What is the translation of " MINIMUM LABOUR " in Russian?

• минимальных трудовых
• минимальные трудовые

Examples of using Minimum labour in English and their translations into Russian

The minimum labour force charge is fixed at 5.8.
Минимальная надбавка за рабочую силу является фиксированной- 5, 8.

Labour Administration- aims at the formulation and enforcement of minimum labour standards.
Трудовая администрация- имеет целью разработку и внедрение минимальных трудовых норм.

Implement the minimum labour standards of the International Labour Organization.
Обеспечить выполнение минимальных трудовых норм МОТ.

Thirdly, people employed in the informal sector cannot rely on even minimum labour standards or minimum wages.
В-третьих, люди, работающие в неформальном секторе, не могут полагаться на минимальные трудовые стандарты или минимальную заработную плату.

Creating minimum labour standards that are fair to workers and employers alike, and to build productive employment relationships;
Создания минимальных трудовых стандартов, одинаково справедливых по отношению к работникам и работодателям, и установления продуктивных трудовых отношений;

This applies to parents with at least three years' continuous service in an enterprise with a minimum labour force of 20.
Это положение распространяется на родителей, имеющих, по меньшей мере, трехлетний стаж работы на предприятии, на котором трудятся не менее 20 человек.

The setting of minimum labour standards would erode the developing countries' comparative advantages and impede their economic growth and development.
Установление норм минимальной оплаты труда приведет к ликвидации сравнительных преимуществ развивающихся стран и замедлит их экономический рост и развитие.

In general, industrial relations problems and problems concerning the observance of minimum labour standards are more acute in developing countries.
В целом проблемы производственных отношений и проблемы соблюдения минимальных трудовых норм имеют более острый характер в развивающихся странах.

These are minimum labour rights, and any measure that diminishes or detracts from the rights established under the Labour Code will be deemed null and void.
Это- минимальные трудовые права, и любые меры, нарушающие или ущемляющие права, гарантируемые Трудовым кодексом, не имеют юридической силы.

That system of protection provided for the application of minimum labour standards for the employment of Filipino migrant workers.
Эта система защиты предусматривает, что минимальные нормы в области труда должны применяться всеми работодателями, желающими нанять филиппинских трудящихся- мигрантов.

These are minimum labour rights, and any measure that diminishes or detracts from the rights established under the Labour Code will be deemed null and void.
Это- минимальные трудовые права, и любые меры, ограничивающие или ущемляющие права, закрепленные в Трудовом кодексе, являются незаконными.

There was a need for a comprehensive multinational framework for FDI, including minimum labour standards, and the Commission should play a leading role in this area.
Существует необходимость в принятии комплексной многонациональной основы для ПИИ, включая минимальные трудовые нормы, и Комиссия должна играть ведущую роль в этой области.

Minimum labour and workplace standards have been reported to be effective in many countries, even for undocumented or illegal migrants.
По имеющимся сведениям, весьма эффективной мерой во многих странах явилось установление минимальных трудовых норм и условий труда, даже для недокументированных или незаконных мигрантов.

There was an arrangement to increase salaries by 18 per cent(8 per cent through the increase of the minimum labour price and 10 per cent through coefficients) for the following budget year.
Было достигнуто соглашение об увеличении на 18% заработной платы в следующем бюджетном году 8% за счет повышения минимальной оплаты труда и 10% за счет коэффициентов.

For women who have worked the minimum labour quota in the social unit of a collective farm, the entire period of their work is included in their length of service which entitles them to preferential pension provision.
Женщинам, выработавшим минимум трудового участия в общественном хозяйстве колхоза, весь период работы засчитывается в стаж, дающий право на льготное пенсионное обеспечение.

JS1 recommended abolition of the re-education through labour system, application of minimum labour standards, national law and Labour Protection rule in detention facilities.
Авторы СП1 рекомендовали отменить систему перевоспитания трудом, обеспечить соблюдение минимальных трудовых норм, национального законодательства и Правил охраны труда в местах содержания под стражей.

The fact that Andorra is not a State member of the International Labour Organization(ILO) and that it has not ratified the core ILO conventions guaranteeing minimum labour standards for women and men;
Тот факт, что Андорра не является государством-- членом Международной организации труда( МОТ) и что государство- участник не ратифицировало основные конвенции МОТ, гарантирующие минимальные трудовые нормы для женщин и мужчин;

His delegation was also concerned that some developed countries were attempting to introduce minimum labour and environmental standards and even human rights concerns into international trade agreements.
У его делегации вызывает озабоченность также то, что некоторые развитые страны пытаются привнести в соглашение о международной торговле нормы в отношении минимальной оплаты труда и охраны окружающей среды и даже вопросы прав человека.

Many of the poor women from the Global South, who have entered the labour market in home country or abroad as migrants, often work in jobs that lack minimum labour and human rights standards.
Многие из малоимущих женщин из стран глобального Юга, вышедших на рынок труда в родной стране или за рубежом в качестве мигрантов, зачастую занимаются работой, не удовлетворяющей даже минимальным трудовым стандартам и стандартам прав человека.

We will pay particular attention to the application of minimum labour standards for migrant workers regardless of their status, as well as to recruitment and other migration-related costs, remittance flows, transfers of skills and knowledge and the creation of employment opportunities for young people.
Мы будем уделять особое внимание соблюдению минимальных трудовых норм для трудящихся- мигрантов независимо от их статуса, а также затратам по найму и другим связанным с миграцией издержкам, денежным переводам, передаче навыков и знаний и созданию возможностей трудоустройства для молодежи.

Business participants in particular highlighted the difficulties faced in ensuring minimum labour standards when national laws were not clear;
Участники, представляющие деловые круги, в частности, отмечали трудности, с которыми они сталкиваются в обеспечении соблюдения минимальных стандартов в области труда в условиях, когда национальные законы лишены ясности;

The State party should extend the protection of domestic legislation on minimum labour standards, including the legal minimum wage, and social security to foreign industrial trainees and technical interns, impose appropriate sanctions on employers who exploit such trainees and interns, and consider replacing the current programmes with a new scheme that adequately protects the rights of trainees and interns and focuses on capacity-building rather than recruiting low-paid labour..
Государству- участнику следует распространить защиту положений внутригосударственного законодательства о минимальных трудовых нормах, включая предусмотренный законом минимальный уровень заработной платы и социальное обеспечение, на иностранных стажеров, проходящих промышленную и техническую подготовку, применять надлежащие санкции в отношении работодателей, которые эксплуатируют таких проходящих подготовку лиц и стажеров, и изучить возможность замены нынешних программ новым планом, обеспечивающим надлежащую защиту прав обучающихся и стажеров и ориентированным на наращивание потенциала, а не на прием на работу низкооплачиваемой рабочей силы.

Take proactive steps to ensure that all children, especially girls, have access to basic education, health care and the protection of the minimum labour standards elaborated by the International Labour Organization.
Предпринять инициативные шаги по обеспечению того, чтобы все дети, особенно девочки, имели доступ к базовому образованию, медико-санитарной помощи и защите в рамках минимальных трудовых норм, разработанных Международной организацией труда.

Asked about measures to improve the status of part-time workers, the representative said that part-time workers were covered by the Labour Standards Law, which set minimum labour standards.
В ответ на вопрос о мерах, принимаемых в целях улучшения положения лиц, занятых неполный рабочий день, представитель сказала, что на лиц, занятых неполный рабочий день, распространяются положения Закона о трудовых нормах, в котором устанавливаются минимальные трудовые нормы.

The State still faces the challenge of not only how to create jobs but how to establish sustainable jobs which comply with minimum labour standards; and how to balance between formal employment and employment within the informal sector.
Перед государством по-прежнему стоит задача не только создания новых рабочих мест, но и формирования устойчивого рынка труда, соответствующего минимальным трудовым стандартам, а также достижения равновесия между занятостью в формальном и неформальном секторах.

In that vein, she wished to know to what extent Kuwait participated in regional activities aimed at promoting the rights of migrant workers, implemented programmes of social, economic or legal support or applied minimum labour standards to that end.
В этом же контексте она хотела бы узнать о масштабах участия Кувейта в региональных мероприятиях, нацеленных на поощрение прав трудящихся- мигрантов, а также хотела бы знать, осуществляет ли он программы социальной, экономической или правовой поддержки и применяет ли минимальные стандарты в области труда в этих целях.

In 2016, all European countries signed the New York Declaration for Refugees and Migrants in which they committed to pay particular attention to the application of minimum labour standards for migrant workers regardless of their status.
В 2016 году все европейские страны подписали Нью-Йоркскую Декларацию о беженцах и мигрантах, в которой они обязались уделять особое внимание применению минимальных трудовых норм для трудящихся- мигрантов независимо от их статуса.

The Committee urges the State party to take steps to ensure that all children, especially girls, have access to basic education, health care and the protection of minimum labour standards elaborated by the International Labour Organization.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять шаги по обеспечению того, чтобы все дети в Гватемале, особенно девочки, имели доступ к базовому образованию, медицинскому обслуживанию и защите минимальных трудовых норм Международной организации труда.

The Committee urges the State party to take proactive steps to ensure that all children, especially girls, have access to basic education, health care and the protection of the minimum labour standards elaborated by the International Labour Organization.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять активные меры для обеспечения всем детям, особенно девочкам, доступа к базовому образованию, медицинской помощи и защите минимальных трудовых стандартов, разработанных Международной организацией труда.

Even businesses which invest significant amounts in checking their supply chains suffer from the fact that there is no internationally recognized standard for the process of checking whether minimum labour standards and human rights standards are respected in the workplace.
Даже те предприятия, которые инвестируют значительные суммы в проверку их каналов поставок, страдают от отсутствия международно признанного стандарта для процедуры проверки того, соблюдаются ли минимальные трудовые нормы и нормы прав человека на рабочих местах.