What is the translation of " MICROFINANCE SERVICES " in Russian?

• услуги по микрофинансированию
• микрофинансовые услуги
• служб микрофинансирования
• микрофинансовых услуг

Examples of using Microfinance services in English and their translations into Russian

Provide microfinance services, especially for microcredit, to women farmers.
Предоставлять услуги по микрофинансированию, особенно микрокредитованию, женщинам- фермерам;

Mr. Acevedo provided an overview of trends in microfinance services in the region.
Г-н Асеведо выступил с обзором тенденций в области услуг по микрофинансированию в регионе.

Yet these microfinance services were set up to help disadvantaged women to access microcredit.
Тем не менее эти службы по микрофинансированию были созданы для оказания помощи малоимущим женщинам в доступе к микрокредитам.

It may be noted that there is a range of institutions which offer microfinance services.
Следует отметить, что существует целый ряд учреждений, которые предлагают услуги по микрофинансированию.

Participants observed that microfinance services could be provided by several institutions.
Участники отметили, что услуги микрофинансирования могут предоставлять разные учреждения.

Fourteen countries have improved their policy and enabling environment for microfinance services, with support from UNCDF;
При поддержке ФКРООН 14 стран создали надлежащую директивную базу и благоприятные условия для развития услуг в области микрофинансирования;

By providing microfinance services to young people, self-employed, create new jobs.
Путем предоставления микрофинансовых услуг молодым людям, занимающимся индивидуальной трудовой деятельностью, созданы новые рабочие места.

A growing array of financial institutions is beginning to offer microfinance services, contributing to broaden access.
Услуги в области микрофинансирования предлагают все более значительное число финансовых учреждений, что способствует расширению доступа.

In Latin America, most microfinance services are located in urban areas, and more effort is needed to bring this option to the rural poor.
В Латинской Америке бóльшая часть услуг по микрофинансированию имеет место в городских районах, и необходимо приложить более значительные усилия к тому, чтобы обеспечить эту альтернативу сельской бедноте.

The aim is to enable women and/or households which do not have access to traditional financial services to obtain microfinance services.
Цель этих стратегий- дать женщинам и/ или домохозяйствам, не имеющим доступа к классическим видам финансовых услуг, возможность воспользоваться услугами микрофинансирования.

A total of 573,485 people have received microfinance services from MFIs supported by UNCDF.
В общей сложности 573 485 человек получили микрофинансовые услуги от УМФ, поддержку которым оказывал ФКРООН.

Ecuador and Guatemala are building commitment towards the microfinance sector by reviewing the regulatory and legal framework for microfinance services.
Гватемала и Эквадор укрепляют приверженность в отношении микрофинансирования путем проведения обзоров нормативных и правовых рамок оказания услуг в области микрофинансирования.

The program's goal was to provide high-quality microfinance services to this historically important and densely populated region.
Целью программы было предоставление высококачественных микрофинансовых услуг этому исторически важному и густонаселенному региону.

With regard to credit products, financial inclusion is sought by Islamic commercial banks, Islamic rural banks and Islamic cooperatives that provide microfinance services.
Что касается кредитных продуктов, то цель доступности финансовых услуг ставится исламскими коммерческими банками, исламскими сельскими банками и исламскими кооперативами, предоставляющими услуги микрофинансироания.

More than 440,000 Afghans are now accessing microfinance services across 24 provinces, and 64 per cent of these clients are female.
Свыше 440 000 афганцев сейчас имеют доступ к услугам в области микрофинансирования в 24 провинциях, причем 64 процента этих клиентов-- женщины.

The country's National Committee is reviewing legislation to allow microfinance institutions to grow and provide sustainable microfinance services.
В настоящее время Национальный комитет этой страны проводит обзор законодательства, с тем чтобы обеспечить для учреждений по микрофинансированию возможности роста и оказания устойчивых услуг в области микрофинансирования.

Under MicroStart, 380 069 persons have received microfinance services from the MFIs supported, with women accounting for 79 per cent of clients.
В рамках программы<< Микростарт>> 380 069 человек получили микрофинансовые услуги поддержанных МФУ, при этом женщины в числе клиентов составили 79 процентов.

Nevertheless, the central argument that higher rates are justified because they reflect the higher cost of providing microfinance services is not entirely convincing.
Тем не менее главный аргумент сводится к тому, что более высокие ставки оправданы, поскольку они служат выражением более высоких издержек, связанных с предоставлением услуг микрофинансирования, однако этот довод нельзя считать полностью убедительным.

In 2003, 543,733 people received microfinance services from the MFIs supported by the UNDP/UNCDF MicroStart programme, with women making up 93 per cent of clients.
В 2003 году 543 733 человека получили микрофинансовые услуги от УМФ, поддержка которым оказывалась в рамках программы<< Микростарт>> ПРООН/ ФКРООН, причем доля клиентов- женщин составила 93 процента.

Only about 30 per cent of the entire population has access to financial services, and there is considerable inequality in access within countries; however, microfinance services are expanding.
К финансовым услугам имеет доступ лишь около 30 процентов населения, и возможности доступа в рамках отдельных стран являются в значительной степени неравными, однако услуги по микрофинансированию расширяются.

In the next five years, UNCDF will increase its microfinance services to the LDCs and its impact on the MDGs by.
В ближайшие пять лет ФКРООН добьется активизации предоставляемых им НРС услуг в секторе микрофинансирования и повышения отдачи от этой деятельности в плане достижения ЦРДТ путем.

The former provided core financial services such as banking, capital market and insurance while the latter- known as Baitul Mal wa Tamwil- provided microfinance services for the poor.
В первом случае они оказывают важнейшие финансовые услуги, такие как банковские операции, операции на рынках капитала и страхование, а во втором( Байтул- Мал- ва- Тамвил)- оказывают услуги микрофинансирования малоимущим слоям населения.

Macroeconomics and finance: the organization established a special fund to provide microfinance services in Africa and Asia, and to date more than 2,000 families have benefited.
Макроэкономика и финансы: организация учредила специальный фонд для предоставления услуг в области микрофинансирования в Африке и Азии, которые были оказаны на сегодняшний день для более чем 2000 семей;

When specialized banks or microfinance services offer loans specifically for women, the conditions of the loans or credit often require a male guarantor(husband, brother or father), who is assumed to be solvent.
Когда специализированные банки или службы по микрофинансированию предлагают займы конкретно женщинам, по условиям займов или кредитов часто требуется гарант- мужчина( муж, брат или отец), который рассматривается как платежеспособный.

These include entities whose sole purpose is microfinance; banks and finance companies offering microfinance services as part of their larger business; and credit unions and cooperatives.
Сюда входят структуры, единственной целью которых является микрофинансирование; банки и финансовые компании, предлагающие услуги по микрофинансированию в рамках своей более широкой коммерческой деятельности; и кредитные союзы и кооперативы.

Although the direct causality between microfinance services and improvement in health outcomes has yet to be empirically established, evidence in the field suggests that such a positive relationship might exist.
Хотя прямую связь между службами микрофинансирования и повышением уровня медицинского обслуживания еще предстоит установить опытным путем, накопленная в этой области информация позволяет предположить, что такая позитивная связь может существовать.

ADB, to the extent possible, has pushed for the inclusion of components that will provide culturally tailored microfinance services for indigenous women in the various projects it finances.
АБР, насколько это возможно, в контексте различных финансируемых им проектов добивался включения компонентов, обеспечивающих предоставление женщинам, принадлежащим к коренному населению, услуг в области микрофинансирования с учетом культурных особенностей.

It is often argued that microfinance services serve more for consumption smoothing and risk management than for investment and entrepreneurship among the poor, and benefits often are concentrated on wealthier households.
Часто утверждают, что услуги микрофинансирования скорее служат выравниванию потребления и управления рисками, нежели капиталовложениям и предпринимательству среди малоимущих, а выгоды часто получают в основном более обеспеченные домохозяйства.

Kashkadarya regional Kengash of UzLiDeP jointly with JSCB"Microcreditbank" and Karshi branch of Tashkent University of Information Technologies organized an open dialogue on«Microfinance services that are provided to small businesses and private entrepreneurs».
Кашкадарьинским областным Советом УзЛиДеП совместно с АКБ" Микрокредитбанк" и Каршинским филиалом Ташкентского университета информационных технологий организован открытый диалог на тему" Микрофинансовые услуги, предоставляемые субъектам малого бизнеса и частного предпринимательства.

By increasing women's control over household budgets and assets, microfinance services have often helped to increase their authority in household decisions and broaden their social and political influence.
Благодаря расширению контроля женщин над бюджетами и активами домашних хозяйств, услуги в области микрофинансирования зачастую помогали повышать их авторитет при принятии решений, касающихся домашних хозяйств, и расширять их общественное и политическое влияние.