Examples of using Methodological assistance in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
From our part,we will provide the necessary methodological assistance,"he assured.
Scientific and methodological assistance to students in the practice of theoretical knowledge;
Научно- методическое содействие студентам в практике теоретических знаний;The role of the NIS during the testing is to provide a methodological assistance for teachers of these pilot schools.
Offering methodological assistance(training in note-taking and document research);
Оказание помощи методологического характера( например, обучение навыкам стенографирования и поиска документов);The management of the local offices of the Committee,retraining of staff undertaking methodological assistance;
Руководство местными подразделениями Комитета,переподготовка сотрудников, оказывающих методическую помощь;Providing organizational and methodological assistance in founding a TB hospice.
Оказание организационной и методологической помощи в создании туберкулезного хосписа.Methodological assistance to teachers of Kazakhstan schools through seminars and teaching internships;
Методическая помощь преподавателям казахстанских учебных заведений посредством организации семинаров и педагогических стажировок;Teachers and school administrators have been given methodological assistance in working with children experiencing psychological trauma.
Оказана методическая помощь педагогам и администрации школ по работе с учащимися, перенесшими психологическую травму.Provides methodological assistance to the Office for the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity.
Оказывает методологическую помощь Управлению по предотвращению отмывания доходов от преступной деятельности.In this context, the important role of the international organisations in providing financial and methodological assistance was stressed.
В данном контексте была подчеркнута важная роль международных организаций в оказании финансовой и методологической помощи.Corporate Headquarters provides methodological assistance to subsidiaries for the investigation of incidents.
КЦ оказывает методологическую помощь дочерним обществам в расследовании происшествий.At the same time, within the framework of the project, parents andapplicants will receive the necessary consulting and methodological assistance in choosing specialties.
Вместе с тем в рамках проекта родители иабитуриенты получат необходимую консультационную, методическую помощь по выбору специальностей.Provides methodological assistance in organizing the operation of public catering facilities of various types;
Оказывает методическую помощь по организации работы объектов общественного питания различных типов;The territorial andmunicipal administrations will provide advisory and methodological assistance in the process of TPP designing and construction.
Администрации края игородов будут оказывать консультационную и методологическую помощь в процессе проектирования и строительства ТЭЦ.Training and methodological assistance to medical staff concerning quality of medical care;
Обучение и методическая помощь персоналу организации здравоохранения по вопросам обеспечения качества медицинской Serik implements not only quality teaching of students, butalso provides effective methodological assistance in the framework of mentoring his colleagues.
Серик обеспечивает не только качественное обучение учеников, но иоказывает эффективную методическую помощь в рамках наставничества для своих коллег.Individual approach, methodological assistance and organizational support throughout the training period.
Индивидуальный подход, методическая помощь и организационное сопровождение на протяжении всего периода обучения.The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection facilitates this programme by providing training and methodological assistance.
Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды способствует осуществлению этой программы путем проведения организации обучения и оказания методологической помощи.During these years, the department provided a large scientific and methodological assistance from the chairs of other electrotechnical institutes of communication.
В течении этих лет кафедре оказана большая научно- методическая помощь от кафедр других электротехнических институтов связи.UNECE provided methodological assistance to the ESCAP, ECA and ESCWA in developing a training programme on Business Planning for Energy Efficiency Projects.
ЕЭК ООН оказывала методологическую помощь ЭСКАТО, ЭКА, ЭСКЗА в разработке учебной программы по бизнес- планированию энергоэффективных проектов.Employees of the Ministry of Taxes participate in the educational process of the department,provide methodological assistance, organize the students' practical experience.
Сотрудники Министерства налогов участвовали в учебном процессе кафедры,оказали методическую помощь, организовали производственную практику студентов.Regularly carried out consultative and methodological assistance in the organization and implementation of scientific works by schoolchildren scientific projects.
Регулярно осуществляется консультативное и методическое содействие по организации и выполнению научных работ школьниками научные проекты.However, the Kyrgyz Republic urgently requires the necessary technical resources and financial and methodological assistance to make its export control system fully functional.
Вместе с тем для полноценного функционирования системы экспортного контроля республика остро нуждается в необходимых технических ресурсах, финансовой и методической помощи.CIS-STAT plans to offer methodological assistance to national statistical bodies in the introduction of new ways of calculating demographic indicators.
Статкомитет СНГ предусматривает оказание методологической помощи национальным статистическим органам по внедрению новых методов расчетов демографических показателей.The CHAIRPERSON said that working groups were usually established to carry out preparatory work and to provide methodological assistance prior to the drafting of a document.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что рабочие группы обычно создаются для проведения подготовительной работы и оказания методологического содействия до разработки того или иного документа.More experienced teachers provide training and methodological assistance to young teachers in mastering teaching skills and professional qualities.
Более опытные преподаватели университета обеспечивают учебную и методическую помощь начинающим преподавателям в овладении преподавательским мастерством и профессиональными качествами.Methodological assistance is provided for the development and implementation in general and vocational education institutions of variable models for fostering a culture of inter-ethnic dialogue;
Оказывается методическая помощь в разработке и реализации в образовательных учреждениях общего и профессионального образования вариативных моделей воспитания культуры межнационального общения;At the same time, the Kyrgyz Republic urgently requires the necessary technical resources and financial and methodological assistance to make its export control system fully functional.
Вместе с тем для полноценного функционирования системы экспортного контроля республика остро нуждается в необходимых технических ресурсах, финансовой и методической помощи.Financial and methodological assistance to the national action plan entitled"Education for All" in the framework of the Dakar follow-up.
Финансовая и методологическая помощь в осуществлении национального плана действий, озаглавленного<< Образование для всех>>, в рамках последующей деятельности по итогам Дакарского форума;Pediatricians and maternity ward personnel have been retrained in theResearch Institute of Pediatrics of RAMS so that doctors in Ust-Labinsk can receive practical and methodological assistance.
Педиатров и работников родильного отделения прошли курсы повышения квалификации в НИИ педиатрии РАМН, ав рамках сотрудничества с НИИ педиатрии РАМН усть-лабинские врачи могут получать практическую и методическую помощь.
