What is the translation of " MIGRATION CODE " in Russian?

• миграционного кодекса
• миграционный кодекс
• миграционным кодексом
• миграционном кодексе

Examples of using Migration code in English and their translations into Russian

A draft migration code was in preparation.
Готовится проект миграционного кодекса.

He would be interested to know when the Azerbaijani Parliament planned to adopt the draft migration code.
Ему было бы интересно знать, когда парламент Азербайджана планирует принять проект миграционного кодекса.

A draft migration code was also being prepared.
Готовится также проект миграционного кодекса.

Decisions on expulsion are made and enforced according to procedures stipulated by the Migration Code.
Решения о высылке принимаются и исполняются в соответствии с порядком, предусмотренным в Миграционном кодексе.

A draft Migration Code is being prepared.
В настоящее время подготавливается проект миграционного кодекса.

Another approach is applicable in Azerbaijan where the relevant provisions on forced return are included in the Migration Code.
Другой подход применяется в Азербайджане, где профильные положения о принудительном возвращении включены в Миграционный кодекс.

Work on the draft migration code entailed the implementation of the norms and standards of the Convention.
Работа над проектом миграционного кодекса влечет выполнение норм и стандартов Конвенции.

At present, efforts are being made to develop the legal base necessary for the operation of the State Migration Service, and a migration code is being drafted.
В настоящее время ведется работа по развитию правовой базы, необходимой для функционирования Государственной миграционной службы, разрабатывается проект миграционного кодекса Азербайджанской Республики.

The classification of visas is fully provided in the Migration Code for the first time in the legislation of Azerbaijan.
Классификация виз полностью представлена в Миграционном кодексе впервые в законодательстве Азербайджана.

The Migration Code also defines the categories of persons to whom the compulsory expulsion cannot be applied.
Миграционный кодекс также определяет категории лиц, в отношении которых принудительная высылка применяться не может.

The Committee notes that, in April 2013, a new draft Migration Code was submitted to the Milli Mejlis(Parliament) for review.
Комитет отмечает, что в апреле 2013 года новый проект Миграционного кодекса был представлен на рассмотрение парламента Милли Межлиса.

Migration Code, Law on Citizenship, Law on Immigration are the foundations of migration policy in Azerbaijan.
Миграционный кодекс, Закон о гражданстве, Закон об иммиграции являются основами миграционной политики в Азербайджане.

Mr. Sevim asked about the exact wording of the definition of migration contained in the Migration Code, pointing out that to describe migrants as illegal, as the State party report did, contravened the provisions of the Convention.
Г-н Севим просит дать точную формулировку определения миграции в Миграционном кодексе и при этом отмечает, что в докладе государства- участника мигрантов называют нелегальными, а это противоречит положениям Конвенции.

Migration Code of Azerbaijan provides for the circumstances under which the foreigners and stateless persons can be expelled.
Миграционный кодекс Азербайджана предусматривает обстоятельства, при которых могут высылаться иностранцы и лица без гражданства.

It also made reference to the Border Control Commission and a coordinating group on cooperation with the International Organization for Migration, the State Migration Programme and the State Migration Service, as well as to a migration code currently being drafted.
В нем также сказано о Комиссии пограничного контроля и координационной группе по сотрудничеству с Международной организацией по миграции, Государственной миграционной программой и Государственной миграционной службой, а также о миграционном кодексе, в настоящее время находящемся на стадии разработки.

According to the Migration Code of the Republic of Azerbaijan family reunification of migrant workers is not limited.
В соответствии с Миграционным кодексом Республики Азербайджан, воссоединение семей трудящихся мигрантов не ограничивается.

Mr. Natiq MAMMADOV(Azerbaijan) said that the Migration Code that was currently being drafted would faithfully reflect all provisions of the Convention.
Г-н Натик МАММАДОВ( Азербайджан) говорит, что подготавливаемый в настоящее время Миграционный кодекс должным образом отразит все положения Конвенции.

A draft migration code, which has been elaborated for the purpose of protecting the rights of migrants, has been presented to the Cabinet of Ministers of Azerbaijan.
Проект миграционного кодекса, разработанный в целях защиты прав мигрантов, был представлен на рассмотрение кабинета министров Азербайджана.

While taking note with interest of the State party's expressed intention to prepare a draft Migration Code, which will incorporate all the provisions set out in the Convention, the Committee remains concerned at the fact that there is currently no definition of migrant workers that reflects the definition given in article 2 of the Convention.
С интересом принимая к сведению озвученное государством- участником намерение подготовить проект Кодекса по вопросам миграции, который будет включать в себя все положения Конвенции, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что в настоящее время отсутствует определение трудящихся- мигрантов, которое соответствовало бы определению, содержащемуся в статье 2 Конвенции.

Migration Code(art. 6.3.4): migrant registration shall be maintained as a form of migration management in emergency situations.
Азербайджан Миграционный кодекс( Ст. 6. 3. 4): осуществляется миграционный учет, являющийся одной из форм управления миграционными процессами в чрезвычайных ситуациях.

Mr. Gurbanov(Azerbaijan) said that the draft migration code was currently before Parliament and that all international instruments to which Azerbaijan was a party prevailed over national law.
Г-н Гурбанов( Азербайджан) говорит, что проект миграционного кодекса находится в настоящее время на рассмотрении парламента и что все положения международных договоров, участником которых является Азербайджан, превалируют над положениями национального законодательства.

The Migration Code of the Republic of Azerbaijan, which has been drafted by the State Migration Service and submitted to the Government, once adopted will contribute to the elimination of existing gaps in the legislation governing migration related issues and unification of the policy in this sphere.
Миграционный кодекс Республики Азербайджан, который был подготовлен Миграционной службой и подан на рассмотрение Правительства, после своего принятия будет способствовать устранению существующих пробелов в законодательстве по связанным с миграцией вопросам и унификации политики в этой области.

The Committee urges the State party to ensure that the new draft Migration Code fully complies with the provisions of the Convention and includes a definition of migrant workers, including undocumented migrant workers, in conformity with the Convention, and to adopt it without delay.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы новый проект Миграционного кодекса в полной мере соответствовал положениям Конвенции и включал определение трудящегося- мигранта, в том числе трудящегося- мигранта, не имеющего документов, в соответствии с Конвенцией и принять его в ближайшее время.

Migration Code of the Republic of Azerbaijan was approved by the President Ilham Aliyev on 2 July 2013 in order to establish norms related to implementation of state policy of Azerbaijan on migration issues, to regulate migration processes and legal status of foreigners and stateless persons in Azerbaijan.
Миграционный кодекс Азербайджанской Республики был утвержден президентом Ильхамом Алиевым 2 июля 2013 года с целью установления норм, связанных с осуществлением государственной политики Азербайджана в вопросах миграции, регулирования миграционных процессов и правового статуса иностранцев и лиц без гражданства в Азербайджане.

Labor migration is regulated by the“Law on Labor migration”, Labor Code, and Migration Code of Azerbaijani Republic through applying labor migration quota, granting work permits, moreover, issuing special licences(permit) for mediation activities for employment of citizens of Azerbaijan in foreign countries.
Трудовая миграция регулируется« Законом о трудовой миграции», Трудовым кодексом и Миграционным кодексом Азербайджанской Республики путем применения квоты на трудовую миграцию, предоставления разрешений на работу, кроме того, выдача специальных лицензий( разрешений) на посреднические мероприятия по найму граждан Азербайджана в зарубежных странах.

According to the Migration Code of the Republic of Azerbaijan migration data aims at ensuring the rights of every foreigner and stateless person legally staying in the territory of the Republic of Azerbaijan to move freely, to choose a place of stay and residence and other rights and freedoms, established by the Constitution of the Republic of Azerbaijan, as well as implementing national interests of the Republic of Azerbaijan in the sphere of migration and preventing illegal migration..
В соответствии с Миграционным кодексом Азербайджана, миграционные данные собираются с целью обеспечения прав всех иностранцев и лиц без гражданства, пребывающих на законных основаниях на территории Азербайджана, на свободное перемещение, на свободный выбор места пребывания/ проживания и других прав и свобод, установленных Конституцией Азербайджана, а также для достижения национальных интересов Азербайджана в сфере миграции и для предотвращения незаконной миграции.

According to Article 3.0.11 of the Migration Code family members of foreigner or a stateless person are foreigner's or stateless person's spouse, children under the age of 18, children who are 18 or older, but unable to work and parents supported by him/her.
В соответствии со Статьей 3.. 11 Миграционного кодекса, к членам семьи иностранца или лица без гражданства относятся их супруги, дети моложе 18 лет, нетрудоспособные дети в возрасте 18 или более лет и родители, находящиеся на их иждивении.

The draft migration code, which had been developed to create a centralized database of legislation on migration taking into account European Union legislation, was due to be adopted in the near future.
В ближайшем будущем предполагается принять проект миграционного кодекса, который был разработан в целях создания централизованной базы данных в области законодательства с учетом законодательства Европейского союза.

Therefore according to the Migration Code temporary residence permission is granted to the family members of migrant workers in the Republic of Azerbaijan and temporarily or permanently residing foreigners or stateless persons.
Соответственно, на основании Миграционного кодекса выдают временные разрешения на проживание членам семей трудящихся мигрантов, находящихся в Республике Азербайджан и временно или постоянно проживающих иностранных граждан или лиц без гражданства.

According to the Migration Code of Azerbaijan, victims of trafficking cannot be subject to decisions on deportation from the country for 1 year or up to completion of relevant criminal proceedings in the case of trafficking victims who cooperate with investigation bodies.
Согласно Миграционному Кодексу Азербайджана, в отношении лиц, пострадавщих от торговли людьми не принимается решение по их выдворению из страны сроком на 1 год, а в отношении тех, которые сотрудничают с органами следствия до завершения следственных мероприятий.