What is the translation of " MIGRATION OF DATA " in Russian?

• перевод данных
• перенос данных

Examples of using Migration of data in English and their translations into Russian

Don't forget to validate the migration of data/caches when version updating.
Не забудьте проверить перенос данных при обновлении версии.

Missions were notified of a gradual phasing out of access to the UNDP system in order to allow ample time for the migration of data;
Представительства были уведомлены о постепенном и поэтапном отказе от использования системы ПРООН, с тем чтобы они имели достаточный запас времени для перевода данных из одной системы в другую;

Configuration of system, migration of data from Energo Office automated station;
Проведена настройка системы, миграция данных из предыдущей АС« Энергоофис»;

Migration of data from UNTIS, which contains information recorded since 1946, including material registered with the League of Nations, to the personal computer environment.
Перевод данных из ЮНТИС, где содержится информация, регистрируемая с 1946 года, в том числе материалы, зарегистрированные Лигой Наций, в персональные компьютеры.

Efforts will also be required to ensure the successful migration of data from payroll to IMIS.
Будут предприниматься также усилия по обеспечению успешного перевода данных из системы начисления заработной платы в ИМИС.

Owing to the constraints in the migration of data, the secretariat will facilitate a database dump of 2010 and 2012 data..
Из-за ограничений, связанных с переносом данных, секретариат будет способствовать дампу базы данных за 2010 и 2012 годы.

A provision of $50,200 is proposed to cover the cost of consultant services in connection with the migration of data from the UNTIS to a personal computer environment.
Ассигнования в размере 50 200 долл. США предназначены для оплаты услуг консультантов в связи с переводом данных из ЮНТИС в персональные компьютеры.

The implementation entailed migration of data from the existing legacy systems in place prior to that date and extensive training of staff.
Эта работа была сопряжена с переносом данных из имеющихся унаследованных систем до указанной даты и интенсивной подготовкой персонала.

Virtual currency wallets stored on the cloud infrastructure may be subject to regular migration of data from one server to another, crossing state borders with ease.
Данные кошельков с виртуальными валютами, хранящихся в« облаке», могут регулярно мигрировать с одного сервера на другой, с легкостью« пересекая» национальные границы.

Other drivers include the migration of data and applications to cloud computing and the emergence of mobile apps which facilitate data access on smartphones.
К числу других факторов роста относятся перенос данных и приложений в облако и появление приложений для мобильных устройств, которые облегчают доступ к данным со смартфонов.

Poor coordination between various actors within UNHCR, as well as a lack of transparency in the actions taken and the decisions made, resulted in delays in the migration of data to the hosting platform.
Неудовлетворительная координация действий различных подразделений УВКБ и отсутствие транспарентности в мерах и решениях привели к задержкам в переводе данных на соответствующую платформу.

The Division will, in addition facilitate the secure migration of data from legacy systems, ensuring data integrity and accuracy.
Кроме того, Отдел будет содействовать безопасному переносу данных из существующих систем для обеспечения целостности и точности данных..

Preliminary migration of data previously registered- the information provided by the registered firms and other juridical subjects- has been completed without additional formalities for them;
Предварительная миграция уже зарегистрированных данных- информация, предоставленная зарегистрированными компаниями и иными юридическими субъектами осуществлена без дополнительных формальностей для них;

Facilities and infrastructure($0.6 million) as a result of reduced requirements for utilities due to the delayed installation of equipment and migration of data for the UNLB Disaster Recovery Centre.
Помещения и объекты инфраструктуры>>(, 6 млн. долл. США) в результате сокращения потребностей в коммунальных услугах ввиду более поздней установки оборудования и перевода данных для Центра аварийного восстановления данных БСООН.

The Committee understands that the secure migration of data to the new North Lawn Conference Building is an essential component of the capital master plan.
Комитет понимает, что безопасный перевод данных в новое конференционное здание на Северной лужайке является одним из важнейших компонентов Генерального плана капитального ремонта.

It also joined the Advisory Committee in urging the Secretary-General to present Member States with a viable solution that would ensure that the migration of data did not result in delays to the project.
Делегация Соединенных Штатов также присоединяется к Консультативному комитету в настоятельном призыве к Генеральному секретарю представить государствам- членам практическое решение, которое гарантирует, что перевод данных не приведет к задержкам в осуществлении проекта.

Our technology solutions allow to automate: 1 migration of database schema; 2 migration of data; 3 migration of client applications without any change in their source code.
Разработанные нами технические решения позволяют автоматизировать: 1 миграцию схемы БД( включая трансляцию кода хранимых процудур и функций); 2 миграцию данных; 3 миграцию приложений- клиентов СУБД без какого-либо изменения их кода.

The Team undertakes maintenance and support and manages and verifies data for all vendor registrations in the vendor databases; services also cover the migration of data from peacekeeping missions.
Эта группа занимается обслуживанием и поддержкой, а также управлением и фиксирует, пополняет и проверяет данные о регистрации всех поставщиков в базах данных о поставщиках; в ее функции также входит перевод данных, поступающих из миссий по поддержанию мира.

The delayed installation of equipment and migration of data for the UNLB Disaster Recovery and Business Continuity Centre, and hence reduced requirement for utilities.
Задержка с монтажом аппаратных средств и резервированием данных в Центре послеаварийного восстановления данных и обеспечения непрерывности функционирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и, как следствие, снижение расходов на коммунальные услуги.

It is critical that the accounting policy framework be converted to practical application guidance and rolled out as quickly as possible to achieve a meaningful exercise for gathering, cleansing and migration of data against agreed accounting principles.
Чрезвычайно важно, чтобы на основе базовых принципов учета было создано практическое руководство по применению, которое было бы как можно скорее принято к использованию с целью полноценного сбора данных, их очистки и миграции в соответствии с согласованными принципами учета.

The reduced requirements are attributable to the delayed installation of equipment and migration of data for the Logistics Base Disaster Recovery and Business Continuity Centre, resulting in lower requirements for utilities.
Сокращение потребностей обусловлено задержкой с монтажом аппаратных средств и резервированием данных в Центре послеаварийного восстановления данных и обеспечения непрерывности функционирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и, как следствие, уменьшением расходов на коммунальные услуги.

The increasing size and rapid growth of the Office of the Prosecutor, together with the growth of its databases, urgently requires a professional database administrator to address issues relating to efficiency, security, compatibility and migration of data from one system to another.
В связи с расширением и быстрым развитием Канцелярии Обвинителя и ее баз данных срочно требуется профессиональный администратор баз данных, который занимался бы решением вопросов, связанных с обеспечением эффективности, сохранности, совместимости и передачи данных из одной системы в другую.

Management, however, agreed that the ICT staff should become familiar with the new technology; thus they were involved in the migration of data from the mainframe system into the FPCS, developing the reports and in fine-tuning the system during 2001.
В то же время руководство согласилось с тем, что сотрудники ИКТ должны ознакомиться с новой технологией; таким образом, они участвовали в переводе данных из центральной системы в СКФД, подготовке отчетов и наладке системы в 2001 году.

Specific functions would include: systems analysis, migration of data from existing systems to the new customer relationship management system and working on the required integration between the customer relationship management system and other enterprise-wide systems, including the enterprise content management and enterprise resource planning systems.
Конкретные функции будут включать следующее: анализ систем, перенос данных из существующих систем в новую систему организации взаимоотношений с клиентами и осуществление необходимой интеграции этой системы и других общеорганизационных систем, включая общеорганизационную систему управления информационным наполнением и систему общеорганизационного планирования ресурсов.

Owing to its size and complexity, the Commission had divided the project into four phases: database design; analysis of existing information for placement in the database; migration of data into the database; and implementation of procedures for using the database.
С учетом ее размеров и сложности Комиссия разбила осуществление проекта на четыре этапа: разработку базы данных; анализ имеющейся информации для размещения в базе данных; фактический перевод данных в базу; и внедрение процедур использования базы данных..

Specific functions would include project coordination and project management, migration of data from existing systems to the new CRM system, analysis of the integration between the CRM system and other enterprise systems, such as ECM and the enterprise resource planning system.
Конкретные функции включают координацию деятельности по проектам и управление проектами, перевод данных из существующих систем в новую систему УИВК, анализ интеграции системы УИВК с другими общеорганизационными системами, такими как система ОУИН и система общеорганизационного планирования ресурсов.

With respect to subsection A.4(additional implementation consideration), it was agreed that:(a) the discussion on common gateways and perhaps even coordination of registries should be included here; and(b) in the context of the discussion of storage capacity of the registry record, reference should also be made to any requirements for the migration of data from existing registries to the security rights registry.
В отношении подраздела А. 4( дополнительные соображения, связанные с созданием регистра) было решено, что а в него следует включить положения об общих порталах и, возможно, даже о координации регистров; и b в контексте рассмотрения вопроса о емкости хранения данных регистра следует также учитывать любые потребности в перемещении данных из существующих регистров в регистр обеспечительных прав.

Key areas of concern included(a) potential delays in the finalization of accounting policies and migration of data;(b) challenging timetables for dry runs leaving inadequate time for review and correction; and(c) lack of fully resourced and expert implementation teams in most organizations.
Основные проблемные области включают: а потенциальные задержки с доработкой политики в области ведения учета и переноса учетных данных; b жесткие сроки подготовки пробных ведомостей с недостаточным запасом времени для их анализа и устранения выявленных недостатков; и с отсутствие в большинстве подразделений групп специалистов по переходу на МСУГС, располагающих необходимым объемом ресурсов.

With respect to the benefits expected in terms of the simplified implementation of enterprise systems in the field(see para. 122 above), the Advisory Committee was informed that the streamlining of processes and the consolidation and cleansing of associated data residing in the current administrative systems in the missions would facilitate the migration of data to the enterprise resource planning system at the time of its deployment, and reduce training and support requirements.
В отношении выгод, ожидаемых от облегчения работы по внедрению на местах общеорганизационных систем( см. пункт 122, выше), Консультативный комитет был проинформирован о том, что оптимизация процессов и консолидация и очистка данных, находящихся в нынешних административных системах в миссиях, облегчат перенос данных в систему общеорганизационного планирования ресурсов в период ее внедрения и сократят затраты на учебную подготовку и оказание поддержки.

Specific functions would include: systems analysis, migration of data from existing systems to the new customer relationship management system and working on the required integration between the customer relationship management system and other enterprise-wide systems, such as enterprise content management and enterprise resource planning.
Конкретные функции будут включать следующее: анализ систем, перенос данных из существующих систем в новую систему управления взаимоотношениями с клиентами и осуществление необходимой интеграции системы управления взаимоотношениями с клиентами и других общеорганизационных систем, таких как общеорганизационная система управления информационным наполнением и общеорганизационная система планирования ресурсов.