What is the translation of " MINORITIES CONTINUE " in Russian?

• меньшинства продолжают

Examples of using Minorities continue in English and their translations into Russian

Racial, ethnic and religious minorities continue to suffer persecution.
Расовые, этнические и религиозные меньшинства продолжают подвергаться преследованиям.

Minorities continue to have difficulty raising capital or securing loans to finance a business.
Меньшинства попрежнему сталкиваются с трудностями при формировании капиталов или получении кредитов для финансирования предпринимательства.

Incidents of harassment and intimidation directed against minorities continued throughout Kosovo.
Акты издевательства и запугивания, направленные против представителей меньшинств, продолжали происходить на всей территории Косово.

Women and minorities continue to be over-represented in low-paying jobs.
Женщины и представители меньшинств по-прежнему составляют основную долю занятых на низкооплачиваемых работах.

As highlighted by the Independent Expert on minority issues minorities continue to be excluded from economic life.
Как отметил Независимый эксперт по вопросам меньшинств, меньшинства по-прежнему изолированы от участия в экономической жизни.

Minorities continued to face violence, intimidation, discrimination, and difficulties accessing public services.
Меньшинства попрежнему подвергаются насилию, запугиванию и дискриминации, и им трудно получить доступ к государственным услугам.

The Special Rapporteur regrets that religious minorities continue to be discriminated against in law and practice.
Специальный докладчик сожалеет, что религиозные меньшинства попрежнему подвергаются дискриминации и в законах и на практике.

Ethnic minorities continued to constitute the most vulnerable groups in Moldovan society, in spite of measures taken to improve their lot.
Этнические меньшинства по-прежнему являются наиболее уязвимыми группами населения в Молдове, несмотря на принятые меры по улучшению их положения.

The improvement of the social status of the Roma and other ethnic minorities continues to be one of the Czech Republic's key priorities.
Улучшение социального положения рома и других этнических меньшинств по-прежнему является для Чешской Республики одним из ключевых приоритетов.

These minorities continue to manage the revolving loan funds and plan/implement their own development and income-generating activities.
Эти меньшинства продолжают управлять автоматически возобновляемыми заемными средствами и планируют/ осуществляют свою собственную деятельность в области развития и обеспечения доходов.

Quantifying the problem of the poverty among racial and ethnic minorities continues to be a challenge given the absence of disaggregated data.
Количественная оценка проблемы нищеты среди расовых и этнических меньшинств остается сложной задачей вследствие отсутствия дезагрегированных данных.

The Committee expressed concern that, despite the measures adopted by Hong Kong, China to ensure equal access to 12-year free education, children of ethnic minorities continued to face discrimination.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на принятые Гонконгом, Китай, меры по обеспечению равного доступа к 12- летнему бесплатному образованию, дети из этнических меньшинств продолжают подвергаться дискриминации.

ACHR noted that Hindu minorities continued to be targeted and their religious freedoms violated.
АСПЧ отметил, что индуистские меньшинства попрежнему являются объектом преследований, а их религиозные свободы подвергаются нарушениям.

Notwithstanding positive measures to confront discrimination and racism, certain information emphasized that minorities continued to suffer, particularly the Roma.
Несмотря на позитивные меры по борьбе с дискриминацией и расизмом, по некоторой информации, некоторые меньшинства попрежнему страдают, и особенно рома.

Women and ethnic and religious minorities continued to face serious discrimination in law and in practice.
Женщины и этнические и религиозные меньшинства продолжают сталкиваться с серьезной дискриминацией, присутствующей как в законодательстве, так и в реальной жизни.

Although the opening of Viet Nam's economy to market forces in the 1980s and 1990s has reduced poverty levels and increased personal freedoms for much of the population, minorities continue to face many hardships.
Хотя открытие экономики Вьетнама для рыночных сил в 80х и 90х годах способствовало уменьшению масштабов нищеты и расширению личных свобод значительной доли населения, меньшинства продолжают сталкиваться с многочисленными трудностями.

Despite constitutional recognition of their specific rights, ethnic minorities continue to suffer the consequences of racial discrimination and intolerance.
Несмотря на признание их особых прав в колумбийской Конституции, этнические меньшинства попрежнему страдают от расовой дискриминации и нетерпимости.

Ethnic minorities continue to face impediments in exercising their own language and culture, as well as in participating in public life, even if Turkmenization policies have been scaled back to some extent under the current president.
Этнические меньшинства продолжают сталкиваться с препятствиями в осуществлении своих прав на собственный язык и культуру, а также в участии в публичной жизни, несмотря на то, что политика туркменизации в некотором смысле была свернута при нынешнем президенте.

The exclusion of minorities and the most vulnerable sections within minorities continues to contribute to the undermining of development and political and social stability.
Социальное отчуждение меньшинств и наиболее уязвимых групп населения в составе меньшинств продолжает отрицательно влиять на развитие и политическую и социальную стабильность.

While noting the measures taken by the State party to improve the situation of the Ainu people, the Committee is concerned that children of Ainu, Korean, Burakumin origin and other minorities continue to experience social and economic marginalisation.
Принимая во внимание меры, принимаемые государством- участником для улучшения положения народа айну, Комитет одновременно выражает обеспокоенность тем, что дети, принадлежащие к айну, корейскому, буракуминскуму и другим меньшинствам, продолжают сталкиваться с проблемами социальной и экономической маргинализации.

Aware that discrimination against minorities continues to constitute potential or real threats to internal and international peace and security.
Сознавая, что дискриминация в отношении меньшинств попрежнему представляет собой потенциальную или реальную угрозу внутреннему и международному миру и безопасности.

The Committee also notes with concern that, despite the measures adopted by Hong Kong, China, to ensure equal access to 12 years of free education, children of ethnic minorities continue to face discrimination in that respect arts. 13 and 14.
Комитет также с озабоченностью отмечает, что, несмотря на принятые Гонконгом, Китай, меры по обеспечению равного доступа к 12- летнему бесплатному образованию, дети из этнических меньшинств продолжают подвергаться дискриминации в этой сфере статьи 13 и 14.

Noting that immigrants, foreigners and ethnic minorities continued to face discrimination, it enquired about the action taken to prevent further discrimination against vulnerable groups.
Отмечая, что иммигранты, иностранные граждане и этнические меньшинства по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, она спросила о мерах, которые были приняты для предотвращения дальнейшей дискриминации в отношении уязвимых групп.

Others, on the other hand, believe that the effects of affirmative action measures are still inadequate and that individuals belonging to ethnic, racial and female minorities continue to be exposed to discrimination in the areas of education, training and employment.
Другие штаты, наоборот, считают, что воздействие политики позитивных действий еще недостаточно и что лица, принадлежащие к этническим, расовым и женским меньшинствам, попрежнему подвергаются дискриминации в сфере образования, профессиональной подготовки и занятости.

Members of ethnic and religious minorities continued to face abuse, restrictions on their right to practice their faith and to equal treatment and some, such as Pastor Nadarkhani, had been sentenced to death for their religious beliefs.
Члены этнических и религиозных меньшинств продолжают сталкиваться с жестоким обращением, ограничениями их права на вероисповедание и равное обращение, а некоторые, такие как пастор Надаркхани, были приговорены к смерти за свои религиозные убеждения.

Pakistan noted with concern that racist and xenophobic behaviours motivated by a rejection of diversity had spread and gained new legitimacy, and that in the name of identity and national preferences, migrants, foreigners and minorities continued to be denied their most fundamental rights.
Пакистан с обеспокоенностью отмечает, что расистское и ксенофобское поведение под предлогом отказа от разнообразия приобретает размах и новую легитимность и что во имя самобытности и национальных предпочтений иммигранты, иностранцы и представители меньшинств по-прежнему лишены самых основных прав.

The Committee is concerned that children belonging to ethnic minorities continue to have limited possibilities to study and receive education in their mother tongue as there is a limited number of schools and textbooks in minority languages.
Комитет обеспокоен тем, что дети, принадлежащие к этническим меньшинствам, продолжают иметь ограниченные возможности изучать свой родной язык и получать на нем образование вследствие ограниченного числа школ и учебников на языках меньшинств..

MRG stated that Iraq has so far failed to enact a law implementing Article 125 of the Constitution that guarantees"the administrative, political, cultural, and educational rights of the various nationalities, such as Turkmen, Chaldeans, Assyrians, and all other constituents". Alerada and JS11 reported that despite the recognition of equal rights in the Constitution, many minorities continue to suffer and recommended revising the curriculum to enhance knowledge of Iraq minorities..
МГПМ заявила о том, что в Ираке до сих пор не принят закон об осуществлении статьи 125 Конституции, которая гарантирует" административные, политические, культурные права и права на образование различным национальностям, таким как туркмены, халдеи, ассирийцы и другие государствообразующие нации"." Алерада" и авторы СП11 сообщили о том, что несмотря на признание их равных прав в Конституции, многие меньшинства продолжают испытывать страдания, и рекомендовали пересмотреть учебные программы с целью повышения осведомленности об иракских меньшинствах..

However, in spite of those encouraging measures, ethnic minorities continued to encounter a number of economic and social difficulties attributable to slow economic growth rates, poor infrastructure, high poverty and birth rates, and environmental degradation.
Однако, несмотря на эти поощряющие меры, этнические меньшинства по-прежнему сталкиваются с рядом экономических и социальных трудностей, связанным с медленными темпами экономического роста, плохой инфраструктурой, высоким уровнем бедности и рождаемости, а также с деградацией окружающей среды.

According to various NGOs, including the International Federation of Human Rights(FIDH), the Vietnam Committee on Human Rights and the Fondation pour les Montagnards, minorities continued to be the victims of discrimination, particularly in the areas of employment, education and health and social aid.
Согласно различным НПО, в том числе Международной федерации прав человека( МФПЧ), Вьетнамского комитета по правам человека и Фонда для жителей горных районов, меньшинства по-прежнему являются жертвами дискриминации, особенно в области занятости, образования, здравоохранения и социальной помощи.