What is the translation of " MINIMAL COMPARED " in Russian?

• минимальными по сравнению
• незначительными по сравнению

Examples of using Minimal compared in English and their translations into Russian

US contributions were described as“minimal” compared to what had been promised.
Взносы США были названы“ минимальными” в сравнении с тем, что было обещано.

Because Myanmar had a coastline on the Indian Ocean, it had not been spared by the tsunami, although the impact had been minimal compared to other countries.
У Мьянмы есть береговая линия, омываемая Индийским океаном, поэтому цунами не обошло ее стороной, хотя его последствия были минимальными по сравнению с другими странами.

The cost of malware prevention is minimal compared to the cost of malware recovery.
Затраты на предотвращение атак вредоносных программ минимальны в сравнении с затратами на восстановление данных.

The level of investment and resources allocated to legal and support services, let alone prevention, remains minimal compared with many other issues.
Объем инвестиций и ресурсов, выделяемых на юридическую помощь и поддержку, не говоря уже о предупреждении этого явления, остается минимальным по сравнению со многими другими областями борьбы с преступностью.

And that's why the value of NSAs is minimal compared to other, more substantive forms of arms control;
Вот почему НГБ имеют минимальную ценность по сравнению с другими, более предметными формами контроля над вооружениями.

The population of today according to various data is 39-43 million people, people are educated, and the cost of labor is minimal compared to the countries of Europe.
Численность населения на сегодняшний день по разным данным составляет 39- 43 миллионов человек, высокая степень образованности, а стоимость рабочей силы- минимальна в сравнении с европейскими странами.

The sum in question was rather minimal compared to the cost of peace-keeping and peace-enforcement operations.
Потенциальные расходы были бы незначительными по сравнению с расходами, связанными с проведением операций по поддержанию мира и принуждению к миру.

Additionally, suppression has been shown to be minimal compared to testosterone.
Дополнительно, было показаны, что будет подавление минимальными сравненное к тестостерону.

A Budgetary provisions are too minimal compared to the overall budgetary level for the section to be meaningfully expressed as a percentage of the overall budget.
A Бюджетные ассигнования являются слишком незначительными по сравнению с общим объемом бюджета по данному разделу, чтобы их выразить в процентах от общего бюджета.

Maintenance and repair of a roof are minimal compared to other roofing.
Расходы на эксплуатацию и ремонт такой крыши минимальны по сравнению с другими кровельными покрытиями.

But this influence is minimal compared to what is happening on the planet as a result of influence of a range of natural factors, which in the near future will only grow and about which respectable scientists of the world keep repeating.
Но это влияние минимально по сравнению с тем, что происходит на планете в результате влияния комплекса природных факторов, которое в ближайшем будущем будет только нарастатьи о чем не перестают вещать добропорядочные ученые мира.

Some cases of intravenous drug use are reported in Bhutan, but it is minimal compared to other countries in the region.
В Бутане есть случаи внутривенного употребления наркотиков, однако их крайне мало по сравнению с другими странами региона.

He indicated that the price for preparedness was minimal compared to the cost of disaster relief and that droughts can be mitigated and called for the full implementation of the outcomes of the high-level meeting.
Он отметил, что стоимость мероприятий по обеспечению готовности является минимальной по сравнению со стоимостью чрезвычайных мер реагирования на это бедствие и что последствия засухи можно смягчить, и призвал к выполнению решений совещания высокого уровня в полном объеме.

The changes introduced to the work programme of the transport subprogramme were minimal compared with other high-priority subprogrammes.
Изменения, внесенные в программу работы подпрограммы по транспорту, были минимальными по сравнению с другими высокоприоритетными программами.

Moreover, changes in its contents are minimal compared to the original version(25) and these refer mainly to the inclusion of questions on the clinical coordination mechanisms existing in the health system and on influencing factors.
Кроме того, изменения содержательной части вопросника были минимальными по сравнению с оригинальной версией( 25) и были в основном связаны с добавлением вопросов по механизмам клинической координации и факторам влияния, актуальным для существующей системы здравоохранения.

Whether it's a sports pitch or a back garden that's involved, the costs involved are minimal compared to the maintenance required to natural turf surfaces.
Будь то спортивная площадка или заднем дворе, который участвует, затраты минимальны по сравнению с обслуживания, необходимых для поверхности природных дерном.

The impact of the remittances on economic progress is minimal compared with the losses caused by the brain drain, in terms of insufficient human and intellectual resources and skilled labour. It also means that there is less investment in developing such resources.
Влияние таких переводов на экономический прогресс минимально по сравнению с уроном, наносимым<< утечкой мозгов>>, которая приводит к нехватке людских и интеллектуальных ресурсов и квалифицированных кадров, а также к сокращению объемов инвестиций в развитие таких ресурсов.

Contact between ground surface and the hooked tines is more consistent, yet breakages are minimal compared to straight tines and no more costly to replace.
Контакт между поверхностью почвы и загнутыми захватывающими пальцами более стабилен, при этом поломки сведены к минимуму по сравнению с прямыми пальцами, а стоимость их замены значительно ниже.

He indicated that the price for preparedness was minimal compared with the cost of disaster relief, and that droughts could be mitigated, and he called for the full implementation of the outcomes of the high-level meeting on national drought policy, held in Geneva, in March 2013.
Он отметил, что затраты на обеспечение готовности минимальны по сравнению со стоимостью чрезвычайных мер реагирования и что последствия засухи можно смягчить, и призвал к полному осуществлению решений совещания высокого уровня по вопросам национальной политики борьбы с засухой, состоявшегося в Женеве в марте 2013 года.

When the growth of towns created a demand for fruits and vegetables, village women who grew these could sell their produce, but their earnings were minimal compared to the men's earnings.
Когда в результате роста городов создается повышенный спрос на фрукты и овощи, сельские женщины, выращивающие эти товары, могут их продать, однако их выручка оказывается слишком мала по сравнению с выручкой мужчин.

My original apprehension that somebody would watch me was minimal compared with the fear that someone would spot the light in the bushes.
Мое первоначальное опасение, что кто-нибудь увидит меня, было ничтожным по сравнению со страхом, что кто-нибудь заметит в кустах свет фонарика.

While overall trends have been positive for both development- and humanitarian assistance-related activities, growth in core resources has been minimal compared to growth in non-core resources.
Несмотря на положительную направленность общих тенденций в финансировании как деятельности в целях развития, так и гуманитарной деятельности, увеличение доли основных ресурсов остается минимальным по сравнению с ростом объемов неосновных ресурсов.

UNDP financial support to the transition was minimal compared with its substantive, logistical and facilitative role throughout the process.
Финансовая поддержка ПРООН переходного периода была минимальной по сравнению с той основной, материально-технической и стимулирующей ролью, которую она играла на протяжении всего процесса.

In other locations at the civil police headquarters in Gaza City the munitions used were such that the damage to infrastructure was minimal compared to the cost in lives among the policemen.
В других местах штаб-квартиры гражданской полиции в городе Газа использовались боеприпасы, причиняющие инфраструктуре минимальный ущерб в сравнении с потерями в живой силе среди полицейских.

It is reported that mercury releases through leachate are fairly minimal compared to those through landfill gas Yanase et al. 2009; Takahashi et al. 2004; Lindberg et al. 2001.
Сообщается, что выбросы ртути с фильтратом находятся на довольно низком уровне по сравнению с выбросами свалочного газа Yanase et al. 2009; Takahashi et al. 2004; Lindberg et al. 2001.

The claimant provided two statements from individuals who asserted that they had been in the claimant's home, that they could verify her personal property losses and that the losses for which she has claimed are minimal compared with her actual losses.
Заявительница представила два заявления частных лиц, которые утверждали, что они бывали в доме заявительницы, что они могли удостовериться в потерях ее личного имущества и что заявленные ею потери являются минимальными в сравнении с фактическими потерями.

While pollutant emissions from modern power stations could of course be further reduced, such improvements were minimal compared to those that could be achieved with the same financial resources in the case of out-of-date power stations.
Безусловно, можно добиться еще большего сокращения загрязняющих выбросов, производимых современными электростанциями, однако такие достижения являются минимальными по сравнению с тем, чего можно достичь с помощью этих же финансовых средств на устаревших электростанциях.

In financial terms, the cost of the Court was minimal compared to the amounts spent by the United Nations and individual Member States on military, peacekeeping and peacebuilding activities, and the Court also generated long-term dividends in the form of international peace, stability and the rule of law.
В финансовом отношении затраты Суда минимальны по сравнению с суммами, которые тратит Организация Объединенных Наций и отдельные государства- члены на военные операции, поддержание мира и миростроительство; кроме того, Суд приносит долгосрочную выгоду в форме сохранения международного мира, стабильности и верховенства права.

The Government of Oman reported that no cases of abuse of ketamine as a psychotropic substance had been recorded in Oman and that the imported quantities of drugs containing ketamine were minimal compared with other substances on the local market.
Правительство Омана сообщило, что в этой стране не зарегистрировано случаев злоупотребления кетамином в качестве психотропного вещества и что импортируемые количества лекарственных препаратов, содержащих кетамин, являются незначительными по сравнению с другими веществами на местном рынке.

However, so many countries remained indifferent or opposed to the process because they considered the benefits to be minimal compared with the substantial effort required to prepare the notes. That attitude placed the system in danger.
Вместе с тем наличие столь большого числа стран, остающихся безразличными и даже враждебными по отношению к этой системе, объясняется тем, что выгоды, по их мнению, являются минимальными в сравнении с тем объемом работы, с которым сопряжена подготовка документов, а ведь такое отношение ставит систему под угрозу.