуг пока еще применяется в отношении низших должностных позиций.

In addition, a merit-based system that rewards high performers could encourage rewardable behaviour, improve efficiency and enhance quality output.
Помимо этого, система, основанная на учете личных качеств, которая поощряет сотрудников с высокими показателями в работе, могла бы стимулировать заслуживающее поощрения поведение и содействовать повышению эффективности деятельности и качества производимого продукта.

The Board of Trustees has re-established a specific Recruitment and Promotions Board, composed of Trustees, and has decided on a merit-based staff promotion policy.
Совет попечителей вновь учредил специальный Совет по набору персонала и повышению в должности в составе попечителей и постановил проводить политику повышения персонала в должности с учетом служебных заслуг.

Under a merit-based career development system, employees are promoted based on factors such as performance, professionalism, independence, integrity, political impartiality, transparency and service to the public.
В рамках системы развития карьеры, учитывающей заслуги, сотрудники повышаются в должности на основе таких факторов, как результативность, профессионализм, независимость, честность, политическая беспристрастность, транспарентность и служба в интересах общественности.

As Director General, he would create an enabling environment for staff career development, emphasize merit-based promotion and ensure that all staff members could achieve their full potential.
На посту Генерального директора он будет создавать благоприятные условия для профессионального роста сотрудников, уделять особое внимание продвижению по службе на основе заслуг и обеспечивать всем сотрудникам возможность полностью реализовать свой потенциал.

Thus, a representative, merit-based, service-oriented public service can provide a model for participation, inclusive decision-making, reconciliation and social cohesion, and proactive peace-building.
Поэтому представительная, учитывающая служебные заслуги, ориентированная на обслуживание населения государственная служба может стать моделью в том, что касается участия, инклюзивного принятия решений, примирения и социальной сплоченности, а также упредительного миростроительства.